🍀Peribahasa

• 사람 나고 돈 났지 돈 나고 사람 났나 : 사람이 돈보다 더 귀중하지 돈이 사람보다 더 귀중할 수 없다. [manusia lebih berharga daripada uang tetapi uang tidak bisa lebih berharga daripada manusia]

• 지는 게 이기는 거다 : 맞서서 싸우는 것보다는 너그럽게 양보하거나 피하는 것이 이득이 된다는 말. [mengalah dengan hati lapang atau menghindar daripada harus bertarung menghadapinya akan menjadi suatu keuntungan]

• 남의 잔치[장/제사]에 감 놓아라 배 놓아라 한다 : 다른 사람의 일에 이래라 저래라 간섭한다. [perbuatan ikut campur atau menyuruh ini itu kepada orang lain dengan seenaknya]

• 남의 장단에 춤춘다 : 자신의 의견이 없이 다른 사람이 하는 대로 그대로 따른다. [tindakan yang selalu berdasar pada ide orang lain dan tidak bisa memutuskan sendiri]

• 남의 떡이 더 커 보인다 : 내 것보다 다른 사람의 것이 더 좋게 느껴진다. [RUMPUT TETANGGA LEBIH HIJAU: perasaan iri terhadap sesuatu yang dimiliki orang lain karena terasa lebih bagus atau lebih baik dari yang dimiliki diri sendiri]

• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다 : 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다. [AIR SUSU DIBALAS DENGAN AIR TUBA: mendapat bantuan besar dari orang lain tetapi tidak tahu terima kasih dan sebaliknya malah membuat kecewa orang yang telah membantu tersebut]

• 물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다 : 사람이 지나치게 결백하고 올바르면 그 사람 주변에 친구나 동료가 많지 않다. [seseorang yang terlalu jujur dan lurus justru tidak akan memiliki banyak teman atau rekan di sekitarnya]

• 미끄러진 김에 쉬어 간다 : 잘못된 기회를 이용하여 어떤 적절한 행동을 하다. [memanfaatkan kegagalan untuk mencari keberhasilan]

• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다 : 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다. [AIR SUSU DIBALAS DENGAN AIR TUBA: mendapat bantuan besar dari orang lain tetapi tidak tahu terima kasih dan sebaliknya malah membuat kecewa orang yang telah membantu tersebut]

• 낳은 정보다 기른 정이 더 크다 : 기르고 양육해 준 사랑이, 낳아 준 사랑보다 크고 소중하다. [kasih orang yang merawat dan membesarkan lebih besar dan berharga daripada kasih orang yang melahirkan]

• 내 손에 장을 지지겠다 : 모진 일을 담보로 해서 자기가 옳다는 것을 장담하다. [meyakinkan bahwa dirinya benar menggunakan peristiwa besar sebagai jaminan]

• 내 얼굴에 침 뱉기 : 남에게 해를 입히려 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말. [hal justru terluka sendiri di saat bermaksud melukai orang lain]

• 따 놓은 당상 : 어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말. [sesuatu benar-benar dilaksanakan sesuai rencana karena sudah pasti]

• 친구 따라 강남 간다 : 하고 싶지 않거나 하려고 하지 않은 일을 다른 사람에게 이끌려 자기도 하게 된다. [melakukan sesuatu yang sebenarnya tidak ingin dilakukan hanya karena ikut dengan orang lain]

• 사람의 마음은 하루에도 열두 번 : 사람의 마음은 매우 변하기 쉬움을 뜻하는 말. [HATI ORANG SETIAP SAAT BERUBAH: kata yang mengartikan hati orang sangat mudah berubah]

• 사람이 죽으란 법은 없다 : 아무리 어려운 상황에 놓여도 살아 나갈 방법이 생긴다. [meski berada dalam kondisi sulit cara untuk hidup pasti ada]

• 사위는 백 년 손이라 : 사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인ㆍ장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임. [yang berarti menantu laki-laki adalah tamu selamanya, yaitu menantu laki-laki tidak dapat melayani bapak dan ibu mertua sendirian]

• 너는 용빼는 재주가 있느냐 : 자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말. [kata untuk memarahi orang yang berkata buruk tentang orang lain walaupun dirinya tidak memiliki bakat khusus apa pun]

• 너하고 말하느니 개하고 말하겠다 : 말의 뜻을 잘 알아듣지 못하는 상대를 비꼬는 말. [kata untuk mengejek lawan yang tidak mengerti perkataan orang]

