🌟 불과하다 (不過 하다)

  形容詞  

1. 어떤 수량에 지나지 않은 상태이다.

1. すぎない過ぎない: ある数量に過ぎない状態である。

🗣️ 用例:
  • Google translate 극소수에 불과하다.
    Very few.
  • Google translate 절반에 불과하다.
    Only half.
  • Google translate 만 원에 불과하다.
    It's only ten thousand won.
  • Google translate 일 퍼센트에 불과하다.
    Only one percent.
  • Google translate 한 명에 불과하다.
    Only one.
  • Google translate 백만 원에 불과하던 빚이 몇 년 사이에 열 배로 커졌다.
    The debt, which used to be only one million won, has grown tenfold in years.
  • Google translate 이번 외국어 시험의 합격률은 겨우 십 퍼센트에 불과했다.
    The passing rate of the foreign language test was only 10 percent.
  • Google translate 이 학교 학생은 몇 명이나 됩니까?
    How many students are there in this school?
    Google translate 개교한 지가 얼마 안 돼서 아직 오십여 명에 불과합니다.
    We've only just opened, and there are only about fifty.

불과하다: only; just; mere,すぎない【過ぎない】,(adj.) se réduire à, ne pas dépasser,apenas, solo, solamente,مجرد,зөвхөн, ердөө, хэтрэхгүй,bất quá, không quá,แค่เพียง, เพียง, เป็นเพียง...เท่านั้น(แค่นั้น, เพียงนั้น),cukup hanya,в позиции сказуемого: всего лишь; не более чемвсего лишь,只,才,

2. 어떤 수준에 지나지 않은 상태이다.

2. すぎない過ぎない: ある水準に過ぎない状態である。

🗣️ 用例:
  • Google translate 꿈에 불과하다.
    It's just a dream.
  • Google translate 문제에 불과하다.
    It's just a problem.
  • Google translate 쓰레기에 불과하다.
    It's nothing but trash.
  • Google translate 장난에 불과하다.
    It's just a joke.
  • Google translate 환상에 불과하다.
    It's just a fantasy.
  • Google translate 이렇게 커다란 나무도 처음에는 작은 씨앗에 불과했다.
    Even such a large tree was only a small seed at first.
  • Google translate 세계 최고의 부자가 된다는 바람은 허황된 꿈에 불과하다.
    The wish to be the richest man in the world is nothing but a wild dream.
  • Google translate 수능을 망쳤으니 내 인생도 이제 끝이야.
    My life is over now that i messed up the csat.
    Google translate 그렇지 않아. 수능은 인생의 여러 단계 중 하나에 불과할 뿐이야.
    Not really. college entrance exams are just one of the many stages of life.

🗣️ 発音, 活用形: 불과하다 (불과하다) 불과한 (불과한) 불과하여 (불과하여) 불과해 (불과해) 불과하니 (불과하니) 불과합니다 (불과함니다)
📚 派生語: 불과(不過): 어떤 수량에 지나지 않고 고작.

🗣️ 불과하다 (不過 하다) @ 用例

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


健康 (155) 教育 (151) 学校生活 (208) 公共機関を利用すること (8) 買い物 (99) 食べ物を注文すること (132) 謝ること (7) 個人情報を交換すること (46) 哲学・倫理 (86) 住居生活 (159) 法律 (42) 社会問題 (67) 家族行事 (57) スポーツ (88) 事件・事故・災害を表すこと (43) 曜日を表すこと (13) 家族紹介 (41) 挨拶すること (17) 一日の生活 (11) 天気と季節 (101) 料理を説明すること (119) 言葉 (160) 外見 (121) 公共機関を利用すること(図書館) (6) マスコミ (36) 社会制度 (81) 映画鑑賞 (105) 位置を表すこと (70) 政治 (149) 食文化 (104)