🌟 말대답 (말 對答)

Nom

1. 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답.

1. RIPOSTE, RÉPLIQUE, RÉPONSE: Action de répondre à une personne plus âgée, en se justifiant ; une telle réponse.

🗣️ Exemple(s):

버릇없는 말대답.
A rude retort.
예의 없는 말대답.
Unmannered retort.
말대답이 심하다.
Severe retort.
말대답만 하다.
Talk back only.
말대답을 하다.
Reply back.
민준이는 엄마의 잔소리에 말대답을 했다가 더 혼났다.
Min-joon was more scolded for answering back to his mother's nagging.
나는 어려서부터 어른 말씀에 말대답을 하는 건 예의 없는 행동이라고 배웠다.
I've learned from an early age that it's rude to talk back to an adult.
스승과 어버이를 동일시했던 옛날에는 스승의 말에 말대답을 한다는 건 상상도 못할 일이었다.
In the old days when we identified our teachers and parents alike, it was inconceivable to answer back to them.
♔ 제 생각은 아버지의 생각과 달라요.
I don't think so.
♕ 그렇다고 네가 아버지에 꼬박꼬박 말대답을 하는 건 잘못된 일이지!
But it's wrong for you to talk back to your father!

Terme(s) de référence

말대답: retort; reply,くちごたえ【口答え】。くちへんとう【口返答】,riposte, réplique, réponse,réplica, contraargumento,معارضة,үг сөргөлцөх, өөдөөс үг хэлэх, хэдэрлэх, үг сөрөх,sự cãi lại, sự bác lại,การเถียงกลับ, การโต้กลับ, การแย้งกลับ, การพูดย้อน, การสวนตอบ,penyanggahan, penyangkalan,возражение; высказывание своего мнения,顶嘴，还嘴,

2. 묻는 말을 곧바로 받아서 대답함. 또는 그 대답.

2. RÉPONSE IMMÉDIATE: Action de répondre tout de suite à une question ; une telle réponse.

🗣️ Exemple(s):

말대답이 어렵다.
It's hard to answer back.
말대답이 없다.
No answer.
말대답을 고민하다.
Agonize over the answer.
말대답을 생각하다.
Think of a retort.
말대답을 하다.
Reply back.
내성적인 지수는 쑥쓰러워 선생님의 질문에 말대답을 잘 못한다.
Introverted jisoo is so shy that she can't answer the teacher's question well.
면접을 앞둔 동생은 예상 질문에 어떻게 말대답을 할까 철저히 준비했다.
Ahead of the interview, the younger brother thoroughly prepared how to answer the expected questions.
♔ 승규야, 왜 말대답이 없어?
Seung-gyu, why aren't you answering back?
♕ 미안, 어떤 방법이 좋을지 잠시 생각하고 있었어.
Sorry, i was just thinking for a moment about what would be a good idea.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 말대답 (말ː대답) • 말대답이 (말ː대다비) • 말대답도 (말ː대답또) • 말대답만 (말ː대담만)
📚 Mot dérivé: • 말대답하다(말對答하다): 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 하다., 묻는 말을 곧…