• 팔이 안으로 굽는다 : 자신에게 가까운 사람 또는 관계된 일에 유리하게 편드는 것을 이르는 말. [TAK SAMA GETAH DAUN DENGAN GETAH BATANG: kata yang merujuk pada hal berpihak kepada orang yang dekat atau sesuatu yang masih berhubungan]

• 호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다 : 뛰어난 사람이 없는 곳에서 보잘 것 없는 사람이 세력을 얻으려 한다. [KUCING PERGI TIKUS MENARI: di tempat yang tidak ada orang yang menonjol, orang yang tidak berkompeten berupaya untuk mendapatkan kekuasaan]

• 호랑이도 제 말 하면 온다 : 다른 사람에 관해 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말. [kata untuk menyebut kondisi di mana orang muncul dengan kebetulan saat menceritakan mengenai orang lain]

• 호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다 : 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다. [ingin melakukan dengan besar dan baik saat memulai suatu pekerjaan tetapi berbeda dengan awalnya, akhirnya malah mengasihankan dan kacau]

• 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다 : 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다. [ingin melakukan dengan besar dan baik saat memulai suatu pekerjaan tetapi berbeda dengan awalnya, akhirnya malah mengasihankan dan kacau]

• 삼십육계 줄행랑이 제일[으뜸] : 어렵고 힘든 일이 닥쳤으나 당장 그 일을 해결할 수 없을 때 일단 잠시 그 상황에서 몸을 피하는 것이 좋다는 말. [sesuatu yang sukar dan sulit datang dan lebih baik melarikan diri dari situasi tersebut sementara tidak bisa langsung ditangani]

• 친 사람은 다리 오그리고 자도 맞은 사람은 다리 펴고 잔다 : 남에게 피해를 준 사람은 마음이 불안하지만 피해를 당한 사람은 오히려 마음이 편하다. [orang yang merugikan orang lain merasa tidak tenang, sebaliknya orang yang menderita kerugian malah hatinya tenang]

• 치마 밑에 키운 자식 : 남편이 없이 키운 과부의 자식. [ANAK DIDIKAN JANDA: anak janda yang dibesarkan tanpa ayah atau tanpa suami]

• 치마가 열두 폭인가 : (비꼬는 말로) 다른 사람의 일에 간섭하고 참견함을 뜻하는 말. [ikut campur dan mengurusi masalah orang lain (kata untuk menyindir)]

• 코를 잡아도 모르겠다 : 무슨 일이 일어나도 모를 정도로 매우 어두운 것을 뜻하는 말. [sangat gelap sehingga tidak tahu apa yang mungkin terjadi]

• 새벽 봉창 두들긴다 : (비유적으로) 갑자기 뜻밖의 말이나 행동을 한다. [(bahasa kiasan) tiba-tiba berbicara atau bertindak di luar dugaan]

• 누이 좋고 매부 좋다 : 어떤 일이나 상황이 서로에게 다 이롭고 좋다. [SEPERTI PARANG MATA DUA: sesuatu atau kondisi baik dan saling menguntungkan untuk kedua belah pihak]

• 믿는 도끼에 발등 찍힌다 : 잘될 것이라고 생각한 일이 잘되지 않거나 믿었던 사람이 배신을 하여 해를 입다. [TELUNJUK MEROSAK MATA: hal yang dipercayai akan berjalan baik ternyata jadi tidak berjalan lancar atau orang yang dipercaya berkhianat dan membawa kerugian]

• 밑구멍으로 호박씨 깐다 : 겉으로는 점잖고 의젓하나 남이 보지 않는 곳에서는 엉뚱한 짓을 한다. [LEMBAR BATU SEMBUNYI TANGAN: dari luar terlihat anteng dan dapat dipercaya tetapi di tempat yang tidak terlihat oleh orang melakukan tindakan aneh]

• 미운 일곱 살 : 어린아이들은 일곱 살을 전후로 부모 말을 잘 듣지 않고 말썽을 많이 일으킨다는 말. [anak-anak kecil sebelum dan setelah berusia tujuh tahun tidak mendengar perkataan orang tua dengan baik dan banyak menimbulkan kenakalan]

• 밑으로 호박씨 깐다 : 겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다. [LEMPAR BATU SEMBUNYI TANGAN: melakukan perbuatan yang tidak baik di tempat yang tidak terlihat oleh orang lain padahal berpura-pura tidak melakukannya]

• 눈 뜨고 도둑맞는다 : 번번이 알면서도 속거나 손해를 본다. [walaupun sudah tahu masih saja tertipu atau rugi berkali-kali]

