🌟 미안하다 (未安 하다)

形容詞  

1. 남에게 잘못을 하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다.

1. すまない済まない】。もうしわけない申し訳ない: 間違いをおかして、心が安らかでなく恥ずかしい。

🗣️ 用例:
  • Google translate 미안한 마음.
    Sorry.
  • Google translate 미안하게 생각하다.
    I'm sorry.
  • Google translate 부탁하기가 미안하다.
    I'm sorry to ask.
  • Google translate 친구에게 미안하다.
    I'm sorry to my friend.
  • Google translate 몹시 미안하다.
    I'm terribly sorry.
  • Google translate 우리는 지수에게 미안한 마음에 진심으로 사과를 했다.
    We sincerely apologized to jisoo out of sorry.
  • Google translate 나는 몸이 아픈 승규를 혼자 두고 떠나기가 미안해서 쉽게 발걸음을 옮길 수 없었다.
    I was sorry to leave sick seung-gyu alone, so i couldn't move on easily.
  • Google translate 늦어서 미안해. 오래 기다렸지?
    Sorry i'm late. you've been waiting a long time, haven't you?
    Google translate 괜찮아, 나도 방금 왔어.
    It's okay, i just got here, too.

미안하다: regrettable; sorry,すまない【済まない】。もうしわけない【申し訳ない】,désolé, navré,arrepentido, apenado, triste,آسف,өршөөл хүсэх, уучлал хүсэх,áy náy,ขอโทษ, รู้สึกผิด,tidak enak,  merasa bersalah,чувствовать себя неловко; быть смущённым,抱歉,愧疚,不好意思,过意不去,

2. 겸손하게 양해를 구할 때 쓰는 말.

2. すまない済まない】。もうしわけない申し訳ない】。わるい悪い: 謙遜に了解を求めるのに用いる語。

🗣️ 用例:
  • Google translate 미안한데 조금만 조용히 해 줄래?
    I'm sorry, but could you be a little quiet?
  • Google translate 미안하지만 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
    I'm sorry, but could you repeat that?
  • Google translate 미안하지만 나는 바빠서 오늘 모임에는 참석하지 못할 것 같습니다.
    I'm sorry, but i'm too busy to attend today's meeting.
  • Google translate 미안한데 이것 좀 도와줄래?
    I'm sorry, but can you help me with this?
    Google translate 네, 도와 드릴게요.
    Yes, i'll help you.

🗣️ 発音, 活用形: 미안하다 (미안하다) 미안한 (미안한) 미안하여 (미안하여) 미안해 (미안해) 미안하니 (미안하니) 미안합니다 (미안함니다)
📚 派生語: 미안(未安): 남에게 잘못을 하여 마음이 편하지 않고 부끄러움.

📚 Annotation: 주로 '미안하지만', '미안한데'로 쓴다.


🗣️ 미안하다 (未安 하다) @ 語義解説

🗣️ 미안하다 (未安 하다) @ 用例

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


言葉 (160) 週末および休み (47) 服装を表すこと (110) レジャー生活 (48) 約束すること (4) 外見を表すこと (97) 曜日を表すこと (13) スポーツ (88) 公共機関を利用すること (59) 健康 (155) 交通を利用すること (124) 歴史 (92) 一日の生活 (11) 法律 (42) 旅行 (98) 家事 (48) 道探し (20) お礼 (8) 人間関係 (255) 病院を利用すること (204) 挨拶すること (17) 映画鑑賞 (105) 大衆文化 (52) 電話すること (15) 宗教 (43) 経済・経営 (273) 公共機関を利用すること(出入国管理所) (2) 社会制度 (81) 環境問題 (226) 感情/気分を表すこと (41)