그녀는 집안의 맏며느리로서 시어머니 상을 치르는 데 조금도 소홀함이 없었다.
As the eldest daughter-in-law of the family, she was not at all negligent in paying her mother-in-law's award.
예로부터 가문에 상이 나면 바깥출입을 자제하고 몸가짐을 삼가는 것이 도리라 여겼다.
It has long been regarded as a duty to refrain from going out and staying in and out of the house.
♔
신 과장이 며칠째 회사에 안 보이는데 집안에 무슨 일 있나?
I haven't seen shin at work for days. what's wrong with the family?
♕
조모 상을 당해서 큰집에 내려갔어요.
I got my aunt's award and i went down to the big house.
ㅅ (
섬
)
: 주위가 물로 둘러싸여 물 위에 떠 있는 것처럼 보이는 땅.
☆☆☆
Nom
🌏 ÎLE, ÎLOT, ARCHIPEL: Terre entourée d’eau, qui paraît flotter sur l’eau.
ㅅ (
성
)
: 같은 조상을 가진 사람들이 조상으로부터 물려받아 이름에 공통적으로 붙이는 부분.
☆☆☆
Nom
🌏 NOM, NOM DE FAMILLE, PATRONYME: Partie commune du nom des personnes ayant les mêmes ancêtres, dont ils ont hérité ce nom.
ㅅ (
술
)
: 맥주나 소주 등과 같이 알코올 성분이 들어 있어서 마시면 취하는 음료.
☆☆☆
Nom
🌏 ALCOOL, BOISSON ALCOOLIQUE, BOISSON ALCOOLISÉE: Boisson qui contient une substance alcoolique et rend ivre, comme la bière, le soju, etc.
ㅅ (
세
)
: 나이를 세는 단위.
☆☆☆
Nom dépendant
🌏 SE: Nom dépendant servant de quantificateur pour dénombrer l'âge de quelqu'un.
ㅅ (
새
)
: 몸에 깃털과 날개가 있고 날 수 있으며 다리가 둘인 동물.
☆☆☆
Nom
🌏 OISEAU: Animal à plumes et pouvant voler, muni de deux jambes et de deux ailes.
ㅅ (
색
)
: 빛을 받아 물체가 나타내는 밝고 어두움이나 빨강, 노랑, 파랑 등의 빛깔.
☆☆☆
Nom
🌏 COLORIS, TEINTE: Clarté et obscurité renvoyées par un objet recevant la lumière ou couleurs telles que le rouge, le jaune ou le bleu.
ㅅ (
새
)
: 이미 있던 것이 아니라 처음 생겨난.
☆☆☆
Déterminant
🌏 (DÉT.) NOUVEAU, NEUF: (Chose qui n'a jamais existée) Qui vient de naître ou d'être créé.
ㅅ (
소
)
: 몸집이 크고 갈색이나 흰색과 검은색의 털이 있으며, 젖을 짜 먹거나 고기를 먹기 위해 기르는 짐승.
☆☆☆
Nom
🌏 BŒUF, VACHE, TAUREAU, BOVINS, BUFFLE(SSE): Grand animal à poils bruns, blancs ou noirs, qu'on élève pour son lait ou pour sa viande.
ㅅ (
쉰
)
: 열의 다섯 배가 되는 수의.
☆☆☆
Déterminant
🌏 (DE) CINQUANTE: D'un nombre qui est le quintuple de dix.
ㅅ (
속
)
: 거죽이나 껍질로 싸인 물체의 안쪽 부분.
☆☆☆
Nom
🌏 CONTENU, SUBSTANCE, CŒUR, TROGNON, NOYAU, MOELLE, MOELLE DES OS: Partie intérieure d'un objet recouvert d'un dessus ou d'une écorce.
ㅅ (
손
)
: 팔목 끝에 있으며 무엇을 만지거나 잡을 때 쓰는 몸의 부분.
☆☆☆
Nom
🌏 MAIN: Partie du corps se situant au bout des poignets, utilisée pour toucher ou prendre quelque chose.
ㅅ (
수
)
: 셀 수 있는 사물을 세어서 나타낸 값.
☆☆☆
Nom
🌏 NOMBRE: Valeur exprimée après avoir compté des objets dénombrables.
ㅅ (
산
)
: 평평한 땅보다 훨씬 높이 솟아 있고 대개 나무, 풀, 바위 등이 있는 땅.
☆☆☆
Nom
🌏 MONTAGNE, MONT, COLLINE: Terrain situé à l’aplomb des plaines et couvert d'arbres, d'herbe, de rochers, etc.
ㅅ (
상
)
: 잘한 일이나 우수한 성적을 칭찬하여 주는 물건.
☆☆☆
Nom
🌏 PRIX, RÉCOMPENSE: Objet donné pour féliciter quelqu'un d'une bonne action ou d'une excellente performance.
ㅅ (
살
)
: 나이를 세는 단위.
☆☆☆
Nom dépendant
🌏 Nom dépendant servant de quantificateur pour compter l'âge.
ㅅ (
시
)
: 도시를 중심으로 하는 지방 행정 구역.
☆☆☆
Nom
🌏 VILLE, COMMUNE: Zone administrative régionale organisée autour d'une zone urbaine.
ㅅ (
시
)
: 사람이 태어난 시각.
☆☆☆
Nom
🌏 HEURE DE NAISSANCE: Heure à laquelle est née une personne.