• 눈이 보배다 : 한 번 본 것은 잊지 않을 정도로 뛰어나다. [luar biasa sampai sesuatu yang dilihat sekali saja tidak terlupakan]

• 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다 : 뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다. [rumah besan atau kamar kecil harus berada jauh dari rumah diri karena diantara dua rumah besan kemungkinan gosip muncul sangat mudah dan kamar kecil menimbulkan bau yang tak sedap]

• 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 : 자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다. [memohon-mohon dan merengek di saat pekerjaannya sangat genting dan berpura-pura tidak kenal setelah pekerjaannya selesai]

• 어느 장단에 춤추랴 : 의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말. [kata yang diikeluarkan saat bingung untuk mengikuti yang mana saat banyak sekali pendapat]

• 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 : 듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다. [melihat langsung lebih baik daripada mendengarkan saja]

• 어르고 뺨 치다 : 사람을 그럴듯한 말로 구슬려서 해를 입히다. [berkata manis dan melukai seseorang dengan kata-kata sedemikian rupa]

• 어머니 배 속에서 배워 가지고 나오다 : 태어날 때부터 이미 알고 있다. [sudah tahu sejak lahir]

• 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라 : 어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말. [saat melakukan sesuatu menyuruh untuk memikirkan akibatnya terlebih dahulu baru memulainya]

• 만 리 길도 한 걸음으로 시작된다 : 아무리 큰일이라도 작은 일에서부터 시작된다. [sebesar apa pun sebuah pekerjaan, semua berawal dari pekerjaan yang kecil]

• 만나자 이별 : 서로 만나자마자 곧 헤어짐을 뜻하는 말. [hal segera berpisah begitu saling bertemu]

• 뛰어 보았자 부처님 손바닥 : 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다. [tidak bisa melepaskan diri sekalipun sudah ingin melakukan sesuatu atau melarikan diri]

• 품 안의 자식 : 자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 한다는 말. [ketika orang masih kecil, dia mengikuti kata orang tua namun ketika sudah besar, dia berlaku semaunya sendiri]

• 타고난 팔자 : 태어날 때부터 지니고 있어 평생 영향을 미치는 좋거나 나쁜 운명. [nasib baik atau buruk yang dibawa sejak lahir dan berpengaruh sepanjang hidup]

• 우물가에 애 보낸 것 같다 : 누군가가 매우 걱정이 되어 마음이 불안하다. [seseorang sangat khawatir hingga hati tidak tenang]

• 매도 먼저 맞는 놈이 낫다 : 어차피 겪어야 할 일이라면 아무리 어렵고 괴롭더라도 먼저 당하는 편이 낫다. [jika tidak bisa dielakkan, lebih baik menghadapinya lebih dahulu bagaimanapun susah dan menyakitkannya.]

• 등잔 밑이 어둡다 : 가까이 있는 것을 오히려 잘 알기 어렵다. [sesuatu yang dekat justru sulit untuk diketahui dengan baik]

• 없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴 : 자기가 아쉽거나 급할 때는 좋고 나쁨을 가리지 않는다. [ASAL BERINSANG IKANLAH: tidak memilih baik atau buruk di saat kekurangan atau terburu-buru]

• 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다 : 무슨 일이든 두 편에서 뜻이 맞아야 이루어질 수 있다. [TEPUK TANGAN SEBELAH TIDAK AKAN BERBUNYI: bagaimanapun, jika kedua pihak berhati satu, dapat berhasil]

• 엎드려 절 받기 : 생각이 없던 상대방에게 자기 스스로 요구하여 대접을 받음. [memaksa orang lain untuk melakukan sesuatu yang mendatangkan keuntungan bagi diri sendiri]

• 엎어진 김에 쉬어 간다 : 잘못된 상황을 좋은 기회로 잘 활용한다. [menggunakan keadaan yang buruk menjadi kesempatan yang baik]

• 십 년 세도 없고 열흘 붉은 꽃 없다 : 권력이나 부귀영화가 오래 계속되지 못하다. [kekuatan dan kekayaan tidak dapat bertahan lama]

• 색시가 고우면 처갓집 외양간 말뚝에도 절한다 : 아내가 좋으면 아내 주위의 보잘것없는 것까지 좋게 보인다는 말. [kata yang mengatakan bahwa hingga sisi tak penting di sekitar sang istri akan terlihat bagus jika istri memang baik]

• 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다 : 욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지 일을 하려 하면 모두 제대로 이루지 못한다. [PUTIH DIKEJAR, HITAM TAK DAPAT: apabila serakah ingin melakukan beberapa macan hal sekaligus maka semuanya malah tidak akan terwujud]

