🌟 -라지

語尾  

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

1. なんだろうだそうだな: (略待下称) 話し手がすでに知っている事実について聞き手に確認を要求するのに用いる「終結語尾」。

🗣️ 用例:
  • Google translate 자네 부인이 아주 미인이라지?
    Your wife is very beautiful, isn't she?
  • Google translate 자네가 벌써 박사 과정이라지?
    You're already a ph.d., aren't you?
  • Google translate 네가 민준이랑 같은 고향이라지?
    You're from the same hometown as min-joon, right?
  • Google translate 올 겨울에는 털모자가 유행이라지?
    Hair hats are in vogue this winter, right?
  • Google translate 그래. 자네가 이번에 졸업이라지?
    Yes. you're graduating this time, aren't you?
    Google translate 네. 생각보다 좀 늦었습니다.
    Yeah. it's a little later than i thought.
参考語 -ㄴ다지: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 …
参考語 -는다지: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 …
参考語 -다지: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종…

-라지: -raji,なんだろう。だそうだな,,,,,là… phải không?, là… nhỉ?,ได้ยินว่าเป็น...ใช่ไหมนะ, บอกว่าเป็น...ใช่ไหมนะ,katanya, kabarnya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 빈정거리거나 자기와는 상관없다고 말할 때 쓰는 종결 어미.

2. しろってんだてもかまわないても構わない: (略待下称) 皮肉ったり自分とは関係ないと述べるのに用いる「終結語尾」。

🗣️ 用例:
  • Google translate 어디 멋대로들 지껄이라지.
    What the hell are you talking about?
  • Google translate 저희들 하고 싶은 대로 하라지.
    Let's do whatever we want.
  • Google translate 그렇게 하기 싫으면 그만두라지.
    If you don't want to do that, then quit.
  • Google translate 누가 잘되나 어디 한번 두고 보라지.
    Let's see who's doing well.
  • Google translate 지수가 저렇게 삐져서 가는데 안 붙잡을 거야?
    Jisoo is so upset that you're not going to hold her?
    Google translate 쳇, 갈 테면 가라지.
    Chet, if you want to go, go.

📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.

Start

End

Start

End


マスコミ (36) 恋愛と結婚 (28) 天気と季節 (101) 芸術 (23) 地理情報 (138) 性格を表すこと (365) 道探し (20) 歴史 (92) 職場生活 (197) 法律 (42) 位置を表すこと (70) 映画鑑賞 (105) 人間関係 (52) 外見を表すこと (97) 文化の違い (47) 曜日を表すこと (13) 社会問題 (67) 大衆文化 (52) 公共機関を利用すること(出入国管理所) (2) 教育 (151) 日付を表すこと (59) 家族紹介 (41) 謝ること (7) 公共機関を利用すること (8) 公演と鑑賞 (8) 公共機関を利用すること(郵便局) (8) 旅行 (98) 大衆文化 (82) 韓国生活 (16) レジャー生活 (48)