🌟 -으라던데요

1. (두루높임으로) 이전에 들은 명령의 내용을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.

1. しろといっていましたが【しろと言っていましたが】: (略待上称)過去に聞いた命令を余韻を残しながら伝えることで、述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。

🗣️ 用例:

이 사진기 말고 저 사진기로 사진을 찍으라던데요.
They told me to take pictures with that camera, not this one.
박 대리가 한 시간쯤 후에 소포가 오는데 자기 대신 받으라던데요.
Assistant manager park said the package's coming in about an hour, and he wants me to take it for him.
♔ 영화 시간 얼마 안 남았는데 민준이는 아직 도착 안 했어?
There's not much time left for the movie. minjun hasn't arrived yet?
♕ 네. 자기는 좀 늦을 것 같으니 저희보고 표 먼저 끊으라던데요.
Yeah. he told us to buy tickets first because he's going to be a little late.
♔ 우리는 어디에 가 있으면 되나?
Where should we go?
♕ 저기 쉼터가 있으니 거기에 있으라던데요.
They told me to stay there because there's a shelter over there.

参考語

-으라던데요: -euradeondeyo,しろといっていましたが【しろと言っていましたが】,,,,,nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy,ได้สั่งมาว่าให้..., สั่งว่าให้..., บอกให้...,katanya disuruh~tetapi~ , katanya disuruh~,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으라던데요 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

Start 요

요 End

📚 カテゴリー

• 時間を表すこと (82) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 病院を利用すること (204) • 料理を説明すること (119) • 曜日を表すこと (13) • 道探し (20) • 科学と技術 (91) • マスコミ (36) • 韓国生活 (16) • 旅行 (98) • 法律 (42) • 公共機関を利用すること (8) • 健康 (155) • 職業と進路 (130) • 家族紹介 (41) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 謝ること (7) • 大衆文化 (52) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 人間関係 (52) • レジャー生活 (48) • 食べ物を説明すること (78) • 招待と訪問 (28) • 住居生活 (159) • 芸術 (23) • 約束すること (4) • 社会制度 (81) • 感情／気分を表すこと (41) • 大衆文化 (82) • 気候 (53)