🌟 건들다

Verbe

1. 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.

1. TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.

🗣️ Exemple(s):

물건을 건들다.
Touch things.
벌집을 건들다.
Touch a hive.
책을 건들다.
Touch a book.
살짝 건들다.
Slightly touch.
잘못 건들다.
To mess with.
함부로 건들다.
To touch recklessly.
승규가 벌집을 건들자 벌집 안에 있던 벌들이 몰려나왔다.
When seung-gyu touched the hive, the bees in the hive came out.
아슬아슬하게 쌓인 책들은 살짝 건들기만 해도 쓰러질 것 같았다.
The books piled close to each other seemed to fall down at the slightest touch.
♔ 이거 만져 봐도 돼요?
Can i touch this?
♕ 건들지 말라고 써 있잖니.
It says don't touch it.

본말

건들다: touch,さわる【触る】。ふれる【触れる】,toucher, frôler, effleurer,tocar,يلمس,хөндөх, хөдөлгөх, хүрэх,chạm vào, đụng vào,แตะ,menyentuh, menyenggol,трогать; касаться,碰，拨弄，触动,

2. 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.

2. IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action qui l'irrite.

🗣️ Exemple(s):

비위를 건들다.
To offend.
성질을 건들다.
Touch temper.
신경을 건들다.
Touching the nerves.
심기를 건들다.
Get on the nerves.
자존심을 건들다.
Touch one's pride.
민준이는 자존심을 건드는 지수의 말에 마음이 상했다.
Min-jun was offended by ji-su's words that touched his pride.
지수는 듣기 싫은 말을 자꾸 해서 내 비위를 건들기 일쑤였다.
Jisoo often offended me by saying things she didn't want to hear.
♔ 나 화나 있으니까 신경 건들지 마.
I'm angry, so don't bother me.
♕ 알았어. 말 안 시킬게.
Okay. i won't talk to you.

본말

3. 여자를 꾀어 성관계를 맺다.

3. TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.

🗣️ Exemple(s):

부녀자를 건들다.
Touch a woman.
여자를 건들다.
Touch a woman.
처녀를 건들다.
Touch a virgin.
그는 이웃집 처녀를 강제로 건든 죄로 경찰에 체포됐다.
He was arrested by police for forcing a neighbor's virgin.
범인은 돈을 훔치러 집에 들어갔다가 부녀자를 건들고 도망쳤다.
The criminal went into the house to steal money and then touched the woman and ran away.
♔ 경찰이 왜 옆집 남자를 잡아가는 거래요?
Why is the police taking the man next door?
♕ 혼자 사는 여자를 건들다가 경찰에게 잡혔대요.
Police caught him messing with a single woman.

본말

4. 일에 손을 대다.

4. TOUCHER, ESSAYER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.

🗣️ Exemple(s):

문제를 건들다.
Handle the problem.
작품을 건들다.
Touch the work.
주제를 건들다.
Touch the subject.
집안일을 건들다.
Handle the housework.
나는 너무 피곤해서 집안일을 건들기가 싫었다.
I was so tired that i didn't want to touch the housework.
종교적 주제를 건든 그 영화는 개봉하자마자 논란이 되었다.
The film, with its religious theme, became controversial as soon as it was released.
♔ 저 이번에 새로운 사업 시작하려고요.
I'm starting a new business this time.
♕ 이것저것 건들지만 말고 제대로 좀 해 봐.
Don't touch this and that, just do it right.

본말

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 건들다 (건ː들다) • 건들어 (건ː드러) • 건드니 (건ː드니)

