🌟 썩다

☆☆   動詞  

1. 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.

1. くさる腐る】。いたむ痛む】。ふはいする腐敗する: 食物や自然物が細菌によって分解され、痛んだり変質したりする。

🗣️ 用例:
  • Google translate 썩는 냄새.
    The smell of rotting.
  • Google translate 썩은 생선.
    Rotten fish.
  • Google translate 고기가 썩다.
    The meat is rotten.
  • Google translate 나무가 썩다.
    Trees rot.
  • Google translate 음식이 썩다.
    Food is rotten.
  • Google translate 시장 바닥에서 생선 썩는 냄새가 고약하게 풍겨 왔다.
    There has been a nasty smell of fish rotting on the floor of the market.
  • Google translate 변하거나 썩지 않도록 남은 음식은 냉장고에 보관해야 한다.
    The leftovers shall be kept in the refrigerator so as not to change or rot.
  • Google translate 웅덩이에서 고약한 냄새가 나.
    The puddle smells bad.
    Google translate 고여 있는 물은 썩는 법이지.
    The stagnant water rotts.

썩다: decay; rot,くさる【腐る】。いたむ【痛む】。ふはいする【腐敗する】,pourrir, se corrompre, se putréfier, se décomposer,pudrir, descomponer,يتعفّن,муудах, ялзрах, үнэр орох,thiu thối, mục rữa,เสีย, เน่าเสีย,basi, busuk,гнить; портиться,腐败,腐烂,

2. 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.

2. くさる腐る】。うみただれる: 歯や皮膚など、体の一部分が細菌によって機能を失って回復し難い状態になる。

🗣️ 用例:
  • Google translate 썩은 이.
    Rotten teeth.
  • Google translate 살이 썩어 들어가다.
    The flesh rot in.
  • Google translate 사랑니가 썩다.
    Wisdom teeth rot.
  • Google translate 상처가 썩다.
    The wound is rotten.
  • Google translate 치아가 썩다.
    Teeth rot.
  • Google translate 이가 썩었는지 통증이 계속 느껴졌다.
    The pain continued to feel as if the tooth had rotted.
  • Google translate 나는 상처가 썩지 않도록 소독약을 발랐다.
    I applied disinfectant to prevent the wound from rotting.
  • Google translate 치과는 왜 가는데?
    Why are you going to the dentist?
    Google translate 사랑니가 썩어서 뽑아야 할 것 같아.
    I think i'll have to pull out my wisdom tooth because it'.

3. 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.

3. くさる腐る】。くちる朽ちる】。ふしょくする腐食する: 金属にひどくさびがついたり、木材のものが崩れやすい状態になる。

🗣️ 用例:
  • Google translate 대문이 썩다.
    The gates rot.
  • Google translate 서까래가 썩다.
    The rafters rot.
  • Google translate 창틀이 썩다.
    The window frames rot.
  • Google translate 철문이 썩다.
    Steel doors rot.
  • Google translate 추녀가 썩다.
    The ugly woman is rotten.
  • Google translate 집이 오래되다 보니 추녀가 썩어 무너져 있었다.
    The old house had decayed and collapsed.
  • Google translate 오래된 그 집 대문은 다 썩어 곧 부스러질 거 같았다.
    The old house gates were all rotten and were about to crumble.
  • Google translate 이 집은 서까래도 다 썩어 있네.
    The rafters are rotten in this house.
    Google translate 이러다 지붕 무너지는 거 아닌지 모르겠다.
    I don't know if this is gonna bring the roof down.

4. 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.

4. くさる腐る】。ねむる眠る: 物の本来の機能や人の才能などが十分発揮できずにいるか、見捨てられている。

🗣️ 用例:
  • Google translate 인재가 썩고 있다.
    Talent is rotting.
  • Google translate 재능이 썩고 있다.
    Talent is rotting.
  • Google translate 서랍에서 썩고 있다.
    It's rotting in the drawer.
  • Google translate 시골에서 썩고 있다.
    It's rotting in the country.
  • Google translate 집 안에서 썩고 있다.
    It's rotting in the house.
  • Google translate 창고에서 썩고 있다.
    It's rotting in the warehouse.
  • Google translate 어려운 가정 형편 때문에 형의 화가로서의 재능은 썩고 있었다.
    My brother's talent as a painter was rotting because of difficult family circumstances.
  • Google translate 내 운전 면허증은 한 번도 써 보지도 못하고 서랍 안에서 그대로 썩고 있었다.
    My driver's license was rotting in the drawer without even trying it out.
  • Google translate 선생님은 인품으로 보나 실력으로 보나 이런 데서 썩을 인물이 아니신 것 같습니다.
    I don't think you're a rotten person, whether you're human or talented.
    Google translate 아닙니다. 저에게 과분한 말씀이십니다.
    No. that's too much for me.

5. 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.

5. くさる腐る】。だらくする堕落する】。みだれる乱れる: 人々の考えや社会が健全でなく、道徳的に悪い状態になる。

🗣️ 用例:
  • Google translate 썩은 관행.
    A rotten practice.
  • Google translate 썩고 병들다.
    Rotting and sickening.
  • Google translate 썩어 빠지다.
    Rot in.
  • Google translate 사회가 썩다.
    Society is rotten.
  • Google translate 정신이 썩다.
    Disgusting.
  • Google translate 작가는 썩고 타락한 사회 현실을 비판하는 소설을 썼다.
    The author wrote a novel criticizing the rotten and corrupt social reality.
  • Google translate 무책임하고 도덕성을 상실한 사람들 때문에 지금 이 사회가 썩고 병들어 간다.
    This society is rotting and sickening now because of irresponsible and lost morality.
  • Google translate 우리 사회는 부정부패가 만연해 있습니다.
    Corruption is rampant in our society.
    Google translate 공직자들도 썩어 뇌물 없이 되는 일이 없다고 하더군요.
    Officials say it's not going to rot and go without a bribe.

