🌟 까마귀 날자 배 떨어진다

ことわざ

1. 우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다.

1. カラスが飛び立つや否や梨が落ちる: 偶然に同時に発生して、何の関係もない人が疑われる。

🗣️ 用例:

♔ 오늘 시험 중에 고개가 아파서 잠깐 고개를 들었는데 선생님과 눈이 마주쳐서 부정행위로 오해 받았잖아.
During today's exam, i raised my head for a moment because my head hurt and my eyes met with the teacher, so i was mistaken for cheating.
♕ 까마귀 날자 배 떨어진다더니 하필이면 그때 선생님이 보셨구나.
You said that crows fly and your stomach drops, but then the teacher saw you.

까마귀 날자 배 떨어진다: A pear drops as soon as a crow flies from the tree,カラスが飛び立つや否や梨が落ちる,La poire tombe dès qu'un corbeau vole.,cae la pera cuando el cuervo empieza a volar,إنه مجرد صدفة أن يحدث شيئان في آن واحد,(хадмал орч.) хар хэрээ нисэхэд лийр унах,Quạ vừa bay đi thì lê rụng xuống,(ป.ต.)พออีกาบินลูกสาลี่ก็ตกลง ; ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนทำ,,(Досл.) Ворона взлетела - груша упала,乌飞梨落,

💕Start 까마귀날자배떨어진다 🌾End

Start 까

까 End

Start 마

마 End

Start 귀

귀 End

Start 날

날 End

Start 자

자 End

Start 배

배 End

Start 떨

떨 End

Start 어

어 End

Start 진

진 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 韓国生活 (16) • 週末および休み (47) • 服装を表すこと (110) • 芸術 (76) • 建築 (43) • 経済・経営 (273) • 旅行 (98) • 恋愛と結婚 (19) • 曜日を表すこと (13) • 一日の生活 (11) • 電話すること (15) • 感情／気分を表すこと (41) • 社会問題 (67) • 買い物 (99) • 外見を表すこと (97) • 映画鑑賞 (105) • 歴史 (92) • 言葉 (160) • 哲学・倫理 (86) • 大衆文化 (82) • 職業と進路 (130) • 性格を表すこと (365) • 人間関係 (255) • 住居生活 (159) • 約束すること (4) • 芸術 (23) • 恋愛と結婚 (28) • マスメディア (47) • 家事 (48) • 趣味 (103)