🌷 ㄱㄷㄷ: Initial sound 건들다

ㄱㄷㄷ ( 견디다 ) : 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다. ☆☆ Verbe
🌏 SUPPORTER, ENDURER, SOUFFRIR, SUBIR, TOLÉRER: Vivre en acceptant avec résignation quelque chose de pénible ou difficile.
ㄱㄷㄷ ( 거들다 ) : 남의 일을 함께 하여 돕다. ☆☆ Verbe
🌏 AIDER, DONNER UN COUP DE MAIN, SOUTENIR, APPUYER: Donner son concours au travail d'autrui.
ㄱㄷㄷ ( 거두다 ) : 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다. ☆☆ Verbe
🌏 DÉBARRASSER, PLIER, REPLIER: Mettre des choses étalées ou exposées, selon une disposition déterminée.
ㄱㄷㄷ ( 거두다 ) : 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다. ☆☆ Verbe
🌏 CUEILLIR, RECUEILLIR, RAMASSER, RÉCOLTER, RENTRER LA RÉCOLTE: Réunir et apporter des céréales ou des fruits mûrs.
ㄱㄷㄷ ( 기대다 ) : 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다. ☆☆ Verbe
🌏 S'APPUYER, S'ÉTAYER, S'ADOSSER: Poser obliquement le corps ou un objet contre quelque chose.
ㄱㄷㄷ ( 감돌다 ) : 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다. ☆ Verbe
🌏 PLANER, FLOTTER: Tourner autour d'une chose comme pour l'enrouler.
ㄱㄷㄷ ( 고되다 ) : 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다. ☆ Adjectif
🌏 DUR, RUDE, DIFFICILE, LABORIEUX, FATIGANT: (Travail) Qui est pénible et difficile, physiquement et mentalement.
ㄱㄷㄷ ( 깃들다 ) : 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다. ☆ Verbe
🌏 TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement.
ㄱㄷㄷ ( 공들다 ) : 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다. Verbe
🌏 DEMANDER UNE GRANDE APPLICATION, EXIGER BEAUCOUP DE TRAVAIL, DEMANDER BEAUCOUP DE TRAVAIL, DEMANDER DE GRANDS EFFORTS, COÛTER DE GRANDS EFFORTS: Se donner de la peine ou faire beaucoup d'efforts pour accomplir quelque chose.
ㄱㄷㄷ ( 겉돌다 ) : 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다. Verbe
🌏 NE PAS SE MÊLER, NE PAS ALLER ENSEMBLE, NE PAS ALLER AVEC (À), NE PAS CONVENIR À, NE PAS SE DISSOUDRE, NE PAS SE MÉLANGER, NE PAS ÊTRE MISCIBLE: (Deux ou plusieurs choses) Rester séparé sans se mélanger.
ㄱㄷㄷ ( 길들다 ) : 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다. Verbe
🌏 S'APPRIVOISER, SE DOMESTIQUER, ÊTRE DOMESTIQUÉ, ÊTRE APPRIVOISÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Animal) Perdre sa nature sauvage et obéir facilement à l'homme.
ㄱㄷㄷ ( 곁들다 ) : 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다. Verbe
🌏 INTERVENIR, S'ACCOMPAGNER, ÊTRE ACCOMPAGNÉ: S'insérer dans un certain espace ou une certaine situation.
ㄱㄷㄷ ( 건들다 ) : 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다. Verbe
🌏 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.
ㄱㄷㄷ ( 가두다 ) : 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다. Verbe
🌏 ENFERMER, CONFINER, EMPRISONNER, INCARCÉRER, ÉCROUER: Mettre une personne ou un animal dans un endroit, et l'empêcher d'en sortir.
ㄱㄷㄷ ( 기대다 ) : 근거로 하다. Verbe
🌏 SE FONDER, S'AUTORISER DE, S'ÉTAYER, S'APPUYER, SE BASER SUR: Se servir de quelque chose comme base.
ㄱㄷㄷ ( 기동대 ) : 상황에 따라 재빠르게 움직여 대처하는 능력이 뛰어난 부대. Nom
🌏 UNITÉ SPÉCIALE D'INTERVENTION, FORCES SPÉCIALES, GROUPE D'INTERVENTION, UNITÉ D'ÉLITE: Unité avec une capacité exceptionnelle de réaction et de réponse face à une situation.
ㄱㄷㄷ ( 관두다 ) : 하던 일을 중간에 그치다. Verbe
🌏 ARRÊTER, INTERROMPRE: Arrêter une action à mi-chemin.
ㄱㄷㄷ ( 귀담다 ) : 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다. Verbe
🌏 GARDER EN MÉMOIRE: Graver quelque chose dans son coeur ou dans sa mémoire pour ne pas l'oublier.

💕Start 건들다 🌾End

Start 건

건 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• S'excuser (7) • Droit (42) • Arts (76) • Amour et marriage (28) • Au travail (197) • Relations humaines (255) • Problèmes sociaux (67) • Loisirs (48) • Aller au cinéma (105) • Tâches ménagères (48) • Informations géographiques (138) • Présenter (se présenter) (52) • Habitat (159) • Philosophie, éthique (86) • Acheter des objets (99) • Expliquer un plat (119) • Politique (149) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Langue (160) • Culture populaire (52) • Météo et saisons (101) • Vie quotidienne (11) • Vie scolaire (208) • Parler d'un plat (78) • Remercier (8) • Presse (36) • Saluer (17) • Sports (88) • Parler du temps (82) • Exprimer ses sentiments/humeur (41)