🌟 주저앉다
☆☆ 動詞
1. 서 있던 자리에 힘없이 앉다.
-
땅바닥에 주저앉다.
Sitting on the ground. -
그대로 주저앉다.
Sit still. -
맥없이 주저앉다.
Sitting down helplessly. -
슬그머니 주저앉다.
Sneak down. -
털썩 주저앉다.
Flop oneself down. -
지수는 칼을 든 강도를 보고 놀라서 그만 자리에 주저앉아 버렸다.
Jisoo was surprised to see the robber with the knife and sat down. -
오랫동안 걷던 아이가 많이 지쳤는지 더 이상 가지 못하고 길바닥에 주저앉았다.
The child who had been walking for a long time must have been exhausted, could not go any further and sank down the street. -
♔
지수가 합격 소식을 들으니 다리에 힘이 풀렸는지 그 자리에 주저않아 버렸어.
When i heard ji-soo was accepted, i didn't hesitate to take the position.
♕
지수가 그동안 마음고생이 심했구나.
Jisoo's been through a lot.
2. 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.
-
고향에 주저앉다.
Sit back home. -
도중에 주저앉다.
Collapse on the way. -
미국에 주저앉다.
Sit down in the united states. -
서울에 주저앉다.
Sit down in seoul. -
타국에 주저앉다.
Sink into another country. -
지수는 고향에 내려간 김에 아예 그곳에 주저앉기로 했다.
Jisoo decided to sit there while she was down in her hometown. -
미국으로 유학 간 민준은 고국으로 돌아오지 않고 그대로 미국에 주저앉아 버렸다.
Min-joon, who went to the united states to study, did not return to his home country and collapsed in the united states. -
♔
지영이는 서울에 대학을 가서는 거기에 그대로 주저앉았어.
Ji-young went to college in seoul and sat there.
♕
그래? 지영이를 이제 자주 못 봐서 아쉽겠네.
Really? it's a shame i can't see jiyoung often anymore.
3. 물건의 밑이 무너져 내려앉다.
-
건물이 주저앉다.
Building collapses. -
구들장이 주저앉다.
The gutter collapses. -
방바닥이 주저앉다.
The floor collapses. -
완전히 주저앉다.
Completely collapse. -
폭삭 주저앉다.
Crumble down. -
큰 산사태로 산 주변의 건물들이 주저앉아 버려 피해가 심각하다.
The damage is serious as buildings around the mountain have collapsed due to a big landslide. -
굵은 우박이 쏟아진 바람에 비닐하우스가 완전히 주저앉아 버려서 많은 농작물이 피해를 입었다.
A thick hailstorm caused the vinyl greenhouse to sink completely, causing many crops to be damaged. -
♔
비가 많이 와서 비 무게를 못 이기고 지붕이 주저앉았어요.
The roof collapsed under the weight of the rain due to heavy rain.
♕
비가 그치면 지붕을 손봐야겠네요.
When the rain stops, we'll have to repair the roof.
4. 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.
-
도중에 주저앉다.
Collapse on the way. -
중간에 주저앉다.
Sink in the middle. -
현실에 주저앉다.
Collapse into reality. -
여기에서 주저앉다.
Sit down here. -
우승 문턱에서 주저앉다.
Collapse on the threshold of victory. -
회사가 많은 빚 문제를 해결하지 못하고 그만 주저앉았다.
The company has failed to settle many debt problems and has dropped out. -
고난이 다가왔을 때 주저앉지 말고 다시 일어서야 한다.
Don't sit back down when hardships come near, but stand up again. -
♔
이번 경기에 졌다고 이대로 주저앉으면 되겠어?
Do you think we should just sit down because we lost this game?
♕
그래. 우리 다시 열심히 훈련해서 다음번 경기는 꼭 이기자고!
Yeah. let's train hard again and win the next game!
🗣️ 発音, 活用形: • 주저앉다 (
주저안따) • 주저앉아 (주저안자) • 주저앉으니 (주저안즈니) • 주저앉고 (주저안꼬) • 주저앉는 (주저안는) • 주저앉지 (주저안찌)
📚 派生語: • 주저앉히다: 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다., 일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하…
📚 カテゴリー: 身体行為
🗣️ 주저앉다 @ 語義解説
- 뭉그러지다 : 원래 모양을 잃고 쓰러지거나 눌리거나 주저앉다.
