🌟 공들다 (功 들다)

Verbe

1. 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다.

1. DEMANDER UNE GRANDE APPLICATION, EXIGER BEAUCOUP DE TRAVAIL, DEMANDER BEAUCOUP DE TRAVAIL, DEMANDER DE GRANDS EFFORTS, COÛTER DE GRANDS EFFORTS: Se donner de la peine ou faire beaucoup d'efforts pour accomplir quelque chose.

🗣️ Exemple(s):

공든 노력.
Hard work.
공든 일.
Hard work.
사업에 실패해 공든 노력이 모두 허사가 되고 말았다.
The business failed and all the hard work was in vain.
지금까지 공든 일이 잘 안 되어 남편은 절망에 빠졌다.
So far the hard work has not worked out well and my husband has fallen into despair.
♔ 열심히 하는데 난 왜 이렇게 되는 일이 없을까?
Why isn't this happening to me when i'm working hard?
♕ 공든 일에는 반드시 좋은 결과가 따르는 법이야.
Hard work always comes with good results.

공들다: require effort,ねんがはいる【念が入る】,demander une grande application, exiger beaucoup de travail, demander beaucoup de travail, demander de grands efforts, coûter de grands efforts,empeñarse,يتطلب جهدا كبيرا,хөдөлмөр их орох, хичээл зүтгэл гаргах,tốn công, mất công sức,ทุ่มเทเอาใจใส่, พยายามเต็มที่, พากเพียรพยายาม, ใช้ความพยายาม,bersungguh-sungguh, berusaha sekuat tenaga,стоить большого труда; требовать усилий,下功夫，费功夫,

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 공들다 (공들다) • 공든 () • 공들어 (공드러) • 공드니 () • 공듭니다 (공듬니다)
📚 Annotation: 주로 '공든'으로 쓴다.

🌷 ㄱㄷㄷ: Initial sound 공들다

ㄱㄷㄷ ( 견디다 ) : 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다. ☆☆ Verbe
🌏 SUPPORTER, ENDURER, SOUFFRIR, SUBIR, TOLÉRER: Vivre en acceptant avec résignation quelque chose de pénible ou difficile.
ㄱㄷㄷ ( 거들다 ) : 남의 일을 함께 하여 돕다. ☆☆ Verbe
🌏 AIDER, DONNER UN COUP DE MAIN, SOUTENIR, APPUYER: Donner son concours au travail d'autrui.
ㄱㄷㄷ ( 거두다 ) : 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다. ☆☆ Verbe
🌏 DÉBARRASSER, PLIER, REPLIER: Mettre des choses étalées ou exposées, selon une disposition déterminée.
ㄱㄷㄷ ( 거두다 ) : 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다. ☆☆ Verbe
🌏 CUEILLIR, RECUEILLIR, RAMASSER, RÉCOLTER, RENTRER LA RÉCOLTE: Réunir et apporter des céréales ou des fruits mûrs.
ㄱㄷㄷ ( 기대다 ) : 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다. ☆☆ Verbe
🌏 S'APPUYER, S'ÉTAYER, S'ADOSSER: Poser obliquement le corps ou un objet contre quelque chose.
ㄱㄷㄷ ( 감돌다 ) : 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다. ☆ Verbe
🌏 PLANER, FLOTTER: Tourner autour d'une chose comme pour l'enrouler.
ㄱㄷㄷ ( 고되다 ) : 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다. ☆ Adjectif
🌏 DUR, RUDE, DIFFICILE, LABORIEUX, FATIGANT: (Travail) Qui est pénible et difficile, physiquement et mentalement.
ㄱㄷㄷ ( 깃들다 ) : 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다. ☆ Verbe
🌏 TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement.
ㄱㄷㄷ ( 공들다 ) : 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다. Verbe
🌏 DEMANDER UNE GRANDE APPLICATION, EXIGER BEAUCOUP DE TRAVAIL, DEMANDER BEAUCOUP DE TRAVAIL, DEMANDER DE GRANDS EFFORTS, COÛTER DE GRANDS EFFORTS: Se donner de la peine ou faire beaucoup d'efforts pour accomplir quelque chose.
ㄱㄷㄷ ( 겉돌다 ) : 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다. Verbe
🌏 NE PAS SE MÊLER, NE PAS ALLER ENSEMBLE, NE PAS ALLER AVEC (À), NE PAS CONVENIR À, NE PAS SE DISSOUDRE, NE PAS SE MÉLANGER, NE PAS ÊTRE MISCIBLE: (Deux ou plusieurs choses) Rester séparé sans se mélanger.
ㄱㄷㄷ ( 길들다 ) : 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다. Verbe
🌏 S'APPRIVOISER, SE DOMESTIQUER, ÊTRE DOMESTIQUÉ, ÊTRE APPRIVOISÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Animal) Perdre sa nature sauvage et obéir facilement à l'homme.
ㄱㄷㄷ ( 곁들다 ) : 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다. Verbe
🌏 INTERVENIR, S'ACCOMPAGNER, ÊTRE ACCOMPAGNÉ: S'insérer dans un certain espace ou une certaine situation.
ㄱㄷㄷ ( 건들다 ) : 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다. Verbe
🌏 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.
ㄱㄷㄷ ( 가두다 ) : 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다. Verbe
🌏 ENFERMER, CONFINER, EMPRISONNER, INCARCÉRER, ÉCROUER: Mettre une personne ou un animal dans un endroit, et l'empêcher d'en sortir.
ㄱㄷㄷ ( 기대다 ) : 근거로 하다. Verbe
🌏 SE FONDER, S'AUTORISER DE, S'ÉTAYER, S'APPUYER, SE BASER SUR: Se servir de quelque chose comme base.
ㄱㄷㄷ ( 기동대 ) : 상황에 따라 재빠르게 움직여 대처하는 능력이 뛰어난 부대. Nom
🌏 UNITÉ SPÉCIALE D'INTERVENTION, FORCES SPÉCIALES, GROUPE D'INTERVENTION, UNITÉ D'ÉLITE: Unité avec une capacité exceptionnelle de réaction et de réponse face à une situation.
ㄱㄷㄷ ( 관두다 ) : 하던 일을 중간에 그치다. Verbe
🌏 ARRÊTER, INTERROMPRE: Arrêter une action à mi-chemin.
ㄱㄷㄷ ( 귀담다 ) : 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다. Verbe
🌏 GARDER EN MÉMOIRE: Graver quelque chose dans son coeur ou dans sa mémoire pour ne pas l'oublier.

💕Start 공들다 🌾End

Start 공

공 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Parler du temps (82) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Exprimer une date (59) • Commander un plat (132) • Métiers et orientation (130) • Santé (155) • Sports (88) • Expliquer un plat (119) • Éducation (151) • Religions (43) • Gestion économique (273) • Météo et saisons (101) • Amour et mariage (19) • Raconter une maladresse (28) • Philosophie, éthique (86) • Histoire (92) • Climat (53) • Trouver son chemin (20) • Passe-temps (103) • Événements familiaux (57) • Spectacle (8) • Informations géographiques (138) • Vie scolaire (208) • Aller à l'hôpital (204) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Utiliser des services publics (poste) (8) • S'excuser (7) • Différences culturelles (47) • Décrire l'apparence (97) • Parler d'un jour de la semaine (13)