🌟 넘어진 김에 쉬어 간다

ことわざ

1. 뜻하지 않게 당한 좋지 않은 일을 오히려 기회로 이용한다.

1. 転んだついでに休む: よくないことに出くわした時、かえってチャンスとしてそれを利用する。

🗣️ 用例:

부상을 당해 한동안 경기에 나갈 수 없었던 나는 넘어진 김에 쉬어 간다는 마음으로 당분간 쉬면서 체력을 기르기로 마음먹었다.
After being injured and unable to play for a while, i decided to rest for a while and build up my stamina.
♔ 이번에 또 해외 출장이야.
It's another business trip this time.
♕ 넘어진 김에 쉬어 간다고 해외여행 한다는 생각으로 갔다 와.
While you're falling, go abroad thinking you're going to rest.

넘어진 김에 쉬어 간다: take a rest since one has fallen down,転んだついでに休む,se reposer en profitant du moment où l'on est tombé,tomar un descanso aprovechando la caída,يأخذ استراحة استغلالا للسقوط على الأرض,(хадмал орч.) унасан дээрээ амраад явах; сохорсон биш завших,(Nhân lúc ngã té mà nghỉ rồi đi), đắm đò giặt mẹt,(ป.ต.)ถือโอกาสที่ล้มลงให้กลายเป็นการพักผ่อนไป ; พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส,,(досл.) раз уж упал, можно и полежать отдохнуть,趁着摔倒休息一会儿再走；顺势而为；化险为夷；塞翁失马；焉知非福,

💕Start 넘어진김에쉬어간다 🌾End

Start 넘

넘 End

Start 어

어 End

Start 진

진 End

Start 김

김 End

Start 에

에 End

Start 쉬

쉬 End

Start 어

어 End

Start 간

간 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 映画鑑賞 (105) • 自己紹介 (52) • 一日の生活 (11) • 環境問題 (226) • 食べ物を注文すること (132) • 性格を表すこと (365) • 歴史 (92) • 食文化 (104) • 政治 (149) • 公共機関を利用すること (8) • 招待と訪問 (28) • 芸術 (23) • 感情／気分を表すこと (41) • 道探し (20) • 哲学・倫理 (86) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 気候 (53) • 大衆文化 (82) • 謝ること (7) • 人間関係 (255) • 社会制度 (81) • 日付を表すこと (59) • レジャー生活 (48) • 人間関係 (52) • 言葉 (160) • 韓国生活 (16) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 外見を表すこと (97) • 建築 (43) • 約束すること (4)