🌟 질금대다

Verbe

1. 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

1. S'ÉCOULER GOUTTE À GOUTTE: (Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser, de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.

🗣️ Exemple(s):

눈물이 질금대다.
Tears welled up.
물이 질금대다.
The water is watery.
오줌을 질금대다.
Urinate.
콧물을 질금대다.
To choke on the runny nose.
매운 연기에 눈물이 질금댔다.
Tears welled up in the spicy smoke.
아이가 콧물을 질금대서 어머니는 코를 풀게 했다.
The child's nose was runny, so the mother let him blow his nose.
♔ 물이 질금대서 씻을 수가 없어요.
The water's so watery that i can't wash it.
♕ 높은 지대여서 그러니 조금만 참고 씻어.
It's a high ground, so hang in there and wash up.

Synonyme(s)
Synonyme(s)
센말

질금대다: trickle,ちょろちょろする。ちょびちょびする,s'écouler goutte à goutte,gotear, chorrear, fluir en un hilo, caer en gota,يتقطّر,мэлтэс мэлтэс хийх, мэлтэгнэх,nhỏ giọt,ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ,mengalir, menetes, meneteskan,литься и прекращаться; течь; капать,滴滴答答，刺溜刺溜,

2. 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.

2. PLEUVOIR À FAIBLES PRÉCIPITATIONS, PLEUVOIR AU COMPTE-GOUTTE: Pleuvoir très faiblement puis cesser aussitôt de manière répétée.

🗣️ Exemple(s):

비가 질금대다.
The rain is choking.
비가 질금대는 날씨.
Rainy weather.
하늘이 흐린 게 꼭 비가 질금댈 것 같았다.
The sky was cloudy and it seemed like it was going to rain.
비가 질금대서 우산을 안 쓴 사람도 있었다.
Some people didn't wear umbrellas because of the heavy rain.
♔ 올해는 비가 질금대서 큰일이야.
It's a big problem this year because it's raining cats and dogs.
♕ 비가 시원하게 와야 농사가 잘 되는데.
It needs to be cool to farm well.

Synonyme(s)
Synonyme(s)
센말

3. 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.

3. PERDRE À PETITE QUANTITÉ: Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.

🗣️ Exemple(s):

가루를 질금대다.
Squeeze the powder.
과자를 질금대다.
Chew on a snack.
부스러기를 질금대다.
Squeeze crumbs.
어린 유민이는 음식을 질금대며 먹는다.
Young yumin eats his food grazingly.
아이는 과자를 질금대며 먹어서 어머니에게 꾸중을 들었다.
The child was reprimanded by his mother for eating snacks.
♔ 바닥에 있는 이 가루는 뭐예요?
What's this powder on the floor?
♕ 지수가 과자를 질금대더니 그건가 봐.
I guess it's because jisoo's been nagging at snacks.

Synonyme(s)
Synonyme(s)
센말

4. 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.

4. DÉPENSER, DONNER: Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.

🗣️ Exemple(s):

과자를 질금대다.
Chew on a snack.
돈을 질금대다.
Beguile money.
어머니는 딸에게 용돈을 질금대며 주었다.
The mother gave her daughter her pocket money, gruntingly.
나는 비싼 화장품이 금방 닳는 것이 아까워서 질금대며 썼다.
I quenched the expensive cosmetics because it was a waste to wear them quickly.
♔ 지수도 사탕을 달라고 울죠?
Jisoo cries for candy, doesn't she?
♕ 네. 울면 어쩔 수 없이 질금대며 주게 돼요.
Yeah. when i cry, i have no choice but to give it to her.

Synonyme(s)
Synonyme(s)
센말

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 질금대다 (질금대다)
📚 Mot dérivé: • 질금: 물이나 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양., 비가 아주 조금 내렸…

💕Start 질금대다 🌾End

Start 질

질 End

Start 금

금 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Spectacle (8) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Culture populaire (52) • Événements familiaux (57) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Aller au cinéma (105) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Utiliser des services publics (59) • Vie en Corée (16) • Remercier (8) • Loisirs (48) • Invitation et visite (28) • Système social (81) • Droit (42) • Saluer (17) • Tâches ménagères (48) • Passe-temps (103) • Décrire un caractère (365) • Amour et mariage (19) • Sports (88) • Langue (160) • Climat (53) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Aller à l'hôpital (204) • Habitat (159) • Problèmes environnementaux (226) • Psychologie (191) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Voyager (98)