🔍 Search: ARRIVER

• 밀어닥치다 Verbe
  • 1 여럿이 한꺼번에 마구 오다.
    1 ARRIVER À FLOTS: Arriver nombreux tout d'un coup.
• 밀려들다 ☆ Verbe
  • 1 한꺼번에 많이 몰려 들어오다.
    1 ARRIVER EN FOULE: Être poussé et entrer en masse.
• 연착되다 (延着 되다) Verbe
  • 1 버스나 기차, 비행기 등이 정해진 시간보다 늦게 도착되다.
    1 ARRIVER EN RETARD: (Autobus, train, avion, etc.) Parvenir à son lieu de destination plus tard que prévu.
• 연착하다 (延着 하다) Verbe
  • 1 버스나 기차, 비행기 등이 정해진 시간보다 늦게 도착하다.
    1 ARRIVER EN RETARD: (Autobus, train, avion, etc.) Parvenir à son lieu de destination plus tard que prévu.
• 안착되다 (安着 되다) Verbe
  • 1 어떤 곳에 무사히 잘 도착되다.
    1 ARRIVER EN SÉCURITÉ: Finir par arriver dans un lieu, sain et sauf.
  • 2 어떤 곳에 편안하게 자리를 잡게 되다.
    2 Finir par s'installer paisiblement dans un lieu.
• 출감되다 (出監 되다) Verbe
  • 1 구치소나 교도소에서 풀려나오게 되다.
    1 ARRIVER À ÊTRE LIBÉRÉ: Être amené à être libéré de la maison d'arrêt ou de prison.
• 선착 (先着) Nom
  • 1 남보다 먼저 도착함.
    1 ACTION D'ARRIVER AVANT: Fait d'arriver avant les autres.
• 불어오다 ☆☆ Verbe
  • 1 바람이 이쪽으로 불다.
    1 (Vent) Souffler dans la direction où l'on se trouve.
  • 2 경향이나 유행 등이 영향을 끼쳐 오다.
    2 ARRIVER, SURGIR, ÉMERGER: (Tendance, une mode, etc.) Arriver.
• 단결되다 (團結 되다) Verbe
  • 1 여러 사람이 한데 모여 힘이 합쳐지다.
    1 ÊTRE UNI, ARRIVER À S'UNIR: (Plusieurs personnes) Se rassembler et voir leurs forces s’unir.
• 도달하다 (到達 하다) Verbe
  • 1 목적한 곳이나 일정한 수준에 다다르다.
    1 ARRIVER (AU BUT), PARVENIR À: Atteindre un but visé ou un niveau déterminé.
• 도달되다 (到達 되다) Verbe
  • 1 목적한 곳이나 일정한 수준에 다다르게 되다.
    1 ARRIVER (AU BUT), PARVENIR À: Atteindre un but visé ou un niveau déterminé.
• 당도하다 (當到 하다) Verbe
  • 1 목적한 어떤 장소에 도착하다.
    1 ARRIVER, ATTEINDRE, PARVENIR: Arriver à une destination.
• 올라서다 ☆☆ Verbe
  • 1 높은 곳으로 올라가서 그 위에 서다.
    1 MONTER SUR, GRIMPER SUR: Monter et se tenir debout sur un lieu élevé.
  • 2 높은 지위나 수준에 오르다.
    2 ARRIVER: Atteindre une position élevée ou un haut niveau.
• 세월(을) 만나다
  • 1 좋은 때를 만나 일이 순조롭게 진행되다.
    1 ARRIVER À SON MOMENT DE GLOIRE: Un moment favorable est arrivé pour quelqu'un. Les choses marchent bien.
• 구경나다 Verbe
  • 1 흥미나 관심을 가지고 볼 만한 일이 생기다.
    1 APPARAÎTRE, SE PASSER, ARRIVER: (Quelque chose qui mérite d'être vu avec intérêt) Se produire.
• 모여들다 ☆☆ Verbe
  • 1 여럿이 어떤 장소로 모이다.
    1 ARRIVER EN FOULE, SE RASSEMBLER: Se rassembler en grand nombre dans un endroit.
• 때맞추다 Verbe
  • 1 정해진 때에 알맞게 하다.
