💕 Start: 밥
☆ NIVEAU AVANCÉ : 1 ☆☆ NIVEAU INTERMÉDIAIRE : 3 ☆☆☆ NIVEAU DÉBUTANT : 1 NONE : 42 ALL : 47
•
밥
:
쌀과 다른 곡식에 물을 붓고 물이 없어질 때까지 끓여서 익힌 음식.
☆☆☆
Nom
🌏 RIZ, RIZ CUIT: Plat préparé en versant de l'eau sur du riz ou une autre céréale en faisant bouillir ce mélange et en le faisant cuire.
•
밥그릇
:
밥을 담는 그릇.
☆☆
Nom
🌏 BOL DE RIZ: Récipient dans lequel on sert du riz.
•
밥맛
:
밥에서 나는 맛.
☆☆
Nom
🌏 GOÛT DE RIZ: Saveur du riz.
•
밥솥
:
밥을 짓는 솥.
☆☆
Nom
🌏 (AUTO)CUISEUR DE RIZ, CUISEUR À RIZ, COCOTTE-MINUTE: Marmite qui sert à préparer le riz.
•
밥벌이
:
먹고살기 위하여 하는 일.
☆
Nom
🌏 GAGNE-PAIN: Travail qu'on fait pour gagner sa vie.
•
밥 구경(을) 하다
:
오랜만에 밥을 먹다.
🌏 VOIR LE RIZ: Prendre un repas pour la première fois depuis longtemps.
•
밥 구경을 못하다
:
밥을 전혀 먹지 못하다.
🌏 NE PAS AVOIR PU VOIR LE RIZ: Ne pas avoir pu prendre de repas.
•
밥 먹듯 하다
:
어떤 일을 아주 자주 하다.
🌏 FAIRE QUELQUE CHOSE COMME SI L'ON MANGEAIT DU RIZ: Faire quelque chose très souvent.
•
밥 먹을 때는 개도 안 때린다
:
아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다.
🌏 ON NE FRAPPE PERSONNE EN TRAIN DE MANGER, PAS MÊME LE CHIEN: II ne faut pas frapper ni gronder celui qui est en train de manger, quelle que soit la gravité de sa faute.
•
밥 빌어다가 죽을 쑤어 먹을 놈[자식]
:
게으른 데다가 어리석기까지 한 사람.
🌏 TYPE QUI EMPRUNTE DU RIZ POUR FAIRE UNE BOUILLIE: Personne paresseuse et même stupide.
•
밥 안 먹어도 배부르다
:
기쁜 일이 생겨서 마음이 매우 만족스럽다.
🌏 AVOIR LE VENTRE PLEIN, MÊME EN NE MANGEANT RIEN: (Cœur) Être très content de l’arrivée d’un évènement heureux.
•
밥(을) 벌다
:
일을 해서 그 대가로 생계를 유지하다.
🌏 GAGNER DU RIZ: Travailler et assurer sa subsistance en contrepartie de ce travail.
•
밥(을) 주다
:
시계가 정상적으로 작동하도록 태엽을 감아 주다.
🌏 DONNER DU RIZ: Tendre le ressort d'une montre pour qu'elle fonctionne normalement.
•
밥거리
:
밥을 지을 재료.
Nom
🌏 Ingrédients pour préparer un repas.
•
밥내
:
밥에서 나는 냄새.
Nom
🌏 Odeur du riz cuit.
•
밥맛(이) 떨어지다
:
상대방의 말, 행동 등이 불쾌하고 역겹다.
🌏 PERDRE L'APPÉTIT: (Parole, action, etc., de l'interlocuteur) Être désagréable et écœurer.
•
밥맛(이) 없다
:
아니꼽고 언짢아 상대할 마음이 없다.
🌏 NE PAS AVOIR D'APPÉTIT: Ne pas avoir envie de s'adresser à quelqu’un, ce dernier étant désagréable et nous rendant de mauvaise humeur.
•
밥물
:
밥을 지을 때 솥이나 냄비에 붓는 물.
Nom
🌏 EAU POUR FAIRE CUIRE DU RIZ: Eau qu'on rajoute dans une marmite ou dans une casserole pour faire cuire du riz.
•
밥반찬
(밥 飯饌)
:
밥에 곁들여 먹는 음식.
Nom
🌏 PLAT D'ACCOMPAGNEMENT (D'UN REPAS DE RIZ): Plat que l'on mange pour accompagner le riz.
•
밥벌이하다
:
먹고살기 위하여 일을 하다.
Verbe
🌏 GAGNER SA VIE, GAGNER DE QUOI VIVRE, GAGNER SON PAIN: Travailler pour assurer sa subsistance.
•
밥상
(밥 床)
:
음식을 차리는 데 쓰는 상. 또는 음식을 차린 상.
Nom
🌏 TABLE À MANGER: Table qu'on utilise pour y mettre les plats ; table où sont disposés des plats.
•
밥상머리
(밥 床 머리)
:
차려 놓은 밥상의 한쪽이나 그 가까이.
Nom
🌏 (N.) À TABLE, AUTOUR D'UN REPAS, EN BOUT DE TABLE: Côté d'une table où sont disposés des plats, ou (à une) distance proche de cette table.
•
밥상보
(밥 床褓)
:
차려 놓은 밥상을 덮어 두는 보자기.
Nom
🌏 BAPSANGBO: Tissu qu'on utilise pour couvrir une table sur laquelle sont placés des plats préparés.
•
밥숟가락
:
밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.
Nom
🌏 CUILLÈRE À RIZ: Outil utilisé pour se servir en riz.
