🌟 힘주다

  動詞  

1. 힘이나 기운을 한곳으로 몰다.

1. ちからをこめる力を込める: 力や気運を一カ所に集中させる。

🗣️ 用例:
  • Google translate 힘주어 때리다.
    Beat with force.
  • Google translate 힘주어 물다.
    Bite hard.
  • Google translate 힘주어 불다.
    Blow hard.
  • Google translate 힘주어 안다.
    I know with all my might.
  • Google translate 힘주어 잡다.
    Hold with force.
  • Google translate 사내는 분을 삭이기 위해 어금니는 힘주어 물었다.
    The man asked the molar with great force to appease the man.
  • Google translate 오르막길에 들어서자 민준이는 힘주어 자전거 페달을 밟았다.
    As he entered the uphill road, min-jun pressed the bicycle pedals with force.
  • Google translate 선생님, 자꾸 몸이 물속으로 가라앉아요.
    Sir, i keep sinking into the water.
    Google translate 몸에 힘주지 말고 그냥 편안히 눕는다고 생각하세요.
    Just think of it as a comfortable bed, not as a strain on your body.

힘주다: strain; exert; strengthen,ちからをこめる【力を込める】,,concentrar fuerza en,يشدّ,хүчлэх,dồn sức,ใช้พลังเต็มที่, ใส่พลังเต็มที่,sekuat tenaga,,用力,使劲,用劲,

2. 말에 강조하는 뜻을 갖게 하다.

2. ちからをいれる力を入れる: 言葉に強調する意を持たせる。

🗣️ 用例:
  • Google translate 힘주어 강조하다.
    Emphasize with emphasis.
  • Google translate 힘주어 대답하다.
    Answer with emphasis.
  • Google translate 힘주어 말하다.
    Speak with emphasis.
  • Google translate 힘주어 반복하다.
    To repeat forcefully.
  • Google translate 힘주어 외치다.
    Shout with force.
  • Google translate 아이는 나를 안심시키려는 듯 알겠다고 힘주어 대답했다.
    The child replied emphatically, "i understand, as if to reassure me.".
  • Google translate 주인공이 마지막 대사를 힘주어 말하자 객석에서 박수가 터져 나왔다.
    Applause burst out of the audience as the main character emphatically spoke his last line.
  • Google translate 여러 번 힘주어 얘기한 걸 또 잊어버리셨나요?
    Did you forget to put so much effort into it again?
    Google translate 죄송해요. 여기서 시작하라고 하신 걸 또 깜빡했네요.
    I'm sorry. i forgot you told me to start here again.

🗣️ 発音, 活用形: 힘주다 (힘주다)

📚 Annotation: 주로 '힘주어'로 쓴다.

Start

End

Start

End

Start

End


文化の違い (47) 自己紹介 (52) 科学と技術 (91) 恋愛と結婚 (19) 公共機関を利用すること (59) 環境問題 (226) 外見 (121) 約束すること (4) 哲学・倫理 (86) 失敗話をすること (28) 天気と季節 (101) 社会制度 (81) 家族行事(節句) (2) 時間を表すこと (82) 公共機関を利用すること (8) 挨拶すること (17) 日付を表すこと (59) 謝ること (7) 交通を利用すること (124) 宗教 (43) 公共機関を利用すること(郵便局) (8) 旅行 (98) 建築 (43) 気候 (53) 週末および休み (47) 人間関係 (52) 地理情報 (138) 曜日を表すこと (13) 政治 (149) 法律 (42)