6. 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.

6. くさる腐る: 顔色がくすんで、艶のない状態になる。

🗣️ 用例:
  • Google translate 얼굴이 썩다.
    The face is rotten.
  • Google translate 나는 요새 스트레스를 받아 그런지 얼굴이 썩었다.
    I've been under stress lately and my face has rotted.
  • Google translate 지수는 시험 공부로 며칠 밤을 새웠더니 얼굴이 썩었다.
    Jisoo's face rotted after staying up a few nights studying for the exam.
  • Google translate 무슨 일이야? 얼굴이 썩었네.
    What's going on? your face is rotten.
    Google translate 한 달 내내 야근을 해서 그래.
    It's because i've been working overtime all month.

7. 흔할 정도로 많이 있다.

7. くさる腐る: 腐るほど多くある。

🗣️ 用例:
  • Google translate 돈이 썩어 나다.
    Money rot.
  • Google translate 물건이 썩어 나다.
    Things rot.
  • Google translate 쌀이 썩어 나다.
    Rice rotates.
  • Google translate 옷이 썩어 나다.
    Clothes are rotten.
  • Google translate 재물이 썩어 나다.
    Property rot.
  • Google translate 지수는 돈이 썩어 나는지 매일같이 쇼핑을 해 댔다.
    Jisoo has been shopping every day since her money was rotten.
  • Google translate 부자는 곳간에 쌀이 썩어 날 정도로 가득 차 있어도 남을 줄 생각은 없었다.
    The rich man did not intend to remain, even though the storehouse was so full that the rice would rot.
  • Google translate 엄마, 옷 좀 사 주세요.
    Mom, please buy me some clothes.
    Google translate 옷장에 옷이 썩어 나는데 또 무슨 옷을 산다는 거니?
    Clothes rotting in the closet. what else are you buying?

8. 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.

8. なやます悩ます: 心配や悩みのため、心が非常に苦しい状態になる。

🗣️ 用例:
  • Google translate 골머리를 썩다.
    Have a headache.
  • Google translate 골치를 썩다.
    Have a problem.
  • Google translate 속이 썩다.
    Disgusting.
  • Google translate 기업 임원들은 직원들의 파업을 막는 문제로 골머리를 썩고 있다.
    Corporate executives are troubled by the issue of preventing employees from going on strike.
  • Google translate 남편이 바람이 난 걸 알고 속이 썩었지만 아내는 아이들을 생각해 꾹 참고 살기로 했다.
    Knowing that her husband was having an affair, she felt sick, but her wife decided to live with patience for the children.
  • Google translate 아이를 잃어버리면 정말 괴로울 것 같아.
    I think it would be really painful to lose a child.
    Google translate 맞아, 잃어버린 자식을 찾는 어머니의 마음은 정말 썩어 문드러질 거야.
    That's right, the mother's heart for her lost child will really rot and be ruined.

9. (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.

9. あしどめをくう足止めを食う: 自分の意思と関係なく、ある場所に釘付けになっていることを俗にいう語。

🗣️ 用例:
  • Google translate 군대에서 썩다.
    Rot in the army.
  • Google translate 시골에서 썩다.
    Rot in the country.
  • Google translate 민준이는 군대에서 이 년 동안 썩다 나와 복학을 했다.
    Min-jun returned to school after two years in the army.
  • Google translate 승규는 그런 시시한 곳에서 일하며 평생을 썩고 싶지 않았다.
    Seung-gyu worked in such a shabby place and didn't want to rot his whole life.
  • Google translate 너도 곧 군대에 가는구나.
    You're about to join the army, too.
    Google translate 아, 정말 군대에서 썩다 나오고 싶지 않아.
    Oh, i really don't want to rot out of the army.

🗣️ 発音, 活用形: 썩다 (썩따) 썩어 (써거) 썩으니 (써그니) 썩는 (썽는)
📚 派生語: 썩이다: 걱정이나 근심 등으로 마음을 몹시 괴롭게 하다. 썩히다: 음식이나 자연물 등이 상하거나 나쁘게 변하게 하다., 물건이나 사람 등이 제 기…

📚 Annotation: 주로 '썩어 나다'로 쓴다.


🗣️ 썩다 @ 語義解説

🗣️ 썩다 @ 用例

Start

End

Start

End


家族行事(節句) (2) 天気と季節 (101) 家族紹介 (41) 外見 (121) 宗教 (43) 地理情報 (138) 健康 (155) 旅行 (98) 哲学・倫理 (86) 曜日を表すこと (13) 職業と進路 (130) 挨拶すること (17) 社会制度 (81) 食べ物を説明すること (78) 科学と技術 (91) レジャー生活 (48) 社会問題 (67) 住居生活 (159) 位置を表すこと (70) 薬局を利用すること (10) 心理 (191) 教育 (151) 公共機関を利用すること(出入国管理所) (2) 文化の比較 (78) 公共機関を利用すること (59) スポーツ (88) 性格を表すこと (365) 食べ物を注文すること (132) マスコミ (36) 政治 (149)