🌟 흐느적이다
Verbe
1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.
1. (Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.
-
가지가 흐느적이다.
The branches are sobbing. -
소맷자락이 흐느적이다.
The sleeve is sobbing. -
옷이 흐느적이다.
Clothes are sobbing. -
천이 흐느적이다.
The cloth is sobbing. -
바람에 흐느적이다.
Sobbing in the wind. -
창문 사이로 바람이 들어오자 커튼이 흐느적였다.
The curtains streamed as the wind came through the windows. -
나는 축 늘어진 옷소매가 흐느적이지 않도록 옷핀으로 고정했다.
I fixed it with a clothing pin so that the flabby dress sleeve would not be sobbing. -
♔
막대 풍선이 자꾸 흐느적이는 걸 보니 공기가 빠진 모양이에요.
The bar balloons keep flowing, so it looks like they're out of air.
♕
저런, 다시 공기를 넣어야겠군요.
Well, i'll have to get the air back in.
2. 노래의 가락이 늘어지고 처지며 이어지다.
2. TRAÎNER: (Mélodie d'une chanson) Tomber, pendre et continuer.
-
흐느적이는 곡조.
A sobbing tune. -
가락이 흐느적이다.
The rhythm is sobbing. -
음악이 흐느적이다.
The music is sobbing. -
계속되는 연습에 지쳤는지 지수의 노랫가락이 흐느적였다.
Jisoo's singing was sobbing, perhaps tired of continuing practice. -
흐느적이는 가락에 맞추어 두 사람은 천천히 춤을 추었다.
The two danced slowly to the sobbing tune. -
♔
음악이 너무 축 처지지 않나요?
Isn't the music too saggy?
♕
그럼 흐느적이지 않고 좀 신나는 음악으로 바꿔서 듣죠.
Then let's switch to a more upbeat song instead of sobbing.
3. 팔다리 등이 힘없이 느리게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
3. TRAÎNER: (Bras, jambe, etc.) Remuer lentement sans force ; faire devenir ainsi.
-
흐느적이는 다리.
A limping bridge. -
흐느적이는 팔.
A limp arm. -
몸을 흐느적이다.
The body is sobbing. -
온몸에 힘이 없어 팔이 흐느적였다.
My arms were limp from lack of strength all over. -
지수가 느린 장단에 맞춰 몸을 흐느적이며 춤을 추고 있었다.
Jisoo was dancing, sobbing herself to a slow rhythm. -
♔
다리는 왜 흐느적여?
Why are your legs so limp?
♕
오늘 하루 종일 걸었더니 다리가 풀렸어.
I've been walking all day and my legs are loose.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 흐느적이다 (
흐느저기다)
🌷 ㅎㄴㅈㅇㄷ: Initial sound 흐느적이다
-
ㅎㄴㅈㅇㄷ (
흐느적이다
)
: 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.
Verbe
🌏 (Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.
• Saluer (17) • Trouver son chemin (20) • Exprimer une date (59) • Religions (43) • Informations géographiques (138) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Week-ends et congés (47) • Aller au cinéma (105) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Philosophie, éthique (86) • Événements familiaux (57) • Présenter (se présenter) (52) • Aller à la pharmacie (10) • Arts (76) • Culture alimentaire (104) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Parler d'un plat (78) • Culture populaire (82) • Loisirs (48) • Relations humaines (52) • Métiers et orientation (130) • Aller à l'hôpital (204) • Sports (88) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Voyager (98) • Problèmes environnementaux (226) • Utiliser des services publics (8) • Politique (149) • Sciences et technologies (91) • Arts (23)
