🌟 표류하다 (漂流 하다)
動詞
1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
-
표류하는 여객선.
A drifting ferry. -
표류하던 선박.
A drifting ship. -
해상을 표류하다.
Drift on the sea. -
바다에서 표류하다.
Drift in the sea. -
해역에서 표류하다.
Drift in the sea. -
인천 앞바다에서 죽은 채 표류하던 고래가 인양되었다.
A whale drifting dead off the coast of incheon has been salvaged. -
태평양을 표류하던 어선은 해양 경비대가 육지로 옮겼다.
The fishing boat drifting in the pacific ocean was moved by maritime guards to land. -
우리가 탄 보트는 해상에서 표류하다 한 시간 반 만에 구조되었다.
The boat we took was rescued an hour and a half after drifting at sea. -
♔
구조 작업은 얼마나 진행됐나?
How long has the rescue been carried out?
♕
표류하던 어선 2척을 구조한 상태고 나머지 1척은 구조 중에 있습니다..
Two drifting fishing boats have been rescued and the other is under rescue.
2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다니다.
-
표류한 나라.
A country adrift. -
표류한 이야기.
A drifting story. -
표류한 지역.
A drifting area. -
도시를 표류하다.
Adrift in a city. -
이국땅에서 표류하다.
Drift on foreign soil. -
민준이는 숲 속을 표류하다 길을 잃었다.
Minjun was lost drifting in the woods. -
나는 대륙을 표류하던 중에 알려지지 않은 마을에 도착했다.
I arrived in an unknown village while drifting on the continent. -
지수는 표류했던 각 나라의 문화와 풍속에 대한 책을 발간했다.
Jisoo published a book on the culture and customs of each country that had drifted away. -
♔
네가 읽고 있는 책은 무슨 내용이니?
What is the book you are reading about?
♕
주인공이 수년간 해외 오지를 표류한 이야기를 담은 책이에요.
This book tells the story of the main character drifting overseas for many years.
3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤매다.
-
표류하는 사회.
A drifting society. -
표류하는 신세.
Adrift. -
표류하는 정당.
A drifting party. -
국정이 표류하다.
State affairs drift. -
정책이 표류하다.
Policy drifts. -
노인 복지 사업은 예산 부족으로 장기간 표류했다.
Welfare projects for the elderly have been adrift for a long time due to a lack of budget. -
비준안은 두 당의 극심한 대립으로 합의점을 찾지 못하고 표류하고 있다.
The ratification bill is drifting, unable to reach an agreement due to the bitter confrontation between the two parties. -
♔
변전소 설치 문제가 주민들의 반대로 1년 넘게 표류하고 있어요.
The problem of setting up substations has been drifting for over a year due to opposition from residents.
♕
그럼 제가 주민 대표를 만나 보죠.
Then let me meet the resident representative.
🗣️ 発音, 活用形: • 표류하다 (
표류하다)
📚 派生語: • 표류(漂流): 물 위에 떠서 이리저리 흘러감., 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다님., 어…
🗣️ 표류하다 (漂流 하다) @ 用例
- 망망대해를 표류하다. [망망대해 (茫茫大海)]
- 먼바다에서 표류하다. [먼바다]
- 대해에서 표류하다. [대해 (大海)]
- 무인도에 표류하다. [무인도 (無人島)]
- 일엽편주가 표류하다. [일엽편주 (一葉片舟)]
🌷 ㅍㄹㅎㄷ: Initial sound 표류하다
-
ㅍㄹㅎㄷ (
파리하다
)
: 몸이 마르고 얼굴이나 피부에 핏기가 전혀 없다.
形容詞
🌏 あおじろい【青白い】。そうはくだ【蒼白だ】: やせていて顔や肌に血の気が全くない。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
편리하다
)
: 이용하기 쉽고 편하다.
形容詞
🌏 べんりだ【便利だ】: 利用しやすく、都合が良い。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
피로하다
)
: 몸이나 정신이 지쳐서 힘들다.
形容詞
🌏 つかれる【疲れる】。くたびれる【草臥れる】: 心身が疲れていて辛い。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
폭락하다
)
: 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 떨어지다.
動詞
🌏 ぼうらくする【暴落する】: 物価・株価などが急激に大幅に下がる。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
팔랑하다
)
: 바람에 가볍고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
動詞
🌏 はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】。ひらひらする: 風に煽られて強く揺れ動く。また、そうさせる。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
평론하다
)
: 사물의 가치, 좋은 점과 나쁜 점, 뛰어난 점과 부족한 점 등을 평가하여 말하다.
動詞
🌏 ひょうろんする【評論する】: 物事の価値・善悪・優劣などを批評して論じる。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
펄럭하다
)
: 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
動詞
🌏 はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】: 広くて大きい布などが風に吹かれて勢いよく翻る。また、そうさせる。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
파릇하다
)
: 약간 파랗다.
形容詞
🌏 あおみがかる【青みがかる】: 少し青い。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
편력하다
)
: 이곳저곳을 널리 돌아다니다.
動詞
🌏 へんれきする【遍歴する】: 広く各地を巡り歩く。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
폭로하다
)
: 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실을 드러내어 사람들에게 알리다.
動詞
🌏 ばくろする【暴露する・曝露する】。あばく【暴く】: 知られていなかったことや隠されていた事実を明るみに出して人々に知らせる。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
표류하다
)
: 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
動詞
🌏 ひょうりゅうする【漂流する】。ただよう【漂う】: 海上を漂い流れる。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
피력하다
)
: 생각하는 것을 숨김없이 말하다.
動詞
🌏 ひれきする【披瀝する】: 考えていることを包み隠さずに打ち明ける。
• 服装を表すこと (110) • 挨拶すること (17) • スポーツ (88) • 職業と進路 (130) • 曜日を表すこと (13) • 大衆文化 (52) • 感情／気分を表すこと (41) • 教育 (151) • マスメディア (47) • 位置を表すこと (70) • 家族行事 (57) • 人間関係 (52) • 職場生活 (197) • 電話すること (15) • 自己紹介 (52) • 法律 (42) • お礼 (8) • マスコミ (36) • 一日の生活 (11) • 健康 (155) • 社会制度 (81) • 科学と技術 (91) • 心理 (191) • 芸術 (23) • 外見を表すこと (97) • 学校生活 (208) • 恋愛と結婚 (28) • 哲学・倫理 (86) • 個人情報を交換すること (46) • 芸術 (76)
