🔍 Search: DISTINGUIRSE

• 구별되다 (區別 되다) Verbo
  • 1 성질이나 종류에 따라 차이가 나다.
    1 DISTINGUIRSE: Diferenciarse una cosa de otras según su carácter o tipo.
• 감별되다 (鑑別 되다) Verbo
  • 1 어떠한 것이 잘 살펴져 그것의 가치나 진위가 구별되다.
    1 APRECIARSE: Dícese de reconocimiento y estima del valor y la autenticidad de algo.
  • 2 어떠한 것이 살펴져 서로 다른 것이 구별되어 알아보아지다.
    2 DISTINGUIRSE: Dícese de conocimiento de la diferencia que hay entre las cosas o identificación de sus particularidades.
• 판별되다 (判別 되다) Verbo
  • 1 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 구별되다.
    1 DISCERNIRSE, DISTINGUIRSE: Juzgarse y distinguirse entre lo que está bien o mal, o lo que es bueno o malo.
• 내로라하다 Verbo
  • 1 어떠한 분야를 대표할 만하다.
    1 DESTACARSE, DISTINGUIRSE, RECONOCERSE: Ser digno de representar en cierta área.
• 판치다 Verbo
  • 1 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
    1 SOBRESALIR, DISTINGUIRSE: Ser el mejor en una competición, juego, etc. entre varias personas.
  • 2 자기 마음대로 세력을 부리다.
    2 CAMPAR A SUS ANCHAS: Ostentar su influencia libremente.
  • 3 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
    3 EXTENDERSE: Ampliarse una tendencia, corriente, etc.
• 변별되다 (辨別 되다) Verbo
  • 1 서로 비슷한 것들 사이의 차이가 가려지다.
    1 DISTINGUIRSE, DIFERENCIARSE, DISCERNIRSE, DESLINDARSE: Conocerse la diferencia entre cosas similares.
• 가리다 ☆☆ Verbo
  • 1 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.
    1 ESCOGER: Diferenciar para elegir una cosa entre otras.
  • 2 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.
    2 ACOBARDARSE: Intimidarse al encarar a un desconocido a causa de la timidez.
  • 3 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.
    3 DISCERNIR: Distinguir de acuerdo con unos estándares lo correcto de lo incorrecto, o el bien del mal
  • 4 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.
    4 DISTINGUIR: Saber diferenciar por sí mismo dónde depositar los residuos excrementicios.
  • 5 좋아하는 음식만 까다롭게 골라서 먹다.
    5 SER SELECTIVO: Que solo elige y come lo que le gusta.
  • 6 자기 일을 알아서 스스로 처리하다.
    6 SER AUTÓNOMO: Manejar sus asuntos por cuenta propia.
• 드러나다 ☆☆ Verbo
  • 1 가려져 있던 것이 보이게 되다.
    1 SALIR A LA LUZ: Ponerse a la vista lo oculto.
  • 2 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.
    2 REVELARSE, DESTAPARSE: Descubrirse lo oculto o desconocido.
  • 3 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.
    3 REVELARSE: Manifestarse una actitud, una sensación, una individualidad, etc.
  • 4 다른 것보다 두드러져 보이다.
    4 DESTACAR, SOBRESALIR, DISTINGUIRSE: Ser más notable que otros.
• 반대되다 (反對 되다) Verbo
  • 1 어떤 것이 다른 것과 모양, 위치, 방향, 속성 등에서 완전히 다르게 되다.
    1 DIFERIRSE, DISTINGUIRSE, DIFERENCIARSE: Ser algo totalmente diferente a otra cosa en figura, posición, dirección, propiedad, etc.
  • 2 어떤 행동이나 의견 등을 따르지 않고 거스르게 되다.
    2 CONTRARIARSE, OPONERSE, ENFRENTARSE, CONTRAPONERSE: No llegar a seguir cierta acción, opinión, etc.
• 분간되다 (分揀 되다) Verbo
  • 1 사람이나 사물의 성질 또는 정체가 밝혀져 알게 되다.
    1 NOTARSE, RECONOCERSE, IDENTIFICARSE, PERCIBIRSE: Ser identificado tras comprobarse el ser de una persona o la cualidad de una cosa.
