🌟 늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다

ことわざ

1. 남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.

1. 遅く始めた泥棒は夜が明けるのを知らない: 人より遅れてある物事に興味を感じた人の方が、より熱心にその物事に取り組むようになる。

🗣️ 用例:

♔ 언니를 따라서 기타를 배우기 시작했는데 언니는 그만두고 나는 아직까지 계속하고 있어.
I started learning the guitar with my sister, but she quit and i'm still continuing.
♕ 늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다더니 뒤늦게 시작한 네가 더 열심히 하는구나.
The thief who started late doesn't know the end of the morning, but you start late, and you work harder.

늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다: A thief who has learned stealing later than others will not even realize that the dawn breaks time while committing a theft,遅く始めた泥棒は夜が明けるのを知らない,Celui qui a commencé tardivement à voler des biens ne sait pas quand l'aube se terminera,Uno que aprende a robar ya de viejo no se da cuenta de que ha amanecido ya,لايشعر سارق مستجد بمرور الوقت حتى شروق الشمس,(хадмал орч.) оройтож эхэлсэн хулгайч шөнө өнгөрөхийг мэдэхгүй; оройхон гараад ширүүхэн дайрах,(kẻ cắp bắt đầu muộn thì đến trời sáng cũng không hay),(ป.ต.)โจรที่เริ่มช้าไม่รู้ว่าโต้รุ่งแล้ว ; รู้ว่าสนุกเอาทีหลังยิ่งตั้งใจยิ่งกว่า,,(досл.) поздно научившийся вор, не ведает, что уже наступил рассвет,老来学盗，不知天亮；老了学吹笛，吹到眼翻白,

💕Start 늦게시작한도둑이새벽다가는줄모른다 🌾End

Start 늦

늦 End

Start 게

게 End

Start 시

시 End

Start 작

작 End

Start 한

한 End

Start 도

도 End

Start 둑

둑 End

Start 이

이 End

Start 새

새 End

Start 벽

벽 End

Start 다

다 End

Start 가

가 End

Start 는

는 End

Start 줄

줄 End

Start 모

모 End

Start 른

른 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 病院を利用すること (204) • 経済・経営 (273) • 文化の違い (47) • 招待と訪問 (28) • 芸術 (23) • 謝ること (7) • 食べ物を注文すること (132) • 週末および休み (47) • 家族行事（節句） (2) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 家族行事 (57) • 大衆文化 (52) • お礼 (8) • 日付を表すこと (59) • 哲学・倫理 (86) • 恋愛と結婚 (19) • マスコミ (36) • 政治 (149) • 外見 (121) • 芸術 (76) • マスメディア (47) • 約束すること (4) • 感情／気分を表すこと (41) • 性格を表すこと (365) • 大衆文化 (82) • 一日の生活 (11) • 天気と季節 (101) • 文化の比較 (78) • 電話すること (15) • 服装を表すこと (110)