🌟 배보다 배꼽이 더 크다

Proverbes

1. 주된 것보다 그것에 딸린 것에 드는 돈이나 노력 등이 더 많이 든다는 말.

1. AVOIR LE NOMBRIL PLUS GRAND QUE LE VENTRE: Expression indiquant qu’il faut plus d'argent, d'effort, etc., pour réaliser quelque chose étant en rapport avec ce qui est principal, que pour ce qui est principal.

🗣️ Exemple(s):

이렇게 비싼 이자를 물고 돈을 빌려야 하다니 배보다 배꼽이 더 큰 격이었다.
It was like a bellybutton bigger than a belly to have to borrow money with such high interest.
배보다 배꼽이 더 크다더니 새 것으로 하나 사는 것보다 수리비가 더 비쌌다.
They said the navel was bigger than the belly, but it was more expensive to repair than to buy a new one.
배보다 배꼽이 더 크다고 선물 값보다 선물 포장하는 데 돈이 더 들어가게 생겼다.
The belly button is bigger than the belly, so it will cost more money to gift wrap than the gift price.

배보다 배꼽이 더 크다: The belly button is bigger than the belly,腹よりへそが大きい。提灯より柄が太い。本末転倒,avoir le nombril plus grand que le ventre,ser más grande el ombligo que la panza,سرة بطن كبيرة,(хадмал орч.) гэдэснээсээ хүйс нь том,(Rốn to hơn bụng), một đồng gà ba đồng thóc,(ป.ต.)สะดือใหญ่กว่าท้อง,besar pasak daripada tiang,(досл.) пупок больше, чем живот; шкурка выделки не стоит,肚脐比肚子大；本末倒置,

💕Start 배보다배꼽이더크다 🌾End

Start 배

배 End

Start 보

보 End

Start 다

다 End

Start 배

배 End

Start 꼽

꼽 End

Start 이

이 End

Start 더

더 End

Start 크

크 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Exprimer une date (59) • Raconter une maladresse (28) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Droit (42) • Architecture (43) • Comparer des cultures (78) • Histoire (92) • Invitation et visite (28) • Utiliser des services publics (59) • Événements familiaux (57) • Commander un plat (132) • S'excuser (7) • Remercier (8) • Relations humaines (255) • Système social (81) • Décrire un caractère (365) • Téléphoner (15) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Aller à l'hôpital (204) • Parler du temps (82) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Week-ends et congés (47) • Culture alimentaire (104) • Vie quotidienne (11) • Météo et saisons (101) • Différences culturelles (47) • Relations humaines (52) • Échanger des informations personnelles (46) • Problèmes sociaux (67) • Spectacle (8)