🌟 입 안에서 뱅뱅 돌다

1. 하고 싶은 말을 하지 않고 참거나 하지 못하다.

1. 口の中でくるくる回る。話したいのを我慢する: 話したいことを話さずに我慢するか、話せない。

🗣️ 用例:

승규는 잘못했다는 말이 입 안에서 뱅뱅 돌고 나오지 않았다.
Seung-gyu didn't say anything wrong.
♔ 남자 친구하고 싸웠다면서?
I heard you fought with your boyfriend.
♕ 응. 너무 화가 나서 헤어지자는 말이 입 안에서 뱅뱅 도는 걸 겨우 참았어.
Yeah. i was so angry that i managed to hold back the words saying goodbye.

입 안에서 뱅뱅 돌다: have something turn round and round inside one's mouth,口の中でくるくる回る。話したいのを我慢する,Quelque chose tourne en rond dans la bouche,dar vueltas dentro de la boca,,аман дээр гарч ирэх,(quay lòng vòng trong mồm), ấp úng trong miệng,(ป.ต.)หมุนติ้ว ๆ ในปาก ; ปิดปาก, ปิดปากสนิท,berputar saja di dalam mulut,Вертеться на языке,徘徊在嘴边,

2. 말하고 싶은 이름이나 알맞은 표현이 잘 생각나지 않다.

2. 口の中でくるくる回る。思い浮かばない: 話したい名前や適当な表現がなかなか思い浮かばない。

🗣️ 用例:

엄마는 치매인지 말이 입 안에서 뱅뱅 돌기만 하고 안 나온다고 걱정을 했다.
Mom was worried that it was dementia, that the horse was just spinning around in her mouth and not coming out.
♔ 그 사람 이름이 뭐더라.
What's his name?
♕ 뭐지? 나도 입 안에서 뱅뱅 도는데 생각이 안 나네.
What is it? i can't remember either.

💕Start 입안에서뱅뱅돌다 🌾End

Start 입

입 End

Start 안

안 End

Start 에

에 End

Start 서

서 End

Start 뱅

뱅 End

Start 뱅

뱅 End

Start 돌

돌 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 謝ること (7) • 電話すること (15) • 趣味 (103) • 気候 (53) • 韓国生活 (16) • 日付を表すこと (59) • 社会制度 (81) • 教育 (151) • 服装を表すこと (110) • マスコミ (36) • 曜日を表すこと (13) • 外見を表すこと (97) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 職業と進路 (130) • 週末および休み (47) • 政治 (149) • レジャー生活 (48) • 感情／気分を表すこと (41) • 料理を説明すること (119) • 旅行 (98) • 言葉 (160) • 家事 (48) • お礼 (8) • 個人情報を交換すること (46) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 地理情報 (138) • 病院を利用すること (204) • 健康 (155) • 大衆文化 (52) • スポーツ (88)