🌟 고약하다
☆ صفة
1. 맛, 냄새 등이 역하거나 매우 좋지 않다.
1. كريه: يكون الذوق أو الرائحة كريها جدّا أو مثير للاشمئزاز
-
고약한 냄새.
Bad smell. -
고약한 상태.
Bad condition. -
고약한 음식.
Nasty food. -
고약한 향.
A nasty smell. -
맛이 고약하다.
Tastes bad. -
이를 닦고 달콤한 오렌지 주스를 마시면 그 맛이 고약하게 느껴진다.
Brushing teeth and drinking sweet orange juice makes the taste bad. -
버스 안에서 누군가가 방귀를 뀌었는지 계란 썩는 고약한 냄새가 났다.
There was a nasty smell of rotten eggs in the bus, as if someone had farted. -
♔
생선 썩는 냄새 나.
Smells fish rotting.
♕
냄새 진짜 고약하다.
It smells really bad.
2. 얼굴 생김새나 표정 등이 흉하거나 험상궂다.
-
고약한 생김새.
A nasty look. -
고약하게 생기다.
Look nasty. -
얼굴이 고약하다.
Face nasty. -
인상이 고약하다.
Impressive. -
표정이 고약하다.
His expression is nasty. -
지수는 얼굴에 흉터가 있어 인상이 고약하게 보인다.
Jisoo looks nasty with a scar on her face. -
엄마는 대학에 진학하지 않겠다는 나의 말에 벌레를 씹은 것처럼 고약하게 얼굴을 찡그렸다.
My mother grimaced as if she had chewed a bug at my words of not going to college. -
♔
민준이는 고약한 얼굴을 하고 있지만 성격이 정말 착해.
Min-joon has a nasty face, but he has a really nice personality.
♕
사람은 역시 겉모습만으로는 판단할 수 없구나.
You can't judge a man by his looks either.
3. 버릇이나 성격, 언행 등이 사납고 못되다.
3. شرير: العادات أو الشخصيّة أو الكلام والتصرّفات بغيضة ووحشيّة
-
고약한 버릇.
A nasty habit. -
고약한 심보.
Bad simbo. -
말버릇이 고약하다.
Have a foul tongue. -
성격이 고약하다.
Bad temper. -
술버릇이 고약하다.
Bad drinking habits. -
나는 옆 사람의 말을 끊는 고약한 버릇이 있다.
I have a nasty habit of cutting off the person next to me. -
내 동생은 자기보다 똑똑하지 못한 사람을 얕잡아 보는 고약한 심보를 가지고 있다.
My brother has a nasty heart that belittles someone less intelligent than he is. -
♔
너희 언니도 술버릇 있어?
Does your sister have a drinking habit, too?
♕
응. 말도 마. 술만 마시면 울고불고 난리야. 그렇게 고약할 수가 없어.
Yeah. don't even talk. every time i drink, i cry and cry. i can't be so nasty.
4. 인심이 도리에 벗어난 데가 있다.
4. سيء: الشخصيّة ردئة ولا أخلاقية
-
고약한 마음.
A nasty mind. -
고약한 사람.
Bad guy. -
고약한 세상.
A nasty world. -
고약한 인심.
A nasty kind heart. -
고약한 풍습.
Nasty custom. -
그는 지나가는 행인에게 물 한 모금 주지 않을 정도로 고약한 인심을 가졌다.
He had such a mean heart that he would not give a passerby a sip of water. -
사람들 인심이 얼마나 고약한지 혼자 울며 도움을 청하는 아이에게 아무도 관심을 주지 않았다.
No one paid attention to the child crying to himself and asking for help, how wicked the people were. -
♔
요즘은 이웃들과의 왕래가 점점 줄어드는 것 같아.
I think there's less and less traffic with neighbors these days.
♕
응, 따뜻했던 인심이 자꾸 고약하게 변하는 것 같아.
Yeah, i think warm-hearted people keep turning nasty.
5. 날씨가 거칠고 사납다.
5. عاصف: الطقس سيء وعنيف
-
고약한 기후.
Bad climate. -
고약한 날씨.
Nasty weather. -
고약한 바람.
Bad wind. -
고약한 상황.
A nasty situation. -
날이 고약하다.