•
밥숟가락(을) 놓다
:
(속된 말로) 죽다.
🌏 POSER UNE CUILLER À RIZ: (populaire) Mourir.
•
밥숟가락이나 뜨다[먹다]
:
사는 형편이 웬만하다.
🌏 PRENDRE (MANGER) AU MOINS UNE CUILLÈRE DE RIZ: (Situation économique) Être ordinaire.
•
밥숟갈
:
밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.
Nom
🌏 CUILLÈRE À RIZ CUIT: Ustensile de table servant à prélever du riz cuit et le porter à la bouche.
•
밥술
:
밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.
Nom
🌏 CUILLER(ÈRE) À SOUPE, GROSSE CUILLÈRE: Outil utilisé pour prendre du riz.
•
밥술(을) 놓다
:
(속된 말로) 죽다.
🌏 POSER UNE CUILLER DE RIZ: (populaire) Mourir.
•
밥술깨나 먹다
:
사는 형편이 넉넉하다.
🌏 PRENDRE AU MOINS UNE CUILLÈRE DE RIZ: Vivre dans l'aisance.
•
밥술이나 뜨다[먹다]
:
사는 형편이 웬만하다.
🌏 PRENDRE (MANGER) AU MOINS UNE CUILLÈRE DE RIZ: (Situation économique) Être ordinaire.
•
밥알
:
밥의 낱알.
Nom
🌏 GRAIN DE RIZ: Grain de riz.
•
밥알을 세다
:
밥을 먹는 둥 마는 둥 하며 억지로 굼뜨게 먹다.
🌏 COMPTER DES GRAINS DE RIZ: Manger à contrecœur et lentement, en prenant un semblant de repas.
•
밥알이 곤두서다
:
소화가 되지 않을 정도로 화가 나거나 언짢다.
🌏 DES GRAINS DE RIZ SE HÉRISSENT: Être fâché et froissé au point de ne pas pouvoir digérer.
•
밥은 열 곳에 가 먹어도 잠은 한 곳에서 자랬다
:
사람은 거처를 일정하게 정하고 지내야 한다.
🌏 BIEN QUE L'ON PUISSE MANGER DU RIZ DANS DIX LIEUX, ON DOIT DORMIR DANS UN SEUL: L'homme doit avoir une demeure fixe et y vivre.
•
밥장사
:
식사를 만들어 파는 일.
Nom
🌏 MÉTIER DE RESTAURATEUR, RESTAURATION: Métier où l'on prépare et vend des plats d'aliments.
•
밥장사하다
:
식사를 만들어 팔다.
Verbe
🌏 TENIR UN RESTAURANT: Préparer et vendre des plats.
•
밥주걱
:
숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구.
Nom
🌏 BAPJUGEOK, SPATULE À RIZ: Ustensile qui ressemble à la cuillère, et qu'on utilise pour servir le riz.
•
밥주발
(밥 周鉢)
:
위가 약간 벌어지고 뚜껑이 있는, 놋쇠로 만든 밥그릇.
Nom
🌏 BAPJUBAL, BOL À RIZ EN LAITON: Bol à riz dont le rebord est évasé, assorti d’un couvercle, fabriqué en laiton.
•
밥줄
:
(속된 말로) 직업이나 벌어서 먹고살 수 있는 수단.
Nom
🌏 GAGNE-PAIN, MOYENS DE VIVRE, MOYENS D'EXISTENCE, MOYENS DE SUBSISTANCE, RESSOURCES: (populaire) Profession ou moyen permettant de gagner sa vie.
•
밥줄이 끊기다[끊어지다]
:
(속된 말로) 직업을 잃다.
🌏 PERDRE SON GAGNE-PAIN: (populaire) Perdre sa profession.
•
밥집
:
밥에 간단한 반찬을 내어 파는 집.
Nom
🌏 PETIT RESTAURANT: Restaurant où l'on vend du riz accompagné de petits plats.
•
밥통
(밥 桶)
:
밥을 담거나 보관하는 통.
Nom
🌏 MARMITE, COCOTTE-MINUTE, FAITOUT POUR LE RIZ CUIT: Récipient servant à garder du riz cuit.
•
밥투정
:
밥을 먹을 때 밥에 대한 불평을 심하게 하는 일.
Nom
🌏 (N.) SE PLAINDRE DU REPAS: Fait de se plaindre exagérément de la nourriture servie pendant le repas.
•
밥투정하다
:
밥을 먹을 때 밥에 대한 불평을 심하게 하다.
Verbe
🌏 SE PLAINDRE DU REPAS: Se plaindre exagérément de la nourriture servie pendant un repas.
•
밥풀
:
밥의 낱알.
Nom
🌏 Grain de riz cuit.
•
밥하다
:
밥을 짓다.
Verbe
🌏 PRÉPARER DU RIZ CUIT.: Faire cuire du riz.
• Culture populaire (82) • Gestion économique (273) • Informations géographiques (138) • Décrire un caractère (365) • Problèmes environnementaux (226) • Relations humaines (52) • Loisirs (48) • Faire une promesse (4) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Parler du temps (82) • Tâches ménagères (48) • Invitation et visite (28) • Amour et mariage (19) • Arts (23) • Commander un plat (132) • Météo et saisons (101) • Langue (160) • Différences culturelles (47) • Santé (155) • Histoire (92) • Spectacle (8) • Trouver son chemin (20) • Sports (88) • Climat (53) • Habitat (159) • Arts (76) • Droit (42) • Vie scolaire (208) • Utiliser des services publics (8) • Apparence (121)