🌟 빼내다

  Verb  

1. 박혀 있거나 끼워져 있는 것을 밖으로 나오게 하다.

1. PICK OUT; PULL OUT; DRAW OUT: To make something stuck or inserted somewhere, come out.

🗣️ Usage Example:
  • Google translate 벽에서 커다란 못을 빼내다.
    Pull a big nail out of the wall.
  • Google translate 사진기에서 필름을 빼내다.
    Take the film out of the camera.
  • Google translate 손바닥에서 가시를 빼내다.
    Take a thorn out of the palm of one's hand.
  • Google translate 옷에서 실밥을 빼내다.
    Take the stitches out of one's clothes.
  • Google translate 지갑에서 돈을 빼내다.
    Take the money out of the wallet.
  • Google translate 그 장수는 칼집에서 칼을 빼내 들었다.
    The general pulled the knife out of the sheath.
  • Google translate 그는 진흙탕 속에 깊게 빠진 발을 힘들게 빼냈다.
    He managed to pull his feet out of the mud.
  • Google translate 민준이는 손가락에 박힌 가시를 조심스레 빼냈다.
    Min-jun carefully took out the thorns stuck in his finger.
  • Google translate 아버지는 장도리를 이용해 벽에 박힌 못을 빼내셨다.
    My father used a hammer to pull the nail out of the wall.
  • Google translate 승규야, 드라이버 좀 가져오너라.
    Seung-gyu, get me a screwdriver.
    Google translate 네, 나사를 빼내시려고요?
    Yes, you're trying to get the screw out?

빼내다: pick out; pull out; draw out,ぬきとる【抜き取る】。ぬく【抜く】,enlever, extraire,sacar, quitar, extraer,ينزع,сугалж авах, татаж авах, урж авах,rút ra, kéo ra,ดึงออก, ถอนออก, งัดออก,mencabut, menarik, mengeluarkan,вытаскивать; выдёргивать,抽出,拔出,

2. 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.

2. SELECT; PICK OUT: To sort out something from many.

🗣️ Usage Example:
  • Google translate 중요한 서류만 빼내다.
    Pull out only important documents.
  • Google translate 필요한 물건만 빼내다.
    Pull out only the things you need.
  • Google translate 서랍 속이 너무 지저분해서 필요한 물건만 빼내고 나머지는 다 버렸다.
    The drawer was so messy that i took out only what i needed and threw away the rest.
  • Google translate 한꺼번에 짐을 다 옮길 수 없어서 오늘은 일단 책장에서 중요한 책들만 빼내어 왔다.
    I couldn't move all my luggage at once, so i've only taken the important books out of the bookshelf today.
  • Google translate 도서관에서 어떤 책 빌렸어?
    What book did you borrow from the library?
    Google translate 시험에 필요한 책들만 빼내 왔어.
    I've only taken out the books i need for the exam.

3. 남의 물건 등을 몰래 가져 오다.

3. STEAL; PILFER: To take someone's things, etc., secretly.

🗣️ Usage Example:
  • Google translate 기밀을 빼내다.
    To extract confidential information.
  • Google translate 기술을 빼내다.
    Extracting technology.
  • Google translate 돈을 빼내다.
    Extort money.
  • Google translate 비밀 장부를 빼내다.
    Pull out secret books.
  • Google translate 정보를 빼내다.
    Extort information.
  • Google translate 금고에서 빼내다.
    Take out of a safe.
  • Google translate 군수 물자를 빼내 팔아 이익을 챙긴 일당이 붙잡혔다.
    A group of people who took military supplies out and sold them to make profits were captured.
  • Google translate 나는 경비가 조는 틈을 타서 창고 안의 물건을 빼냈다.
    I took advantage of the tightness of the guard and pulled the goods out of the warehouse.
  • Google translate 범인은 어떻게 침입을 한 거죠?
    How did he break in?
    Google translate 밤에 몰래 금고로 들어가서 돈을 빼내 간 것 같습니다.
    I think he sneaked into the safe at night and took the money out.

4. 남을 꾀어서 조직에서 나오게 하다.

4. POACH; HIRE SOMEONE AWAY: To entice someone to leave a group.

🗣️ Usage Example:
  • Google translate 기술자를 빼내다.
    Draw out an engineer.
  • Google translate 인력을 빼내다.
    Draw out manpower.
  • Google translate 다른 회사에서 빼내다.
    Extract from another company.
  • Google translate 이 팀을 구성하기 위해 많은 나라에서 실력 있는 사람들을 빼내 왔다.
    We've been pulling talented people out of many countries to form this team.
  • Google translate 우리 회사는 그 기술자들을 경쟁사에서 빼내 오기 위해 더 좋은 조건을 제시했다.
    Our company offered better terms to pull the engineers out of the competition.

5. 얽매인 사람을 자유롭게 해 주다.

5. HELP SOMEONE GET OUT OF; LIBERATE: To set someone free from restraint.

🗣️ Usage Example:
  • Google translate 감옥에서 빼내다.
    Get him out of prison.
  • Google translate 구치소에서 빼내다.
    Extract from detention.
  • Google translate 형무소에서 빼내다.
    Extract from prison.
  • Google translate 그는 높은 사람의 힘을 빌려 경찰서에서 자기 친구를 빼내 주었다.
    He used the strength of a high man to pull his friend out of the police station.
  • Google translate 그는 수감자를 구치소에서 빼내 주는 조건으로 거액의 돈을 받은 혐의를 받고 있다.
    He is accused of receiving a large sum of money in exchange for getting the prisoner out of custody.

🗣️ Pronunciation, Application: 빼내다 (빼ː내다) 빼내어 (빼ː내어) 빼내 (빼ː내) 빼내니 (빼ː내니)


🗣️ 빼내다 @ Definition

🗣️ 빼내다 @ Usage Example

Start

End

Start

End

Start

End


Apologizing (7) Expressing day of the week (13) Dating and getting married (19) Using public institutions (59) Housework (48) Economics and business administration (273) Talking about one's mistakes (28) Directions (20) Human relationships (255) Using public institutions (post office) (8) Introducing (introducing oneself) (52) Using public institutions (immigration office) (2) Science & technology (91) Marriage and love (28) Expressing time (82) Purchasing goods (99) Press (36) Expressing emotion/feelings (41) Social system (81) Religion (43) Occupation & future path (130) Performance & appreciation (8) Exchanging personal information (46) Pop culture (82) The arts (76) Dietary culture (104) Cultural differences (47) Life in Korea (16) Environmental issues (226) Appearance (121)