• 듣는 것이 보는 것만 못하다 : 아무리 여러 번 들어도 직접 보는 것이 더 낫다. [melihat langsung lebih baik daripada mendengarnya beberapa kali]

• 드는 정은 몰라도 나는 정은 안다 : 정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 정이 떨어질 때는 확실하게 알 수 있다. [memang tidak sadar ketika mulai memiliki perasaan, namun pasti menyadari ketika kehilangan perasaan]

• 오뉴월 감기는 개도 아니 걸린다[앓는다] : (놀리는 말로) 여름에 감기에 걸리는 사람은 변변치 못하다. [(untuk mengejek) orang yang terkena flu di musim panas adalah orang yang lemah dan berkekurangan]

• 평안 감사도 저 싫으면 그만이다 : 아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다. [walaupun sesuatu itu sangat bagus jika orang yang bersangkutan tidak menyukainya maka tidak bisa dipaksakan]

• 공것이라면 양잿물도 먹는다 : 공짜라면 무엇이든지 가리지 않는다. [tidak pilih-pilih jika gratis]

• 떡 본 김에 제사 지낸다 : 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다. [kata yang menyatakan melakukan sesuatu yang sudah direncanakan selagi ada kesempatan baik yang tak terduga]

• 받아 놓은 당상 : 어떤 일이 조금의 틀림도 없이 확실하게 보이는 경우. [saat suatu hal terlihat dengan jelas tanpa ada kesalahan sedikitpun]

• 핑계 없는 무덤이 없다 : 아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다. [sebesar apapun kesalahan yang diperbuat seseorang akan ada alasan di balik itu]

• 밥 먹을 때는 개도 안 때린다 : 아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다. [seharusnya tidak memukul atau memarahi orang yang sedang makan walaupun dia berbuat salah]

• 약에 쓰려도 없다 : 어떤 것이 조금도 없다. [sesuatu sedikitpun tidak ada]

• 우물 안 개구리[고기] : 넓은 세상을 알지 못하거나 보는 눈이 좁아서 자기만 잘난 줄 아는 사람. [KATAK DI BAWAH TEMPURUNG: kata untuk mengatai orang yang sombong akan dirinya karena tidak tahu banyak tentang dunia yang luas ini atau sempit pandangannya terhadap itu]

• 천 리도 지척이라 : 멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말. [JAUH DI MATA DEKAT DI HATI: seberapa jauh pun (kita) saling berada asalkan perasaan yang dimiliki dalam, maka kapanpun akan terasa dekat]

• 방귀 뀐 놈이 성낸다 : 잘못을 저질러 놓고 오히려 남에게 화를 낸다. [diri sendiri yang melakukan kesalahan malah memarahi orang lain]

• 앉은 자리에 풀도 안 나겠다 : 사람이 몹시 쌀쌀맞고 냉정하다. [orang yang sangat dingin dan beku]

• 말로는 못할 말이 없다 : 실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다. [ungkapan yang berarti bahwa sangat mudah bagi seseorang untuk berbicara tanpa bertindak atau bertanggung jawab atas perkataannya]

• 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다 : 다른 사람의 말을 대충 듣는다. [MASUK TELINGA KIRI, KELUAR TELINGA KANAN: mendengar ucapan orang lain dengan asal]

• 부모 말을 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다. : 부모의 말을 잘 듣고 순종하면 좋은 일이 생긴다. [apabila mendengarkan dan menuruti perkataan orangtua maka hal baik akan datang]

• 똥 누고 밑 아니 씻은 것 같다 : 어떤 일의 마무리나 뒤처리가 깔끔하게 되지 않아 마음에 불편함이 남다. [menyisahkan ketidaknyamanan di hati karena penyelesaian atau penanganan akhir suatu pekerjaan tidak selesai tuntas]

• 불알 두 쪽밖에는 없다 : 가진 것이 아무 것도 없다. [sesuatu yang dimiliki tidak adak]

• 불알을 긁어 주다 : 남에게 잘 보이려고 살살 아첨을 하다. [sedikit sedikit memuji karena ingin terlihat baik di hadapan orang lain]

• 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 : 운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않는다. [segala sesuatu tidak berjalan lancar jika nasibnya sial]

• 두었다가 국 끓여 먹겠다 : (놀리는 말로) 써야 할 것을 쓰지 않고 가지고 있다. [(untuk mengejek) tidak menggunakan hal yang seharusnya dipakai]

