🌟 -려다
1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant qu'on avait l'intention de faire une action mais que l'on s'est arrêté en cours ou que l'on effectue une autre action.
-
대학원에 진학하려다 취직했어요.
I got a job trying to get into graduate school. -
케이크를 직접 만들려다 실패했어요.
I tried to make the cake myself, but i failed. -
해외여행을 가려다 제주도에 다녀왔어요.
I went to jeju island to travel abroad. -
♔
바지가 작아서 교환하려다 그냥 동생에게 줬어요.
The pants were small, so i tried to exchange them, but i just gave them to my brother.
♕
동생이 좋아했겠네요.
Your brother must have liked it.
Terme(s) de référence
-으려다: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨…
2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
2. Expression indiquant qu'une situation ou un état s'est interrompu ou a été modifié au cours d'un processus de réalisation ou de changement.
-
비가 오려다 그쳤네요.
It was about to rain. -
음악 소리에 잠이 들려다 말았어요.
The music made me fall asleep. -
수입이 늘어서 생활이 좋아지려다 다시 어려워졌어요.
My income has increased, and i've been trying to improve my life, but it's been hard again. -
♔
추위가 지나가려다 꽃샘추위가 오네요.
I'm about to pass the cold, but i'm getting the last cold.
♕
그래도 몇 주만 지나면 따뜻해질 거예요.
But it'll warm up in a few weeks.
Terme(s) de référence
-으려다: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨…
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄹㄷ: Initial sound -려다
-
ㄹㄷ (
리듬
)
: 소리의 높낮이, 길이, 세기 등이 일정하게 반복되는 것.
☆☆
Nom
🌏 RYTHME: Répétition régulière des notes, des longueurs, des intensités, etc. d'un son. -
ㄹㄷ (
리더
)
: 조직이나 단체 등을 이끌어 가는 사람.
Nom
🌏 LEADER: Personne qui dirige une organisation, un groupe, etc. -
ㄹㄷ (
리드
)
: 앞장서서 이끌어 감.
Nom
🌏 CONDUITE: Action de guider quelqu'un ou quelque chose. -
ㄹㄷ (
라도
)
: 그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사.
Particule
🌏 Particule indiquant que la chose indiquée parmi d'autres est plus ou moins bonne, même si elle n'est pas la meilleure.
• Vie scolaire (208) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Problèmes sociaux (67) • Différences culturelles (47) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Arts (76) • Météo et saisons (101) • Culture populaire (52) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Remercier (8) • Parler d'un plat (78) • Aller à la pharmacie (10) • Voyager (98) • Relations humaines (52) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Au travail (197) • Utiliser des services publics (59) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Climat (53) • Téléphoner (15) • Vie en Corée (16) • Habitat (159) • Aller au cinéma (105) • Informations géographiques (138) • Éducation (151) • Faire une promesse (4) • Psychologie (191) • Religions (43) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Saluer (17)