🌟 -라니까는

1. (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

1. SUDAH DIKATAKAN: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menunjukkan penekanan sekali lagi akan keadaan atau pendapat diri orang yang berbicara saat menerima berulang-ulang perkataan atau permintaan.

🗣️ Contoh:

♔ 너 학교 안 가니?
Aren't you going to school?
♕ 오늘은 개교기념일이라니까는.
Today's the school anniversary.
♔ 너 아직 컴퓨터 하고 있니?
Are you still on the computer?
♕ 이게 오늘 숙제라니까는.
This is today's assignment.
♔ 넌 명절에 고향에 안 가니?
Aren't you going home for the holidays?
♕ 여기가 내 고향이라니까는.
This is my hometown.
♔ 너 아직도 부모님께 용돈 받는 거야?
Are you still getting allowance from your parents?
♕ 난 아직 학생이라니까는.
I'm still a student.

Kata Rujukan
Kata Rujukan
Kata Rujukan

-라니까는: -ranikkaneun,なのよ。ってば,,,ـرانيقانون,,đã bảo là,ก็บอกว่า..., บอกแล้วไงว่า...,sudah dikatakan,,(无对应词汇),

2. 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.

2. KARENA KATANYA: ungkapan yang menunjukkan menekankan kutipan perkataan diri atau orang lain sebagai alasan atau bukti

🗣️ Contoh:

저기가 화장실이라니까는 어디로 가세요?
That's the bathroom. where are you going?
여긴 금연석이라니까는 담배를 피우면 안 돼.
You can't smoke here because it's non-smoking.
여긴 아이들을 위한 놀이 공간이라니까는 우리는 나갑시다.
This is a children's play area, so let's go out.
♔ 이 근처에 횡단보도나 육교 없어요?
Is there any crosswalk or overpass around here?
♕ 저기가 횡단보도라니까는 저쪽에서 길을 건너세요.
That's the crosswalk, so cross the street over there.

Kata Rujukan
Kata Rujukan
Kata Rujukan

3. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

3. -LAH: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menekan kembali perintah diri pembicara ketika orang yang mendengar tidak mendengarkan perintah itu

🗣️ Contoh:

운동 좀 하라니까는!
I told you to exercise!
건강에 안 좋다고 술 좀 그만 마시라니까는!
Stop drinking because it's bad for your health!
자기 말만 하지 말고 내 말 좀 들어 보라니까는!
Stop talking to yourself and listen to me!
♔ 청소 좀 도와 달라니까는!
I said help me clean up!
♕ 알았어. 알았으니까 그만 좀 잔소리해.
Okay. all right. stop nagging me.

Kata Rujukan

4. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

4. KARENA MENYURUH: ungkapan untuk mengatakan respons atau tindakan pendengar terhadap perintahnya sambil menyampaikan perintah diri atau orang lain

🗣️ Contoh:

내가 술 좀 마시지 말라니까는 요새 더 마시는 것 같아.
I told you not to drink any more, but i think you've been drinking more lately.
내가 아들한테 집에 일찍 오라니까는 저녁도 먹기 전에 오더라.
I told my son to come home early and he came before dinner.
우리 남편은 내가 집안일 좀 도와 달라니까는 도와주는 척이라도 하더라.
My husband pretended to help me with the housework.
♔ 너는 왜 그 전공을 선택했냐?
Why did you choose that major?
♕ 그때는 어려서 그냥 부모님이 가라니까는 간 거지.
I was young back then, so i just left my parents.

Kata Rujukan

📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 종결 어미처럼 쓴다.

💕Start 라니까는 🌾End

Start 라

라 End

Start 니

니 End

Start 까

까 End

Start 는

는 End

📚 Kategori

• menelepon (15) • menyatakan penampilan (97) • bahasa (160) • tugas rumah (48) • olahraga (88) • menonton film (105) • penampilan (121) • hubungan antarmanusia (255) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • pacaran dan pernikahan (19) • menyatakan pakaian (110) • ekonomi dan manajemen (273) • sistem sosial (81) • penggunaan transportasi (124) • hubungan antarmanusia (52) • undangan dan kunjungan (28) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • meminta maaf (7) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • pendidikan (151) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • acara keluarga (hari raya) (2) • budaya makan (104) • pesan makanan (132) • pencarian jalan (20) • menjelaskan makanan (119) • berterima kasih (8) • perjalanan (98) • menyatakan karakter (365)