💕 Start:

NIVEAU AVANCÉ : 1 ☆☆ NIVEAU INTERMÉDIAIRE : 3 ☆☆☆ NIVEAU DÉBUTANT : 1 NONE : 42 ALL : 47

: 쌀과 다른 곡식에 물을 붓고 물이 없어질 때까지 끓여서 익힌 음식. ☆☆☆ Nom
🌏 RIZ, RIZ CUIT: Plat préparé en versant de l'eau sur du riz ou une autre céréale en faisant bouillir ce mélange et en le faisant cuire.

그릇 : 밥을 담는 그릇. ☆☆ Nom
🌏 BOL DE RIZ: Récipient dans lequel on sert du riz.

: 밥에서 나는 맛. ☆☆ Nom
🌏 GOÛT DE RIZ: Saveur du riz.

: 밥을 짓는 솥. ☆☆ Nom
🌏 (AUTO)CUISEUR DE RIZ, CUISEUR À RIZ, COCOTTE-MINUTE: Marmite qui sert à préparer le riz.

벌이 : 먹고살기 위하여 하는 일. Nom
🌏 GAGNE-PAIN: Travail qu'on fait pour gagner sa vie.

구경(을) 하다 : 오랜만에 밥을 먹다.
🌏 VOIR LE RIZ: Prendre un repas pour la première fois depuis longtemps.

구경을 못하다 : 밥을 전혀 먹지 못하다.
🌏 NE PAS AVOIR PU VOIR LE RIZ: Ne pas avoir pu prendre de repas.

먹듯 하다 : 어떤 일을 아주 자주 하다.
🌏 FAIRE QUELQUE CHOSE COMME SI L'ON MANGEAIT DU RIZ: Faire quelque chose très souvent.

먹을 때는 개도 안 때린다 : 아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다.
🌏 ON NE FRAPPE PERSONNE EN TRAIN DE MANGER, PAS MÊME LE CHIEN: II ne faut pas frapper ni gronder celui qui est en train de manger, quelle que soit la gravité de sa faute.

빌어다가 죽을 쑤어 먹을 놈[자식] : 게으른 데다가 어리석기까지 한 사람.
🌏 TYPE QUI EMPRUNTE DU RIZ POUR FAIRE UNE BOUILLIE: Personne paresseuse et même stupide.

안 먹어도 배부르다 : 기쁜 일이 생겨서 마음이 매우 만족스럽다.
🌏 AVOIR LE VENTRE PLEIN, MÊME EN NE MANGEANT RIEN: (Cœur) Être très content de l’arrivée d’un évènement heureux.

(을) 벌다 : 일을 해서 그 대가로 생계를 유지하다.
🌏 GAGNER DU RIZ: Travailler et assurer sa subsistance en contrepartie de ce travail.

(을) 주다 : 시계가 정상적으로 작동하도록 태엽을 감아 주다.
🌏 DONNER DU RIZ: Tendre le ressort d'une montre pour qu'elle fonctionne normalement.

거리 : 밥을 지을 재료. Nom
🌏 Ingrédients pour préparer un repas.

내 : 밥에서 나는 냄새. Nom
🌏 Odeur du riz cuit.

맛(이) 떨어지다 : 상대방의 말, 행동 등이 불쾌하고 역겹다.
🌏 PERDRE L'APPÉTIT: (Parole, action, etc., de l'interlocuteur) Être désagréable et écœurer.

맛(이) 없다 : 아니꼽고 언짢아 상대할 마음이 없다.
🌏 NE PAS AVOIR D'APPÉTIT: Ne pas avoir envie de s'adresser à quelqu’un, ce dernier étant désagréable et nous rendant de mauvaise humeur.

물 : 밥을 지을 때 솥이나 냄비에 붓는 물. Nom
🌏 EAU POUR FAIRE CUIRE DU RIZ: Eau qu'on rajoute dans une marmite ou dans une casserole pour faire cuire du riz.

반찬 (밥 飯饌) : 밥에 곁들여 먹는 음식. Nom
🌏 PLAT D'ACCOMPAGNEMENT (D'UN REPAS DE RIZ): Plat que l'on mange pour accompagner le riz.

벌이하다 : 먹고살기 위하여 일을 하다. Verbe
🌏 GAGNER SA VIE, GAGNER DE QUOI VIVRE, GAGNER SON PAIN: Travailler pour assurer sa subsistance.

상 (밥 床) : 음식을 차리는 데 쓰는 상. 또는 음식을 차린 상. Nom
🌏 TABLE À MANGER: Table qu'on utilise pour y mettre les plats ; table où sont disposés des plats.

상머리 (밥 床 머리) : 차려 놓은 밥상의 한쪽이나 그 가까이. Nom
🌏 (N.) À TABLE, AUTOUR D'UN REPAS, EN BOUT DE TABLE: Côté d'une table où sont disposés des plats, ou (à une) distance proche de cette table.

상보 (밥 床褓) : 차려 놓은 밥상을 덮어 두는 보자기. Nom
🌏 BAPSANGBO: Tissu qu'on utilise pour couvrir une table sur laquelle sont placés des plats préparés.

숟가락 : 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구. Nom
🌏 CUILLÈRE À RIZ: Outil utilisé pour se servir en riz.

