🌟 -으라자

1. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람에게 요구하자고 권유할 때 쓰는 표현.

1. (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في اقتراح المتحدّث على المستمع الطلبَ من شخص آخر أن يقوم بفعل ما معه

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 지수보고 이번 한 번만 참으라자.
    Let's just put up with the index this once.
  • Google translate 먼저 온 사람들부터 앞에 앉으라자.
    Let's sit in front of those who came first.
  • Google translate 승규가 가족들이랑 고기 구워 먹는다고 같이 오래.
    Seung-gyu wants to eat meat with his family for a long time.
    Google translate 아냐. 승규더러 우리는 빼고 그냥 가족들이랑 먹으라자.
    No. let's just ask seung-gyu to eat with his family without us.
كلمة مرجعية -라자: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람…

-으라자: -euraja,しろといおうよ【しろと言おうよ】,,,,,hãy cũng bảo, ta hãy yêu cầu,บอกให้...กันเถอะ,kataakan mari~ , ketika disuruh~,,(无对应词汇),

2. 명령의 내용을 전하면서 그 명령이 끝남과 동시에 다른 동작이나 사실이 일어남을 나타내는 표현.

2. عبارة تدلّ على نقل مضمون الأمر وبعد انتهاء الأمر يحدث حدثٌ آخر أو عملٌ آخر بشكل مباشر

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 아이에게 새 옷을 주며 입으라자 아이는 싫다고 했다.
    When i gave the child new clothes to wear, he said no.
  • Google translate 이 중에서 틀린 것을 찾으라자 지수는 금방 찾아냈다.
    As soon as i looked for the wrong one, i found jisoo.
  • Google translate 소원을 적으라자 아이는 "혼나지 않게 해 주세요."라고 적었다.
    Write down your wish, and the child wrote, "don't let me get in trouble.".
  • Google translate 승규는 지수가 앉으라자 겨우 화를 가라앉히고 자리에 앉았다.
    Seung-gyu managed to calm down and sit down when ji-su asked him to sit down.
  • Google translate 아이가 왜 그렇게 울었던 거야?
    Why did the kid cry like that?
    Google translate 내가 업고 있다가 내려 놓고 누으라자 자지러지게 울기 시작했어.
    I was carrying her on my back, and when i put her down and lay down, she started crying like a lot.
كلمة مرجعية -라자: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람…

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하자’가 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End

Start

End


يتحدث عن الأخطاء (28) الحياة في كوريا (16) التعبير عن الملابس (110) للتعبير عن الموقع (70) مناسبات عائلية (أعياد) (2) استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) تأريخ (92) للتعبير عن الشخصية (365) مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) علاقة (52) علم وتقنية (91) حادث، حادثة، كوارث (43) تبادل ثقافي (78) مشكلة بيئية (226) حياة سكنية (159) استعمال الصيدليات (10) سفر (98) تقديم (تقديم الأسرة) (41) مناسبات عائلية (57) سياسة (149) حياة عملية (197) مشاهدة الأفلام (105) الإعتذار (7) فنّ (76) استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) الحياة في يوم (11) مشكلة إجتماعية (67) معلومات جغرافية (138)