    1 ARRIVER À L'HEURE, ÊTRE À TEMPS: Agir au moment prévu.
• 도착하다 (到着 하다) Verbe
  • 1 목적지에 다다르다.
    1 ARRIVER À, ATTEINDRE, PARVENIR À: Parvenir à destination.
• 올 것이 오다
  • 1 미리 생각했던 좋지 않은 일이 일어나다.
    1 CE QUI DEVAIT ARRIVER EST ENFIN ARRIVÉ: (Mauvais évènement déjà prévu) Se produire.
• 다다르다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 곳에 이르다.
    1 ARRIVER À, GAGNER: Atteindre un lieu.
  • 2 어떤 수준에 이르다.
    2 ATTEINDRE, PARVENIR À: Atteindre un certain niveau.

• 완수하다 (完遂 하다) Verbe
  • 1. 하고자 하는 것이나 해야 하는 것을 다 이루거나 해내다.
    1. ACHEVER, ACCOMPLIR, TERMINER: Réaliser ou arriver à faire tout ce qu'on voulait ou qu'on devait faire.
• 유산 (流産) Nom
  • 1. 배 속에 있는 아기가 달이 차기 전에 죽어서 나옴.
    1. FAUSSE COUCHE, AVORTEMENT SPONTANÉ: Fait qu'un fœtus soit accouché mort, avant d'arriver au terme de la grossesse.
  • 2. (비유적으로) 계획하거나 추진하는 일이 제대로 이루어지지 못함.
    2. AVORTEMENT: (figuré) Fait pour un plan ou un projet mené de ne pas bien se réaliser.
• 명예퇴직하다 (名譽退職 하다) Verbe
  • 1. 정년이 되기 전에 스스로 직장을 그만두다.
    1. PRENDRE SA RETRAITE ANTICIPÉE: Cesser sa profession avant d'arriver à la limite d'âge.
• 낙오 (落伍) Nom
  • 1. 목적지로 함께 가는 사람들의 무리에서 뒤쳐지는 것.
    1. TRAÎNARD: Fait d’être à la traîne au sein d'un groupe se rendant à la même destination.
  • 2. 경쟁에서 뒤떨어지나 사회나 시대의 변화에 뒤쳐지는 것.
    2. EN QUEUE DE PELOTON, ÉCHEC: Fait de rester à la traîne dans une compétition ou de ne pas arriver à suivre l'évolution de la société ou de l'époque.
• 안착되다 (安着 되다) Verbe
  • 1. 어떤 곳에 무사히 잘 도착되다.
    1. ARRIVER EN SÉCURITÉ: Finir par arriver dans un lieu, sain et sauf.
  • 2. 어떤 곳에 편안하게 자리를 잡게 되다.
    2. Finir par s'installer paisiblement dans un lieu.
• 오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
    1. VENIR, ARRIVER, APPARAÎTRE: (Quelque chose) Bouger d'un lieu à celui où l'on se trouve.
  • 2. 직업, 학업 등을 위하여 어떤 곳에 소속되다.
    2. Appartenir à un organisme dans le cadre de sa profession, de ses études etc.
  • 3. 탈것이 기준이 되는 곳을 향하여 운행하다.
    3. (Véhicule) Circuler en s'orientant vers un lieu désiré.
  • 4. 물건, 권리 등이 누구에게 옮겨지다.
    4. (Objet, droit, etc.) Être transféré à quelqu'un.
  • 5. 관심, 눈길 등이 누구에게 쏠리다.
    5. (Attention, regard, etc.) Pencher vers quelqu'un.
  • 6. 소식이나 연락 등이 누구에게 전하여지다.
    6. ARRIVER, SE PRÉSENTER, VENIR, SONNER: (Nouvelle, information, etc.) Être transmis à quelqu'un.
  • 7. 전기가 통해서 불이 켜지거나 몸에 전하여지다.
    7. REVENIR: (Électricité) passer dans un circuit pour allumer une lumière ou passer dans le corps de quelqu'un.
  • 8. 운수나 보람, 기회 등이 나타나다.
    8. (Chance, résultat favorable, opportunité, etc.) Apparaître.
  • 9. 누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.
    9. (Quelqu'un) Sentir quelque chose venir à l'esprit de quelqu'un.
  • 10. 가고자 하는 곳에 이르다.
    10. Atteindre un lieu voulu.
  • 11. 어떤 대상에 어떤 상태가 나타나다.
