🌟 형님 (兄 님)

☆☆   اسم  

1. (높임말로) 남자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 남자를 이르거나 부르는 말.

1. أخ أكبر: كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء الأكبر سنا بين الإخوة الذكور

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 나는 형이 결혼을 하고 나서부터는 형을 형님이라고 불렀다.
    I've called him brother ever since he got married.
  • Google translate 부모님은 같은 형제인데 왜 저렇게 다르냐며 항상 나와 형님을 비교하신다.
    My parents always compare me and my brother, asking why they are so different when they are brothers.
  • Google translate 부모님이 나를 늦게 낳으셔서 나는 우리 형님과 무려 스무 살 차이가 난다.
    My parents gave birth to me late, so i'm 20 years apart from my brother.
  • Google translate 형님, 아버지랑 어머니 요즘 어떠세요?
    Brother, how's your father and mother doing?
    Google translate 잘 계셔. 동생도 잘 지내지?
    He's doing well. how's your brother doing?

형님: older brother,にいさん【兄さん】。あにき【兄貴】,grand frère,hyeongnim, hermano mayor,أخ أكبر,ах,anh,ฮย็องนิม : พี่ชาย,abang, kakanda, kakak,брат,大哥,兄长,

2. (높임말로) 주로 남자들 사이에서 나이가 아래인 사람이 나이가 위인 사람을 이르거나 부르는 말.

2. أخ أكبر: (صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء صغير السن إلى مَن هو أكبر منه سنا بين الرجال

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 나는 그를 형님 형님 하면서 잘 따랐지만 지금은 사이가 멀어졌다.
    I followed him well, calling him brother and brother, but now we're estranged.
  • Google translate 나는 김 선배와 형님 아우 하면서 지내는 사이다.
    I'm a brother-in-law of kim.
  • Google translate 나는 형이라고 부르기에는 나이가 많은 선배를 형님이라고 부른다.
    I call my elder brother, who is old enough to call him my brother.
  • Google translate 앞으로 형님으로 모실게요.
    I'll take you as my brother from now on.
    Google translate 나도 앞으로 너를 동생처럼 대하마.
    I'll treat you like a brother from now on.

3. 아내의 오빠를 이르거나 부르는 말.

3. أخ أكبر: كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء أخي الزوجة وهو أكبر سنا

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 나는 나보다 나이가 어린 아내의 오빠를 형님이라고 부르는 것이 매우 어색했다.
    It was very awkward for me to call my wife's brother, who was younger than me, my brother.
  • Google translate 아내는 오빠가 셋이나 있어서 나는 결혼을 하는 동시에 세 명의 형님이 생겼다.
    My wife has three brothers, so i have three brothers at the same time as i get married.
  • Google translate 형님과 아내는 사이가 좋아서 형님 부부와 우리 부부는 꽤 자주 만난다.
    My brother and his wife are on good terms, so they meet quite often.
  • Google translate 매제, 요즘 동생하고 어떻게 지내나?
    Brother, how are you doing with your brother these days?
    Google translate 잘 지냅니다. 형님도 잘 지내시죠?
    I'm doing fine. how are you doing?

4. 남편의 누나를 이르거나 부르는 말.

4. أخت كبيرة: كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء أخت الزوج وهي أكبر سنا

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 나는 나이가 어린 시누이가 형님 행세를 하는 것이 매우 못마땅했다.
    I was very displeased that my younger sister-in-law was acting like a brother.
  • Google translate 나는 시댁 식구들과 사이가 좋지 않은데 특히 남편 누나인 형님과 사이가 안 좋다.
    I am not on good terms with my in-laws, especially with my brother, who is my husband's sister.
  • Google translate 민준이가 올케한테 잘못하는 거 있으면 나한테 다 말해.
    Tell me everything minjun does wrong to olke.
    Google translate 형님이 계셔서 얼마나 힘이 되는지 몰라요.
    I'm so encouraged by your presence.

5. 남편 형의 아내를 이르거나 부르는 말.

5. زوجة أخي الكبير: كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء زوجة أخي الزوج الأكبر

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 나는 나이가 어리지만 남편이 가장 손위라서 시댁에 가면 동서들한테 형님 대접을 받는다.
    I'm young, but my husband is the oldest, so when i go to my in-laws, i'm treated like a brother.
  • Google translate 나는 친구 사이였던 손위 동서한테 형님이라고 안 불렀다가 시어머니한테 크게 혼이 났다.
    I got in big trouble from my mother-in-law for not calling my brother-in-law, my granddaughter-in-law, who was my friend.
  • Google translate 형님, 아주버님이 그렇게 잘해 주신다면서요?
    Brother, i heard you're so good to me.
    Google translate 서방님도 동서한테 잘하던데, 뭘.
    The west is good to the east and west, too.

6. 나이가 많은 친한 여자들 사이에서 나이가 적은 사람이 나이가 많은 사람을 이르거나 부르는 말.

6. أخت كبيرة: كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء صغيرة السن إلى مَن أكبر منها سنا بين النساء القريبات

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 나는 옆집에 사는 여자를 형님으로 부르며 서로 친하게 지내다가 내가 이사를 가게 되면서 연락이 끊어졌다.
    I used to call the woman next door my brother and get along with each other, but lost contact when i moved out.
  • Google translate 나는 이웃에 사는 여자와 친해지면서 서로 형님 아우 하는 사이가 됐다.
    When i became friends with a woman living next door, i became brothers to each other.
  • Google translate 형님, 요새 옆집 지수 형님 안 보이던데 무슨 일 있대요?
    Brother, i haven't seen jisoo next door lately. is something wrong?
    Google translate 어머님 돌아가셔서 급하게 시골 내려갔잖아.
    Your mother died and you rushed down the country.

🗣️ النطق, تصريف: 형님 (형님)
📚 الفئة: علاقة قرابة   مناسبات عائلية  

🗣️ 형님 (兄 님) @ نماذج لاستخدام حقيقي

Start

End

Start

End


استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) حياة سكنية (159) إعمار (43) التعبير عن الملابس (110) للتعبير عن الأيام (13) تعبير عن الوقت (82) رياضة (88) المهنة والوظيفة (130) البحث عن طريق (20) لوصف الطبخ (119) لغة (160) مشكلة بيئية (226) إتصال هاتفي (15) استعمال الصيدليات (10) ثقافة شعبية (82) قانون (42) للتعبير عن مظهر (97) لوصف الغذاء (78) فنّ (23) دين (43) صحة (155) فنّ (76) حياة عملية (197) وسائل الإعلام العامة (47) مظهر خارجي (121) استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) تحية (17) حادث، حادثة، كوارث (43) تقديم (تقديم الأسرة) (41) يتحدث عن الأخطاء (28)