•미끄러진 김에 쉬어 간다
🌏 PUISQU'ON A GLISSÉ, ON S'ARRÊTE POUR SE REPOSER.: Effectuer une action appropriée en profitant d'une occasion résultant d’une erreur.
•물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다
🌏 UNE PERSONNE SAUVÉE DE LA NOYADE S'ATTEND À RECEVOIR UN PETIT PAQUET: On en veut à celui qui nous a grandement aidé sans lui être reconnaissant.
•낳은 정보다 기른 정이 더 크다
🌏 L'AFFECTION AVEC LAQUELLE ON A ÉLEVÉ UN ENFANT EST PLUS GRANDE QUE CELLE AVEC LAQUELLE ON L'A ENGENDRÉ: L'amour de quelqu'un qui a élevé et éduqué un enfant est plus grand et précieux que celui de quelqu'un qui l'a engendré.
•내 손에 장을 지지겠다
🌏 JE VAIS FAIRE CUIRE DE LA SAUMURE SUR MA MAIN: Assurer que quelque’un a raison en mettant en gage quelque chose de difficile à faire.
•내 얼굴에 침 뱉기
🌏 CRACHER À SON PROPRE VISAGE: Expression indiquant qu'une personne se nuit à elle-même en essayant de porter atteinte à quelqu'un d'autre.
•따 놓은 당상
🌏 IL SUFFIT DE SE BAISSER POUR LES RAMASSER: Expression signifiant qu'une chose est sûre et certaine et qu'elle va donc se dérouler sans faute, selon un plan.
•친구 따라 강남 간다
🌏 ALLER À GANGNAM (ZONE SUD DU FLEUVE HAN) EN SUIVANT SON AMI: Expression indiquant que l'on ne peut une chose que l'on ne desire pas ou décidé de ne pas le faire du fait d'etre attiré par quelqu'un.
•사람의 마음은 하루에도 열두 번
🌏 LE CŒUR DE L'HOMME CHANGE, ET MÊME 12 FOIS PAR JOUR: Expression signifiant que le cœur de l'homme change très facilement.
•사람이 죽으란 법은 없다
🌏 IL N'Y PAS DE LOI SELON LAQUELLE L'HOMME DOIT MOURIR: Quelle que soit la difficulté de la situation, il existe toujours un moyen d'en sortir.
•사위는 백 년 손이라
🌏 LE GENDRE EST UN HÔTE ÉTERNEL: Expression signifiant que le gendre est un hôte éternel et indiquant qu’il ne peut jamais être traité à la légère par les beaux-parents.
