🌟 어이구

感動詞  

1. 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.

1. あらやれやれまあ: 痛みを感じたり、苦労したり、驚いたり、呆れたりした時に発する語。

🗣️ 用例:
  • Google translate 어이구, 깜짝이야. 놀랬잖아. 아무도 없는 줄 알았어.
    Oh, my gosh, i'm surprised. you scared me. i thought nobody was there.
  • Google translate 어이구, 허리 아파. 다리도 저리고 온몸이 쑤시는 것이 안 아픈 데가 없네.
    Oh, my back hurts. my legs are numb and my whole body aches everywhere.
  • Google translate 어이구, 놀래라. 거기 누구요?
    Oops, surprise me. who's there?
    Google translate 아빠, 저예요. 깜빡 잠이 들어서요.
    Dad, it's me. i just fell asleep.
작은말 아이고: 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔…
센말 어이쿠: 매우 아프거나 힘들거나 분하거나 기막힐 때 내는 소리., 매우 반갑거나 좋을 때…
준말 에구: 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 매우 반갑거나 좋을 때 …

어이구: oh; whoa; aah,あ。あら。やれやれ。まあ,aïe!, ouille!,¡caramba!, ¡caray!, ¡vaya!,يا إلهي,ёо, ёх, хөөх, хүүе,ui trời ơi, ôi giời ơi,อุ๊ย, โอย, โอ๊ย,ya ampun,Ай! А-а !,哎哟,

2. 매우 반갑거나 좋을 때 내는 소리.

2. あらまあ: 懐かしかったり嬉しかったりする時に発する語。

🗣️ 用例:
  • Google translate 어이구, 이 서방 아닌가? 연락도 없이 웬일이야?
    Oops, isn't this the west? what are you doing without a call?
  • Google translate 어이구, 우리 예쁜 내 강아지 왔어? 오느라 힘들었지?
    Oh, my pretty dog is here? you had a hard time coming, didn't you?
  • Google translate 어이구, 안녕하십니까? 무슨 일로 먼 길까지 다 오셨습니까?
    Hello, how are you? what brings you all the way here?
    Google translate 좋은 소식이 있어서 한 걸음에 달려 왔네, 그려.
    I've got some good news, so i've come at a run, yeah.
작은말 아이고: 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔…
센말 어이쿠: 매우 아프거나 힘들거나 분하거나 기막힐 때 내는 소리., 매우 반갑거나 좋을 때…
준말 에구: 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 매우 반갑거나 좋을 때 …

3. 매우 절망하거나 좌절할 때 내는 소리.

3. やれやれ: 絶望したり挫折したりした時に発する語。

🗣️ 用例:
  • Google translate 어이구, 나는 이제 죽었다. 모든 걸 한 순간에 다 잃었어.
    Oops, i'm dead now. i lost everything in one moment.
  • Google translate 어이구 이제 어쩌면 좋아요. 내겐 그 어떤 소망도 없어요.
    What should i do now? i don't have any wishes.
  • Google translate 어이구, 불쌍한 아이들. 부모 없이 어찌 살려고.
    Oh, poor kids. how can you live without your parents?
    Google translate 그러게요. 하늘도 참 무심하시지.
    Yeah. the sky is so indifferent.
작은말 아이고: 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔…
센말 어이쿠: 매우 아프거나 힘들거나 분하거나 기막힐 때 내는 소리., 매우 반갑거나 좋을 때…
준말 에구: 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리., 매우 반갑거나 좋을 때 …

🗣️ 発音, 活用形: 어이구 (어이구)

🗣️ 어이구 @ 用例

Start

End

Start

End

Start

End


教育 (151) 趣味 (103) 事件・事故・災害を表すこと (43) 社会問題 (67) 科学と技術 (91) 家族紹介 (41) 芸術 (23) 公演と鑑賞 (8) 電話すること (15) 文化の比較 (78) 社会制度 (81) 大衆文化 (82) マスコミ (36) 心理 (191) 公共機関を利用すること (59) 恋愛と結婚 (19) 旅行 (98) 外見 (121) 宗教 (43) 法律 (42) 食べ物を注文すること (132) 職業と進路 (130) 服装を表すこと (110) 自己紹介 (52) 公共機関を利用すること(出入国管理所) (2) 病院を利用すること (204) 地理情報 (138) 位置を表すこと (70) 謝ること (7) 哲学・倫理 (86)