🌟 -ㄴ다던

1. (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.

1. といっていたのかと言っていたのか】。ときいたのかと聞いたのか: (下称)聞き手が知っているだろうと思うことについて尋ねるという意を表す表現。

🗣️ 用例:
  • Google translate 그 사람은 시간을 잘 지킨다던?
    You said he was punctual?
  • Google translate 승규는 언제 군대에 간다던?
    When did seung-gyu go to the army?
  • Google translate 민준이와 지수는 지금도 잘 사귄다던?
    Min-joon and jisoo are still good friends?
  • Google translate 유민이는 요즘 학원에 안 간다던?
    Yoomin said he doesn't go to the academy these days.
    Google translate 네. 요즘은 학원 안 다니고 혼자 예습, 복습을 한대요.
    Yes. these days, he doesn't go to cram schools, but he's studying and reviewing by himself.
  • Google translate 민준이는 이번 주말에 뭘 한다던?
    What is minjun doing this weekend?
    Google translate 여자 친구와 데이트를 한다던데요.
    I heard you're dating a girlfriend.
参考語 -는다던: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 …
参考語 -다던: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나…
参考語 -라던: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나…

-ㄴ다던: -ndadeon,といっていたのか【と言っていたのか】。ときいたのか【と聞いたのか】,,,,,nghe nói... phải không?,...เหรอ,katanya, yang mengatakan, yang bermaksud,,(无对应词汇),

2. (아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.

2. といったのかと言ったのか】。といっていたのかと言っていたのか: (下称)前の内容について強く否定したり反発したり、あるいは疑問を提起するという意を表す表現。

🗣️ 用例:
  • Google translate 지수는 벌써 시간이 이렇게 됐는데 어떻게 제시간에 온다던?
    How did jisoo come on time when it's already this late?
  • Google translate 일을 믿고 맡길 수가 없네. 도대체 이 일을 제대로 하는 사람이 있기는 한다던?
    I can't trust my work. is there anyone who can do this right?
  • Google translate 승규는 대체 몇 년째 학교에 다니는 거니? 올해는 졸업을 하긴 한다던?
    How long has seung-gyu been in school? i heard you're graduating this year.
  • Google translate 김 대리는 지난주에도 휴가를 쓰더니, 한 주라도 휴가를 안 내면 안 된다던?
    Mr. kim took a vacation last week, and he said he should not take a vacation even for a week.
    Google translate 오늘은 아파서 병원에 가야 한답니다.
    He's sick today, so he has to go to the hospital.
参考語 -는다던: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 …
参考語 -다던: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나…
参考語 -라던: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나…
参考語 -으라던: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 명령의 내용에 대해 …

3. 과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

3. といっていたと言っていた: 過去に聞いた事実を思い出し、後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。

🗣️ 用例:
  • Google translate 집에서 잔다던 애가 어디 갔지?
    Where's the kid who sleeps at home?
  • Google translate 자전거를 탄다던 사람이 구두를 신고 왔더라고요.
    The cyclist wore shoes.
  • Google translate 아홉 시까지 온다던 사람이 열 시가 넘었는데도 아직 안 오네요.
    The man who said he would be here by 9 o'clock is over 10 o'clock, but he's not here yet.
  • Google translate 누구에게 계속 전화하는 거니?
    Who do you keep calling?
    Google translate 전화를 기다린다던 친구가 전화를 해도 안 받아서요.
    My friend who said he was waiting for my call didn't answer my call.
参考語 -는다던: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 …
参考語 -다던: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나…
参考語 -라던: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나…

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하던’이 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End

Start

End


感情/気分を表すこと (41) 哲学・倫理 (86) 趣味 (103) 住居生活 (159) 挨拶すること (17) 招待と訪問 (28) 買い物 (99) 人間関係 (52) 天気と季節 (101) 職場生活 (197) 一日の生活 (11) 映画鑑賞 (105) 歴史 (92) 交通を利用すること (124) 恋愛と結婚 (28) 事件・事故・災害を表すこと (43) 食べ物を説明すること (78) 大衆文化 (82) 外見 (121) 時間を表すこと (82) 韓国生活 (16) 文化の比較 (78) 政治 (149) 週末および休み (47) 自己紹介 (52) 性格を表すこと (365) 薬局を利用すること (10) 位置を表すこと (70) 家族行事 (57) 言葉 (160)