숟가락(을) 놓다 : (속된 말로) 죽다.
🌏 POSER UNE CUILLER À RIZ: (populaire) Mourir.

숟가락이나 뜨다[먹다] : 사는 형편이 웬만하다.
🌏 PRENDRE (MANGER) AU MOINS UNE CUILLÈRE DE RIZ: (Situation économique) Être ordinaire.

숟갈 : 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구. Nom
🌏 CUILLÈRE À RIZ CUIT: Ustensile de table servant à prélever du riz cuit et le porter à la bouche.

술 : 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구. Nom
🌏 CUILLER(ÈRE) À SOUPE, GROSSE CUILLÈRE: Outil utilisé pour prendre du riz.

술(을) 놓다 : (속된 말로) 죽다.
🌏 POSER UNE CUILLER DE RIZ: (populaire) Mourir.

술깨나 먹다 : 사는 형편이 넉넉하다.
🌏 PRENDRE AU MOINS UNE CUILLÈRE DE RIZ: Vivre dans l'aisance.

술이나 뜨다[먹다] : 사는 형편이 웬만하다.
🌏 PRENDRE (MANGER) AU MOINS UNE CUILLÈRE DE RIZ: (Situation économique) Être ordinaire.

알 : 밥의 낱알. Nom
🌏 GRAIN DE RIZ: Grain de riz.

알을 세다 : 밥을 먹는 둥 마는 둥 하며 억지로 굼뜨게 먹다.
🌏 COMPTER DES GRAINS DE RIZ: Manger à contrecœur et lentement, en prenant un semblant de repas.

알이 곤두서다 : 소화가 되지 않을 정도로 화가 나거나 언짢다.
🌏 DES GRAINS DE RIZ SE HÉRISSENT: Être fâché et froissé au point de ne pas pouvoir digérer.

은 열 곳에 가 먹어도 잠은 한 곳에서 자랬다 : 사람은 거처를 일정하게 정하고 지내야 한다.
🌏 BIEN QUE L'ON PUISSE MANGER DU RIZ DANS DIX LIEUX, ON DOIT DORMIR DANS UN SEUL: L'homme doit avoir une demeure fixe et y vivre.

장사 : 식사를 만들어 파는 일. Nom
🌏 MÉTIER DE RESTAURATEUR, RESTAURATION: Métier où l'on prépare et vend des plats d'aliments.

장사하다 : 식사를 만들어 팔다. Verbe
🌏 TENIR UN RESTAURANT: Préparer et vendre des plats.

주걱 : 숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구. Nom
🌏 BAPJUGEOK, SPATULE À RIZ: Ustensile qui ressemble à la cuillère, et qu'on utilise pour servir le riz.

주발 (밥 周鉢) : 위가 약간 벌어지고 뚜껑이 있는, 놋쇠로 만든 밥그릇. Nom
🌏 BAPJUBAL, BOL À RIZ EN LAITON: Bol à riz dont le rebord est évasé, assorti d’un couvercle, fabriqué en laiton.

줄 : (속된 말로) 직업이나 벌어서 먹고살 수 있는 수단. Nom
🌏 GAGNE-PAIN, MOYENS DE VIVRE, MOYENS D'EXISTENCE, MOYENS DE SUBSISTANCE, RESSOURCES: (populaire) Profession ou moyen permettant de gagner sa vie.

줄이 끊기다[끊어지다] : (속된 말로) 직업을 잃다.
🌏 PERDRE SON GAGNE-PAIN: (populaire) Perdre sa profession.

집 : 밥에 간단한 반찬을 내어 파는 집. Nom
🌏 PETIT RESTAURANT: Restaurant où l'on vend du riz accompagné de petits plats.

통 (밥 桶) : 밥을 담거나 보관하는 통. Nom
🌏 MARMITE, COCOTTE-MINUTE, FAITOUT POUR LE RIZ CUIT: Récipient servant à garder du riz cuit.

투정 : 밥을 먹을 때 밥에 대한 불평을 심하게 하는 일. Nom
🌏 (N.) SE PLAINDRE DU REPAS: Fait de se plaindre exagérément de la nourriture servie pendant le repas.

투정하다 : 밥을 먹을 때 밥에 대한 불평을 심하게 하다. Verbe
🌏 SE PLAINDRE DU REPAS: Se plaindre exagérément de la nourriture servie pendant un repas.

풀 : 밥의 낱알. Nom
🌏 Grain de riz cuit.

하다 : 밥을 짓다. Verbe
🌏 PRÉPARER DU RIZ CUIT.: Faire cuire du riz.


:
Culture populaire (82) Gestion économique (273) Informations géographiques (138) Décrire un caractère (365) Problèmes environnementaux (226) Relations humaines (52) Loisirs (48) Faire une promesse (4) Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) Parler du temps (82) Tâches ménagères (48) Invitation et visite (28) Amour et mariage (19) Arts (23) Commander un plat (132) Météo et saisons (101) Langue (160) Différences culturelles (47) Santé (155) Histoire (92) Spectacle (8) Trouver son chemin (20) Sports (88) Climat (53) Habitat (159) Arts (76) Droit (42) Vie scolaire (208) Utiliser des services publics (8) Apparence (121)