ㅅ (
시
)
: 하루를 스물넷으로 나누었을 때 그 하나를 나타내는 시간의 단위.
☆☆☆
Nom dépendant
🌏 HEURE: Nom dépendant servant d'unité de temps indiquant l'une des vingt-quatre divisions qui forment un jour.
ㅅ (
삶
)
: 사는 일. 또는 살아 있음.
☆☆
Nom
🌏 VIE: Fait de vivre ; fait d'être vivant.
ㅅ (
상
)
: 음식을 차려 올리거나 작은 물건들을 올려놓을 수 있는 가구.
☆☆
Nom
🌏 TABLE: Meuble fait pour servir un repas ou pour y poser de petits objets.
ㅅ (
새
)
: 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.
☆☆
Nom
🌏 INTERVALLE, ÉCART, INTERSTICE, FENTE, (N.) ENTRE: Distance ou espace entre deux choses ou deux points.
ㅅ (
선
)
: 가로나 세로로 그은 금이나 줄.
☆☆
Nom
🌏 LIGNE, TRAIT: Ligne tracée, horizontale ou verticale.
ㅅ (
설
)
: 한국의 명절의 하나. 음력 1월 1일로 아침에 가족과 친척들이 모여 차례를 지내고 어른들께 세배를 올린다. 떡국을 먹고 윷놀이, 널뛰기, 연날리기 같은 민속놀이를 즐기기도 한다.
☆☆
Nom
🌏 SEOL, NOUVEL AN LUNAIRE, JOUR DE L'AN LUNAIRE: Une des fêtes traditionnelles de Corée. Elle tombe le 1er janvier du calendrier lunaire. Le matin, les membres de la famille et les proches se réunissent pour rendre un culte aux ancêtres et se prosterner devant les anciens de la famille afin de les saluer et de leur souhaiter une bonne année. En outre, on mange de la soupe de tteok (pâte de riz cuit à la vapeur) et s'amuse en jouant à des jeux traditionnels comme le yutnori (jeu traditionnel coréen), le neolttwigi (jeu de bascule) ou au cerf-volant.
ㅅ (
실
)
: 바느질을 하거나 옷감을 짜는 데 쓰려고 솜이나 털 등을 가늘고 길게 꼬아 만든 것.
☆☆
Nom
🌏 FIL: Objet fabriqué en tissant finement et en longueur du coton, du duvet, etc. pour faire de la couture ou pour fabriquer un tissu.
ㅅ (
시
)
: 글쓴이의 생각과 느낌을 리듬이 있는 형식으로 나타낸 문학 작품.
☆☆
Nom
🌏 POÈME, POÉSIE: Œuvre littéraire qui exprime la pensée et l'impression de l'auteur dans une forme rythmique.
ㅅ (
숲
)
: 나무나 풀이 빽빽하게 많이 나 있는 곳.
☆☆
Nom
🌏 FORÊT, BOIS: Lieu recouvert d’arbres ou d’herbe.
ㅅ (
신
)
: 서거나 걸을 때 발을 보호하기 위해 신는 물건.
☆☆
Nom
🌏 CHAUSSURE: Objet que l'on porte au pied pour se protéger lorsqu'on est debout ou lorsqu'on marche.
ㅅ (
쉿
)
: 남에게 큰 소리를 내지 말고 조용히 하라고 할 때 급하거나 단호하게 내는 소리.
☆☆
Outil exclamatif
🌏 CHUT: Exclamation exprimant un son émis de manière rapide et ferme pour demander aux autres de ne pas parler à haute voix, et de rester silencieux.
ㅅ (
쇠
)
: 자동차나 배를 만들 때 사용되는 등 일반적으로 널리 쓰이며 자성을 가지고 있는 은백색의 고체 물질.
☆☆
Nom
🌏 FER, ACIER: Matière solide blanche-grise et magnétique, qui est largement utilisée dans la construction de voitures ou de bateaux.
ㅅ (
쇼
)
: 남이 구경하도록 보여 주는 일. 또는 그런 구경거리.
☆☆
Nom
🌏 SPECTACLE: Action de présenter quelque chose à des gens pour qu'ils le regardent ; cette scène elle-même.
ㅅ (
수
)
: 월요일을 기준으로 한 주의 셋째 날.
☆☆
Nom
🌏 MERCREDI: Troisième jour d'une semaine quand elle commence à partir du lundi.
ㅅ (
상
)
: 등급, 수준, 차례 등에서 첫째.
☆☆
Nom
🌏 (N.) PREMIÈRE QUALITÉ, QUALITÉ SUPÉRIEURE, NIVEAU SUPÉRIEUR, SE CLASSER PARMI LES MEILLEURS: Ce qui est premier dans un degré, un niveau, un ordre etc.
ㅅ (
서
)
: 동서남북의 네 방위 중의 하나로 해가 지는 쪽.
☆☆
Nom
🌏 OUEST: Un des quatre points cardinaux, correspondant à la direction à laquelle le soleil se couche.
ㅅ (
숨
)
: 사람이나 동물이 코 또는 입으로 공기를 들이마시고 내쉬는 것.
☆☆
Nom
🌏 RESPIRATION, HALEINE, SOUFFLE: Inspiration ou expiration de l'air par le nez ou par la bouche chez les hommes ou les animaux.
상이 나다.
상을 당하다.