🗣️ 주저앉다 @ 用例
- 비실거리며 주저앉다. [비실거리다]
- 스르르 주저앉다. [스르르]
- 털썩하고 주저앉다. [털썩하다]
- 길옆에 주저앉다. [길옆]
- 털버덕 주저앉다. [털버덕]
- 비실비실 주저앉다. [비실비실]
- 비틀하며 주저앉다. [비틀하다]
- 팍 주저앉다. [팍]
- 털버덕털버덕하고 주저앉다. [털버덕털버덕하다]
- 망연히 주저앉다. [망연히 (茫然히)]
- 털버덕털버덕 주저앉다. [털버덕털버덕]
- 털버덕대며 주저앉다. [털버덕대다]
- 털썩거리며 주저앉다. [털썩거리다]
- 털썩 주저앉다. [털썩]
- 폭삭 주저앉다. [폭삭]
- 맨땅에 주저앉다. [맨땅]
- 털버덕하고 주저앉다. [털버덕하다]
- 털버덕거리며 주저앉다. [털버덕거리다]
- 털썩대며 주저앉다. [털썩대다]
- 털썩털썩 주저앉다. [털썩털썩]
- 털썩털썩하고 주저앉다. [털썩털썩하다]
- 퍽 주저앉다. [퍽]
- 길섶에 주저앉다. [길섶]
- 퍽퍽 주저앉다. [퍽퍽]
- 현기증으로 주저앉다. [현기증 (眩氣症)]
- 철퍽 주저앉다. [철퍽]
- 땅에 주저앉다. [땅]
- 까무러져 주저앉다. [까무러지다]
- 길바닥에 주저앉다. [길바닥]
- 철퍼덕 주저앉다. [철퍼덕]
- 힘없이 주저앉다. [힘없이]
- 제풀에 주저앉다. [제풀에]
- 풀썩 주저앉다. [풀썩]
- 저나마 주저앉다. [저나마]
- 무너지듯 주저앉다. [무너지다]
- 땅바닥에 주저앉다. [땅바닥]
- 맥없이 주저앉다. [맥없이 (脈없이)]
- 기진맥진하여 주저앉다. [기진맥진하다 (氣盡脈盡하다)]
🌷 ㅈㅈㅇㄷ: Initial sound 주저앉다
-
ㅈㅈㅇㄷ (
주저앉다
)
: 서 있던 자리에 힘없이 앉다.
☆☆
動詞
🌏 すわる【座る】。すわりこむ【座り込む・坐り込む】: 立っている場所にへなへなと座る。 -
ㅈㅈㅇㄷ (
집적이다
)
: 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
動詞
🌏 てをつける【手を付ける】。ちょっかいをだす【ちょっかいを出す】。くちだしする【口出しする】: あれこれ勝手に手を付けたり他人のことにしきりにお節介をする。 -
ㅈㅈㅇㄷ (
잠재우다
)
: 잠을 자게 하다.
動詞
🌏 ねかす【寝かす】。ねかせる【寝かせる】: 眠りにつかせる。 -
ㅈㅈㅇㄷ (
쥐 죽은 듯
)
: 매우 조용히.
🌏 ネズミ死んだよう: 非常に静かに。
• 地理情報 (138) • 食べ物を注文すること (132) • 経済・経営 (273) • 健康 (155) • 恋愛と結婚 (28) • 法律 (42) • 家事 (48) • 約束すること (4) • 大衆文化 (52) • 文化の比較 (78) • 韓国生活 (16) • 旅行 (98) • 哲学・倫理 (86) • 位置を表すこと (70) • 食べ物を説明すること (78) • 社会問題 (67) • 公演と鑑賞 (8) • 招待と訪問 (28) • 失敗話をすること (28) • 建築 (43) • 感情／気分を表すこと (41) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 買い物 (99) • 文化の違い (47) • 服装を表すこと (110) • 人間関係 (52) • お礼 (8) • 一日の生活 (11) • 公共機関を利用すること (59) • 教育 (151)