  • 2 어떤 대상이 다른 것과 구별되다.
    2 DISTINGUIRSE, DIFERENCIARSE, DISCERNIRSE, DESLINDARSE: Diferir cierto objeto del otro.
• 부각되다 (浮刻 되다) Verbo
  • 1 어떤 특징이 두드러지게 되다.
    1 RESALTARSE, DESTACARSE, SOBRESALIRSE, DISTINGUIRSE: Llegar a destacarse cierta característica.
  • 2 주목받는 사람이나 사물, 문제 등으로 나타나게 되다.
    2 RESALTARSE, DESTACARSE, SOBRESALIRSE, REALZARSE, DISTINGUIRSE: Llegar a sobresalir una persona, cosa, asunto, etc. siendo objeto de atención.
• 나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1 PRODUCIRSE, SALIRSE, LEVANTARSE, ALZARSE, ELEVARSE, BROTARSE: Salir a la superficie de la piel o tierra.
  • 2 길이나 창문 등이 생기다.
    2 HACERSE, HABERSE, HALLARSE, CONSTRUIRSE, CREARSE, ABRIRSE: Hacerse camino, ventana, etc.
  • 3 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3 PRODUCIRSE, PROVOCARSE, OCASIONARSE, ORIGINARSE: Producirse agujero, herida, etc.
  • 4 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4 MARCARSE, PRODUCIRSE, CAUSARSE, ORIGINARSE: Hacerse huellas o marcas en la superficie.
  • 5 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5 PUBLICARSE, APARECER: Ponerse en el periódico, revista, etc.
  • 6 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6 OCURRIR, ESTALLAR, SURGIR, SUCEDER, ACONTECER: Producirse siniestros naturales como terremoto, inundación, etc..
  • 7 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7 OCURRIR, ESTALLAR, SURGIR, SUCEDER, ACONTECER: Generarse algún fenómeno o suceso.
  • 8 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8 PRODUCIRSE, DARSE, OBTENERSE, REPORTARSE: Producirse bienes agrícolas, minerales, etc..
  • 9 뛰어난 사람이 배출되다.
    9 CAPACITAR, FORMAR, EDUCAR, INSTRUIR, PREPARAR: Ser una buena cantera.
  • 10 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10 ANUNCIARSE, PROPAGARSE, DIFUNDIRSE, EXTENDERSE: Hacerse público algún nombre, rumor, etc.
  • 11 문제 등이 출제되다.
    11 PRESENTAR, SALIR, APARECER: Elaborarse preguntas.
  • 12 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12 SURGIRSE, PRODUCIRSE, GENERARSE, OCASIONARSE, SUSCITARSE: Producirse algún sentimiento o alguna sensación.
  • 13 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13 APARECER, PRESENTAR, SURGIR, SALIR: Crearse o aparecerse algo o algún lugar deseado.
  • 14 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14 TENER, OBTENER, CONSEGUIR, GANAR, ADQUIRIR: Poseer dinero, objetos, etc. que antes no se poseían.
  • 15 사람이 태어나다.
    15 NACER, VENIR AL MUNDO: Ver la luz una persona.
  • 16 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16 APARECER, ORIGINAR, BROTAR, EMANAR, EMITIR, EXPANDIR: Emitirse ruido, olor, etc. que se pueden sentir.
  • 17 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17 SUBIR, CRECER, EXTENDER, EXPANDIR: Subir al aire humo, vapor, etc.
  • 18 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18 DERRAMAR, VERTER, SUDAR, CORRER, SANGRAR, LAGRIMEAR: Correr sudor, sangre, lágrimas, etc. por el cuerpo.
  • 19 어떤 나이가 되다.
    19 LLEGAR, TENER: Llegar a cierta edad.
  • 20 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20 TENER, PRODUCIR, OCASIONAR, ORIGINAR: Generarse algún fenómeno o enfermedad en el cuerpo.
  • 21 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21 SURGIR, OCURRIR, VENIR A LA MENTE, RECORDAR, ACORDARSE: Llegar a tener alguna idea, memoria, etc.
  • 22 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22 SOBREVENIR, ACONTECER, VENIR, LLEGAR: Producirse tiempo u oportunidad para poder llevar a cabo algo.