    11. (Objet) Manifester un état.
  • 12. 어떤 목적이 있는 모임에 참석하기 위해 다른 곳에 있다가 이곳으로 위치를 옮기다.
    12. Être dans un lieu et en changer, afin de participer à une réunion ayant un objectif particulier.
  • 13. 건강에 좋지 않은 상태가 나타나다.
    13. (Mauvais état de santé) Se manifester.
  • 14. 길이나 깊이가 어떤 정도에 이르거나 닿다.
    14. ARRIVER JUSQUE, ARRIVER À HAUTEUR DE: (Longueur ou profondeur) Atteindre un certain degré ou le toucher.
  • 15. 어떤 때나 시기에 이르다.
    15. REVENIR, VENIR, ARRIVER: Atteindre un moment ou une période.
  • 16. 무엇이 어떤 쪽으로 기울어지다.
    16. (Quelque chose) S'incliner d’un côté.
  • 17. 비, 눈 등이 내리거나 추위 등이 닥치다.
    17. TOMBER, NEIGER, PLEUVOIR: (Pluie, neige, etc.) Tomber, ou (froid, etc.) survenir.
  • 18. 병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.
    18. ÊTRE GAGNÉ PAR, RESSENTIR, APPROCHER, VENIR, ARRIVER: (Maladie, assoupissement, etc.) Se manifester ou naître.
  • 19. 어떤 때나 계절 등이 닥치다.
    19. APPROCHER, ARRIVER: (Certain moment, saison, etc.) Approcher.
  • 20. 무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.
    20. ÊTRE DÛ À. PROVENIR, TIRER SON ORIGINE DE, VENIR DE, DÉRIVER DE, ÊTRE IMPORTÉ DE, ÊTRE CAUSÉ PAR: (Quelque chose) Se produire en raison d'une certaine cause.
  • 21. 무엇이 다른 곳에서부터 전하여지다.
    21. VENIR DE, ÊTRE IMPORTÉ DE: (Quelque chose) Provenir de quelqu'un ou d'un lieu.
  • 22. 어떤 길을 지나 이쪽으로 움직이다.
    22. Passer un chemin et se diriger vers ce côté.
  • 23. 어떤 목적이나 일을 위하여 다른 곳에서 이곳으로 위치를 옮기다.
    23. Se déplacer et arriver quelque part, pour réaliser un objectif ou pour faire un travail.
• 굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다
  • 1. 외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 한다.
    1. UNE PIERRE QUI ARRIVE EN ROULANT DÉLOGE LA PIERRE ENFONCÉE DANS LE SOL: Celui qui vient d'arriver chasse celui qui est là depuis longtemps, ou lui nuit.
• 건너뛰다 Verbe
  • 1. 일정한 공간을 넘어 건너편으로 가다.
    1. SAUTER, FRANCHIR: Passer au-delà d'un espace donné pour arriver de l'autre côté.
  • 2. 연속되는 일이나 차례가 있는 일의 한 부분을 빼먹고 바로 다음으로 넘어가다.
    2. SAUTER, ESCAMOTER: Passer directement d'une étape à une autre sans passer par une certaine étape d'une procédure qui se déroule selon un ordre ou en continuité.
• 건너짚다 Verbe
  • 1. 중간에 무엇을 넘거나 건너서 팔을 내밀어 짚거나 발로 디디다.
    1. ATTEINDRE QUELQUE CHOSE AU TRAVERS D'AUTRE CHOSE: Avancer la main ou poser le pied en passant par dessus quelque chose situé au milieu.
  • 2. 앞질러 미리 짐작하다.
    2. DEVINER, ANTICIPER, LIRE DANS LA PENSÉE DE QUELQU'UN: Anticiper ce qui va arriver préalablement.
• 티격태격하다 ☆ Verbe
  • 1. 서로 뜻이 맞지 않아 옳고 그름을 따지며 가리다.
    1. Ne pas arriver à se mettre d'accord et se disputer pour savoir qui a tort et qui a raison.
• 연착 (延着) Nom
  • 1. 버스나 기차, 비행기 등이 정해진 시간보다 늦게 도착함.