🌷 ㅁㄷㄷ: Initial sound 말대답

ㅁㄷㄷ ( 만들다 ) : 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다. ☆☆☆ Verbe
🌏 PRODUIRE, FABRIQUER: Faire apparaître ce qui n'existait pas, à l'aide d'une force ou d'une technique.
ㅁㄷㄷ ( 못되다 ) : 성질이나 하는 행동이 도덕적으로 나쁘다. ☆☆ Adjectif
🌏 MAUVAIS, MÉCHANT, VICIEUX, VILAIN: (Nature ou action) Qui est moralement mauvaise.
ㅁㄷㄷ ( 매달다 ) : 줄이나 실, 끈 등으로 어떤 곳에 달려 있게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 ATTACHER, ACCROCHER, NOUER, SUSPENDRE, PLACER, METTRE: Laisser une chose accrochée quelque part à l'aide d'une corde, d'un fil, d'une ficelle, etc.
ㅁㄷㄷ ( 물들다 ) : 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다. ☆☆ Verbe
🌏 SE TACHER, ÊTRE TEINTÉ: (Couleur) Se répandre tout doucement ou adhérer à quelque chose.
ㅁㄷㄷ ( 무덥다 ) : 습도와 온도가 높아서 날씨가 찌는 듯하게 아주 덥다. ☆☆ Adjectif
🌏 CHAUD ET HUMIDE, LOURD: (Atmosphère) Très chaud et humide à cause du taux d'humidité et de la température élevés.
ㅁㄷㄷ ( 맞대다 ) : 서로 가깝게 마주 대하다. ☆ Verbe
🌏 METTRE VIS-À-VIS, JOINDRE: Se trouver en face l'un de l'autre.
ㅁㄷㄷ ( 멍들다 ) : 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다. ☆ Verbe
🌏 SE FAIRE UN BLEU, AVOIR UN BLEU: Avoir un épanchement de sang, de couleur bleue, produit directement sous la peau, après un choc contre quelque chose ou un coup.
ㅁㄷㄷ ( 맞들다 ) : 양쪽에서 마주 들다. ☆ Verbe
🌏 SOULEVER ENSEMBLE: Soulever quelque chose à deux par chaque extrémité.
ㅁㄷㄷ ( 맴돌다 ) : 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다. ☆ Verbe
🌏 TOURNER AUTOUR DE, AVOISINER: Tourner autour de sa propre place ou autour d'une certaine chose.
ㅁㄷㄷ ( 무디다 ) : 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다. Adjectif
🌏 ÉMOUSSÉ: (Lame d'un couteau ou de ciseaux) Qui n'est pas coupant.
ㅁㄷㄷ ( 막되다 ) : 말이나 행동이 버릇없고 난폭하다. Adjectif
🌏 IMPOLI, MAL ÉLEVÉ: (Parole ou comportement) Qui manque de politesse et qui est grossier.
ㅁㄷㄷ ( 몸담다 ) : 어떤 조직이나 직업 분야에 속해서 일하다. Verbe
🌏 ÊTRE DANS (UNE COMPAGNIE), FAIRE PARTIE DE: Travailler en faisant partie d'une organisation ou d'un domaine d'activités.
ㅁㄷㄷ ( 미덥다 ) : 믿음이 가는 데가 있다. Adjectif
🌏 FIABLE, SÛR, SÉRIEUX, (ADJ.) SUR QUI ON PEUT COMPTER, EN QUI L'ON PEUT AVOIR CONFIANCE: Qui semble être digne de confiance.
ㅁㄷㄷ ( 말대답 ) : 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답. Nom
🌏 RIPOSTE, RÉPLIQUE, RÉPONSE: Action de répondre à une personne plus âgée, en se justifiant ; une telle réponse.
ㅁㄷㄷ ( 밑돌다 ) : 어떤 기준이나 수준이 되는 수량에 미치지 못하다. Verbe
🌏 MARQUER UN NIVEAU INFÉRIEUR: Ne pas atteindre le chiffre d'un certain critère ou niveau.
ㅁㄷㄷ ( 맞닿다 ) : 마주 닿다. Verbe
🌏 SE TOUCHER, SE TROUVER L'UN CONTRE L'AUTRE: Se trouver collés l'un à l'autre.
ㅁㄷㄷ ( 문대다 ) : 여기저기 마구 문지르다. Verbe
🌏 FROTTER: Frotter ici et là.

💕Start 말대답 🌾End

Start 말

말 End

Start 대

대 End

Start 답

답 End

📚 Catégorie

• Commander un plat (132) • Différences culturelles (47) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Religions (43) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Spectacle (8) • Problèmes environnementaux (226) • Utiliser des services publics (8) • Relations humaines (255) • Faire une promesse (4) • Presse (36) • Aller à l'hôpital (204) • Parler d'un plat (78) • Santé (155) • Culture populaire (82) • Droit (42) • Problèmes sociaux (67) • Utiliser les transports (124) • Politique (149) • Passe-temps (103) • Climat (53) • Éducation (151) • Aller à la pharmacie (10) • Tâches ménagères (48) • Amour et mariage (19) • Présenter (se présenter) (52) • Événements familiaux (57) • Culture populaire (52) • Comparer des cultures (78)