  • 23 멋이나 기품이 생기다.
    23 TENER, POSEER, GOZAR, DESPEDIR, DESPRENDER: Generarse encanto o elegancia.
  • 24 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24 RESULTAR, GANAR, OBTENER, LOGRAR, CONSEGUIR: Manifestarse el efecto, resultado, etc. de cierta cosa.
  • 25 끝나는 상태로 되다.
    25 RESULTAR, SALIR, CULMINAR, ACABAR, CONSUMAR, CONCLUIR: Llegar al estado final.
  • 26 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26 MOSTRARSE, APARECERSE, MANIFESTARSE, EMERGERSE, SURGIRSE: Manifestarse la propiedad del calor, luz, velocidad, etc..
  • 27 맛이 느껴지다.
    27 SABER, SAZONARSE, TENER SABOR: Sentirse el sabor.
  • 28 햇빛 등이 나타나다.
    28 APARECER, SALIR, EMERGER, SURGIR: Mostrarse el sol.
  • 29 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29 SOBRESALIR, SALIR, CULMINAR, DISTINGUIRSE, PREDOMINAR, DESTACAR, RESALTAR: Ser sobresaliente una persona en su personalidad, capacidad o aspecto.
  • 32 밖으로 나오거나 나가다.
    32 SALIR, PARTIR, IRSE, AUSENTARSE, MARCHAR: Salir o salirse afuera.
  • 30 철이나 기간을 보내다.
    30 PASAR, LLEVAR: Pasar una temporada o período.
  • 31 야단을 맞다.
    31 SER REPRENDIDO, SER REGAÑADO: Recibir una reprimenda.

• 돌출되다 (突出 되다) Verbo
  • 1. 예상하지 못한 사건이나 행동 등이 갑자기 나타나다.
    1. ESTALLAR: Ocurrir un imprevisto de manera repentina y violenta.
  • 2. 물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나오다.
    2. SOBRESALIR: Resaltar más una cosa que otras, distinguirse más que el resto o salirse de lo normal.
• 뒤범벅되다 Verbo
  • 1. 이것저것 마구 섞여서 구분이 되지 않다.
    1. ENTREVERAR: Dicho de personas o de cosas, mezclarse desordenadamente hasta no distinguirse nada.
• 특수화하다 (特殊化 하다) Verbo
  • 1. 보통과 매우 차이가 나게 다르게 되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ESPECIALIZAR, ESPECIFICAR: Distinguir algo o distinguirse notablemente de los demás comunes.
• 판별되다 (判別 되다) Verbo
  • 1. 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 구별되다.
    1. DISCERNIRSE, DISTINGUIRSE: Juzgarse y distinguirse entre lo que está bien o mal, o lo que es bueno o malo.
• 암컷 ☆ Sustantivo
  • 1. 암수 구별이 있는 동물 중에 새끼를 배는 쪽.
    1. HEMBRA, SEXO FEMENINO: Animal que tiene la capacidad de preñarse entre especies de las que pueden distinguirse su sexo femenino o masculino.
• 특수화 (特殊化) Sustantivo
  • 1. 보통과 매우 차이가 나게 다르게 됨. 또는 그렇게 되게 함.
    1. ESPECIALIZACIÓN, ESPECIFICACIÓN: Acción y efecto de distinguir algo o distinguirse notablemente de los demás comunes.
• 판결되다 (判決 되다) Verbo
  • 1. 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
    1. JUZGARSE, DETERMINARSE, DECIDIRSE: Juzgarse y distinguirse entre lo correcto y lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.
  • 2. 법원에 의해 소송 사건이 판단되고 결정되다.
    2. FALLARSE, DICTARSE, SENTENCIARSE: Dicho de un caso judicial, ser deliberado y decidido por un tribunal.
• 군계일학 (群鷄一鶴) ☆ Sustantivo
  • 1. 닭의 무리 가운데에서 한 마리의 학이란 뜻으로, 평범한 무리 가운데 뛰어난 사람.
    1. UNA GRULLA ENTRE UN GRUPO DE POLLOS: Alguien que logra distinguirse o sobresalir en medio de un grupo con características comunes.