🌟 화두 (話頭)

  اسم  

1. 이야기의 첫머리.

1. موضوع، نقطة الحوار: الجزء الأوّل الرئيسي من القصّة

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 화두를 꺼내다.
    Bring out a topic.
  • Google translate 화두를 던지다.
    Throw a topic.
  • Google translate 화두를 돌리다.
    Turn the topic around.
  • Google translate 화두를 바꾸다.
    Change the subject.
  • Google translate 화두를 생각하다.
    Think of a topic.
  • Google translate 새 사장이 취임식에서 꺼낸 화두는 기업의 성장이었다.
    The topic the new president brought up at his inauguration was corporate growth.
  • Google translate 의장이 에너지 문제를 화두로 던지자 모두들 해결 방안을 쏟아냈다.
    When the chairman threw the energy issue at the table, everyone poured out solutions.
  • Google translate 이 일에 대해서는 너무 오래 논의하는 것 같아요.
    I think we've been discussing this for too long.
    Google translate 그럼 화두를 돌려서 다른 이야기를 해 볼까요?
    So let's turn the topic around and talk about something else.

화두: topic; subject; talking point,わとう【話頭】,exorde, préambule, introduction, début, commencement,tema de discusión, comienzo de discusión,موضوع، نقطة الحوار,ярианы сэдэв,đầu chuyện, mở đầu câu chuyện,หัวข้อ, ประเด็น, เรื่อง,pengantar, topik,тема; тезис,话头,

3. 관심을 두어 중요하게 생각하거나 이야기할 만한 것.

3. قضيّة، موضوع، نقطة الحوار: موضوع هام يستحق التفكير أو الحديث باهتمام

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 새로운 화두.
    A new topic.
  • Google translate 화두가 되다.
    Become the talk of the town.
  • Google translate 화두로 떠오르다.
    Become a hot topic.
  • Google translate 화두로 삼다.
    Make a topic of conversation.
  • Google translate 그는 그 문제를 평생의 화두로 삼았다.
    He made the subject a lifelong topic.
  • Google translate 요즘 학생들 사이의 가장 큰 화두는 다음 달에 있을 야구 시합이다.
    The biggest topic among students these days is the baseball game next month.
  • Google translate 지금 무슨 이야기를 하고 있어요?
    What are you talking about?
    Google translate 요즘 최고의 화두인 월드컵 축구 얘기죠.
    World cup soccer is the talk of the town.

2. 불교에서, 수행을 하는 사람이 깨달음을 얻기 위한 실마리로 삼는 말.

2. موضوع محادثة: في البوذية, كلمات تعبر عن أفكار من أجل الوصول إلى التنوير

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 화두를 받다.
    Receive the topic of conversation.
  • Google translate 화두를 제시하다.
    Present a topic.
  • Google translate 중은 조용한 곳에 앉아 화두를 생각했다.
    Zhong sat in a quiet place and thought of the topic.
  • Google translate 몇몇 사람은 화두를 받기 위해 스님을 찾기도 했다.
    Some even went to the monk to get a topic.

🗣️ النطق, تصريف: 화두 (화두)
📚 الفئة: الفلسفة والأخلاق  

🗣️ 화두 (話頭) @ نماذج لاستخدام حقيقي

Start

End

Start

End


البحث عن طريق (20) عطلةالأسبوع وإجازة (47) استعمال المؤسسات العامة (8) التعبير عن التاريخ (59) المناخ (53) للتعبير عن مظهر (97) إعمار (43) سفر (98) معلومات جغرافية (138) تقديم (تقديم الأسرة) (41) مناسبات عائلية (أعياد) (2) مظهر خارجي (121) قانون (42) تقديم (تقديم النفس) (52) استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) الفلسفة والأخلاق (86) علاقة إنسانيّة (255) حادث، حادثة، كوارث (43) التعبير عن الملابس (110) الإدارة الاقتصادية (273) سياسة (149) صحة (155) الحياة في يوم (11) تسوّق (99) حياة عملية (197) دين (43) شُكر (8) تحية (17) رياضة (88) لوصف الطبخ (119)