•가뭄에 콩 나듯 (한다)
🌏 BROTAR UNA JUDÍA EN SEQUÍA: Surgir raramente muy de vez en cuando.
•거짓말하고 뺨 맞는 것보다 낫다
🌏 ES MEJOR QUE RECIBIR UNA BOFETADA DESPUÉS DE LA MENTIRA: Es mejor decir la verdad antes que decir una mentira y pasar vergüenza por ser descubierto.
•그 어머니에 그 아들[딸]
🌏 DE TAL MADRE TAL HIJO (HIJA): Expresión que indica que el hijo o la hija se parece a la madre en diversos aspectos.
•오입쟁이 제 욕심 채우듯
🌏 COMO LLENAR SU PROPIA CODICIA UN ADÚLTERO: Situación en que se realiza sólo lo que uno quiere sin pensar o considerar al otro.
•호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다
🌏 PUEDE SOBREVIVIR AUNQUE SEA CAPTURADO POR UN TIGRE SI TIENE LA MENTE DESPIERTA: Es posible evitar problemas en situaciones muy peligrosas si uno está bien atento.
•들어오는 복도 차 던진다
🌏 DEJAR IR LA SUERTE QUE LE HA LLEGADO: Perder la fortuna que le ha llegado por una equivocación propia.
•대낮에 마른벼락
🌏 TRUENO SECO EN PLENO DÍA: Enojo sufrido por un hecho inesperado.
•서울 가 본 놈하고 안 가 본 놈하고 싸우면 서울 가 본 놈이 못 이긴다
🌏 SI DISCUTE UN HOMBRE QUE HA ESTADO EN SEÚL Y OTRO QUE NUNCA HA IDO, EL PRIMERO JAMÁS PUEDE GANAR AL SEGUNDO: La persona que no lo ha visto o no lo ha experimentado habla con más realismo.
•익은 밥 먹고 선소리한다
🌏 DECIR TONTERÍAS DESPUÉS DE COMER ARROZ COCIDO: Decir algo que no tiene lógica.
•입에 쓴 약이 몸에 좋다
🌏 REMEDIO QUE SABE AMARGO EN LA BOCA ES BUENO PARA EL CUERPO: Expresión que indica que si bien a nadie le gusta escuchar consejos o críticas de otra persona en ese lugar, si uno piensa bien puede serle de ayuda.