The blade is nasty. -
진눈깨비 휘날리는 고약한 날씨 탓에 우리는 여행을 취소했다.
We canceled our trip because of the nasty snowy weather. -
바람이 세차게 불고 비까지 내리는 등 이번 주는 날씨가 매우 고약하다.
The weather is very nasty this week, with strong winds and even rain. -
♔
천둥 번개에 비바람까지... 날씨가 무섭기까지 해.
Thunder and lightning and rain and wind... the weather is even scary.
♕
그러게. 날씨 한번 고약하네.
Yeah. it's a nasty day.
6. 일이 꼬여 난처하다.
6. صعب: يكون صعب بسبب العمل غير المُرضي
-
고약한 사건.
A nasty incident. -
고약한 사태.
A nasty situation. -
고약한 상태.
Bad condition. -
고약한 일.
A nasty thing. -
상황이 고약하다.
The situation is nasty. -
사업을 시작하는 그는 친구에게 사기를 당하는 고약한 일을 겪게 됐다.
Starting a business, he had to go through a nasty affair of being cheated by a friend. -
태풍으로 비행기가 뜨지 않아 승객들은 공항에 발이 묶이는 고약한 상황에 놓였다.
The typhoon didn't leave the plane, leaving passengers stranded at the airport. -
♔
나 오늘 핸드폰도 물에 빠뜨리고 지갑도 잃어버려서 너무 속상해.
I'm so upset that i dropped my cell phone in the water and lost my wallet today.
♕
정말 고약한 하루였구나.
What a nasty day.
🗣️ النطق, تصريف: • 고약하다 (
고ː야카다) • 고약한 (고ː야칸) • 고약하여 (고ː야카여) 고약해 (고ː야캐) • 고약하니 (고ː야카니) • 고약합니다 (고ː야캄니다)
📚 الفئة: طبيعة للتعبير عن الشخصية
🗣️ 고약하다 @ تفسير
- 더럽다 : 행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.
🗣️ 고약하다 @ نماذج لاستخدام حقيقي
🌷 ㄱㅇㅎㄷ: Initial sound 고약하다
-
ㄱㅇㅎㄷ (
고약하다
)
: 맛, 냄새 등이 역하거나 매우 좋지 않다.
☆
صفة
🌏 كريه: يكون الذوق أو الرائحة كريها جدّا أو مثير للاشمئزاز -
ㄱㅇㅎㄷ (
강인하다
)
: 성격이나 성질이 강하고 굳세다.
☆
صفة
🌏 متماسك/قوي: ذو شخصية قوية -
ㄱㅇㅎㄷ (
개운하다
)
: 기분이나 몸이 상쾌하고 가볍다.
☆
صفة
🌏 أحسّ بالانتعاش: شعور الجسم بالانتعاش الخفيف -
ㄱㅇㅎㄷ (
그윽하다
)
: 어떤 곳이 깊숙하여 조용하고 편안하다.
☆
صفة
🌏 يكون سالما: يكون مكان ما عميقا وهادئا ومريحا -
ㄱㅇㅎㄷ (
기이하다
)
: 매우 특이하고 이상하다.
☆
صفة
🌏 غريب: يكون غير عادي واستثنائيا -
ㄱㅇㅎㄷ (
기인하다
)
: 어떤 사건이나 현상 등이 어떤 일에 원인을 두다.
☆
فعل
🌏 يرجع إلى: يتسبّب حدث ما أو ظاهرة ما في عمل ما
• سفر (98) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • للتعبير عن الموقع (70) • تسوّق (99) • معلومات جغرافية (138) • تعبير عن الوقت (82) • البحث عن طريق (20) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • الفلسفة والأخلاق (86) • المهنة والوظيفة (130) • صحة (155) • استعمال الصيدليات (10) • المناخ (53) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • حياة عملية (197) • مناسبات عائلية (57) • إتصال هاتفي (15) • حادث، حادثة، كوارث (43) • دعوة وزيارة (28) • ثقافة شعبية (82) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • رياضة (88) • هواية (103) • تربية (151) • الحياة في كوريا (16) • الحب و الزواج (28) • نفس (191) • قانون (42) • صحافة (36) • استعمال المؤسسات العامة (8)