    1. RETARD: (Bus, train, avion, etc.) Fait d’arriver plus tard que l’heure prévue.
• 요번 (요 番) Nom
  • 1. 곧 돌아오거나 이제 막 지나간 차례.
    1. CETTE FOIS-CI, CE: Tour, ordre qui va arriver tout de suite ou qui vient de passer.
• 걸어가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 목적지를 향하여 다리를 움직여 나아가다.
    1. MARCHER, ALLER À PIED, SE RENDRE À PIED: Avancer vers une destination en faisant l'usage de ses jambes.
  • 2. 목적지에 이르기 위하여 어떤 길을 지나가다.
    2. MARCHER, ALLER À PIED, SE RENDRE À PIED, PASSER: Parcourir une route pour arriver à une destination.
  • 3. (비유적으로) 어떤 분야의 일을 계속해 나가거나, 운명적으로 주어진 과정을 거쳐 나가다.
    3. MARCHER, AVANCER, CONTINUER, TRAVERSER, POURSUIVRE: (figuré) Continuer à travailler dans un certain domaine ou passer les étapes données par le destin.
• 영글다 Verbe
  • 1. 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1. MÛRIR: (Fruit, grain, etc.) Arriver à maturité en se ramollissant.
  • 2. 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2. MÛRIR: (Lumière ou phénomène naturel) S'intensifier ou arriver à maturité en affichant bien ses caractéristiques.
• 비척거리다 Verbe
  • 1. 똑바로 서지 못하고 쓰러질 듯이 이리저리 걷다.
    1. TITUBER, CHANCELER, VACILLER: Ne pas arriver à se tenir droit, et marcher dans tous les sens comme s'il allait s'effondrer.
• 건너오다 Verbe
  • 1. 강이나 다리, 도로 등을 사이에 두고 저쪽에서 이쪽으로 오다.
    1. TRAVERSER, PASSER, FRANCHIR: Venir de l'autre côté en passant par un fleuve, un pont, une route etc.
  • 2. 장소를 바꾸어 다른 장소로 오다.
    2. VENIR, MIGRER, DÉMÉNAGER: Quitter un lieu pour arriver à un autre.
• 일착 (一着) Nom
  • 1. 첫 번째로 도착함.
    1. PREMIÈRE ARRIVÉE, ARRIVÉ LE PREMIER, ARRIVÉE LA PREMIÈRE: Fait d’arriver le premier ou la première.
• 잊어버리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 한번 알았던 것을 모두 기억하지 못하거나 전혀 기억해 내지 못하다.
    1. OUBLIER, NE PLUS SE SOUVENIR: Ne pas se souvenir ou ne pas réussir à se souvenir d'une chose que l'on savait.
  • 2. 기억해야 할 것을 한순간 전혀 생각해 내지 못하다.
    2. OUBLIER: Ne pas arriver à se souvenir dans l'instant d'une chose qu'il faut.
  • 3. 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.
    3. OUBLIER: Ne pas garder à cœur ou ne pas se préoccuper d'une difficulté, d'une souffrance ou d'une mauvaise chose passée.
  • 4. 마땅히 해야 할 일이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.
    4. OUBLIER: Ne pas graver dans le cœur son devoir, une chose dont on devrait être reconnaissant, etc.
  • 5. 어떤 일에 열중하여 잠이나 식사 등을 제대로 챙기지 않다.
    5. OUBLIER: Ne pas avoir la tête à dormir, à manger, etc. convenablement, à force d'être concentré sur une chose.
• 불시착하다 (不時着 하다) Verbe
  • 1. 비행기가 고장이나 기상 악화 등으로 목적지에 이르기 전에 예정되지 않은 장소에 착륙하다.
    1. FAIRE UN ATTERRISSAGE FORCÉ, ATTERIR D'URGENCE, ATTERRIR EN CATASTROPHE: (Avion) Atterrir dans un endroit imprévu avant d’arriver à la destination en raison d'une panne ou d'un mauvais temps.
• 소명 (疏明) Nom
  • 1. 사정이나 이유를 알아내 설명함.
    1. EXPLICATION: Action d'expliquer les détails ou les raisons de quelque chose.
  • 2. 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하는 상태. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력함.
    2. Dans un procès, état dans lequel le magistrat estime que les propos de la partie intéressée sont vrais ; fait que cette partie essaie de présenter des preuves afin d'arriver à cet état.