🌟 그제야

☆☆   副詞  

1. 앞에서 이미 이야기한 바로 그때에야 비로소.

1. やっとようやく: 前に話したことをその時になってやっと。

🗣️ 用例:
  • Google translate 그제야 끝나다.
    That's when it's over.
  • Google translate 그제야 시작하다.
    It's only then.
  • Google translate 그제야 마치다.
    That's it.
  • Google translate 그제야 잠이 들다.
    Then fall asleep.
  • Google translate 그제야 해결되다.
    Only then will it be settled.
  • Google translate 초인종을 한참 누르니 그제야 누군가가 나온다.
    I pressed the doorbell for a long time before someone came out.
  • Google translate 울던 아기가 엄마가 보이자 그제야 울음을 그쳤다.
    The crying baby stopped crying when he saw his mother.
  • Google translate 계속해서 오르던 열이 약을 먹고 나니 그제야 내려갔다.
    The fever that had been rising over and over again only went down after taking the medicine.
  • Google translate 승규는 내가 전화를 다섯 번이나 연달아 했더니 그제야 전화를 받더라.
    I called him five times in a row and he finally answered.
    Google translate 무얼 하고 있었나 보지.
    What were you doing?

그제야: only after; at last,やっと。ようやく,enfin, c'est seulement maintenant que,finalmente, por fin, por primera vez,آخر الأمر، في نهاية المطاف,сая л,phải đến khi ấy, phải đến lúc ấy,ตอนนั้นจึงได้, ตอนนั้นเองถึงได้, ตอนนั้นนั่นเองถึงได้, ในเวลานั้น, พอ...ก็, พอ...แล้วก็, พอ...ถึง, พอ...จึง,baru pada saat itu,лишь тогда; только лишь после,那时才,

🗣️ 発音, 活用形: 그제야 (그제야)
📚 カテゴリー: 時間  

🗣️ 그제야 @ 用例

Start

End

Start

End

Start

End


マスコミ (36) 病院を利用すること (204) 時間を表すこと (82) 学校生活 (208) レジャー生活 (48) 健康 (155) 服装を表すこと (110) 家事 (48) 住居生活 (159) 謝ること (7) 天気と季節 (101) 文化の比較 (78) 外見を表すこと (97) 韓国生活 (16) 建築 (43) 科学と技術 (91) 環境問題 (226) 自己紹介 (52) 公共機関を利用すること (8) 公共機関を利用すること(出入国管理所) (2) 位置を表すこと (70) 気候 (53) 哲学・倫理 (86) 公共機関を利用すること (59) 約束すること (4) 文化の違い (47) 法律 (42) 一日の生活 (11) 食べ物を説明すること (78) 心理 (191)