• 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 : 자기는 더 큰 잘못이나 결점이 있으면서 도리어 남의 작은 잘못을 흉본다. [KETAM MENYURUH ANAKNYA BERJALAN BETUL: mencari-cari kesalahan kecil orang lain padahal diri sendiri memiliki kesalahan atau kelemahan yang lebih besar]

• 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다 : 원하는 결과를 얻으려면 그에 마땅한 일을 해야 한다. [bila ingin mendapatkan hasil yang diinginkan harus melakukan hal yang layak tentangnya]

• 우는 아이 젖 준다 : 어떤 것을 구하고 싶으면 자기가 요구해야 한다. [harus berusaha untuk mencari bila menginginkan sesuatu]

• 선무당이 사람 잡는다[죽인다] : 능력도 없으면서 함부로 나서다가 큰일을 저지르게 된다. [TIKUS MEMBAIKI LABU: tidak berkemampuan tetapi maju seenaknya dan akhirnya hanya membuat masalah besar]

• 날아가는 새도 떨어뜨린다 : 권력이나 영향력이 매우 크다. [kekuasaan atau pengaruh sangat besar]

• 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 : 자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 뜻하는 말. [HENDAK UNTUNG MENJADI BUNTUNG: ingin mengurangi beban sendiri malah menjadi bertugas akan hal lain]

• 번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다 : 참을성 없이 매우 조급하게 굴다. [gelisah dan tergesa-gesa karena tidak bisa bersabar]

• 눈이 저울이라 : 눈으로 보고 짐작한 것이 저울에 단 것처럼 딱 들어맞는다는 말. [menebak sesuatu yang dilihat dengan mata pasti benar seperti menimbang dengan timbangan]

• 죄짓고 못 산다 : 죄를 지으면 마음이 불편하므로 죄를 짓지 말고, 이미 지은 죄는 용서를 받아야 한다는 말. [hal tidak berbuat salah dan harus mendapatkan maaf atas kesalahan yang diperbuat karena merasa tidak enak]

• 중이 제 머리(를) 못 깎는다 : 자기가 자신에 관한 일을 해결하기는 어려운 일이어서 남의 손을 빌려야만 이루기 쉽다. [hal menyangkut diri sendiri yang sulit diselesaikan harus meminta bantuan orang lain baru akan selesai masalahnya]

• 죽은 자식 나이 세기 : 이미 지나간 일은 다시 생각해 봐도 소용이 없음을 뜻하는 말. [Tidak ada gunanya mengingat-ingat masalah yang sudah lewat.]

• 소 닭 보듯 : 어떤 것을 무심하게 대하는 모양. [BAGAI MENJENGUK JERAT SIAL: sikap yang tidak mempedulikan]

• 티끌 모아 태산 : 아무리 작은 것이라도 모이고 모이면 나중에 큰 덩어리가 됨을 뜻하는 말. [SEKEPAL MENJADI GUNUNG: hal sesuatu yang sekecil apapun kalau dikumpulkan dan dikumpulkan lagi akan menjadi bongkahan besar nantinya]

• 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하다 : 자기에게 이익이 되도록 이편이 되었다 저편이 되었다 하다. [BERMUKA DUA: bermuka dua untuk keuntungan pribadi]

• 곡식 이삭은 익을수록[잘될수록] 고개를 숙인다 : 교양이 있고 덕이 높은 사람일수록 다른 사람 앞에서는 겸손하다. [PADI SEMAKIN BERISI SEMAKIN MERUNDUK: semakin pandai dan mampu, hendaknya kita semakin rendah hati dan tidak sombong.]

• 달리는 말에 채찍질 : 기세가 한창 좋을 때 더 힘을 가하는 것. [menambahkan kekuatan lebih banyak saat energi sedang bagus-bagusnya]

• 죽은 뒤에 약방문 : 일이 잘못된 후에야 뒤늦게 그에 대한 대책을 생각함을 뜻하는 말. [Mencari jalan keluar setelah masalah menjadi runyam.]

• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 : 지위나 형편이 과거에 비하여 나아진 사람이 과거의 어려움을 기억하지 아니하고 자신이 원래부터 잘난 듯이 뽐내다. [SEPERTI KACANG MELUPAKAN KULITNYA: orang yang lebih baik status atau ekonominya sekarang dibandingkan dahulu tidak akan mengingat kesulitan di masa lalu dan akan menyombongkan dirinya yang sudah kaya dan hebat dari dahulu]

• 강물도 쓰면 준다 : 무엇이 아무리 풍부해도 마구 낭비하면 안 된다. [HEMAT PANGKAL KAYA: sesuatu meskipun berlimpah namun tidak boleh digunakan dengan boros/seenaknya]