🌟 꼬르륵하다
動詞
1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 나다.
-
꼬르륵하는 배.
A growling belly. -
꼬르륵하는 소리.
A rumbling sound. -
배 속이 꼬르륵하다.
My stomach is growling. -
맛있는 음식 냄새를 맡으니 배 속에서 꼬르륵했다.
The smell of delicious food made my stomach growl. -
한참 운동을 했더니 배에서 꼬르륵하는 소리가 났다.
After a long workout, i heard my stomach growling. -
♔
몇 끼를 굶으니 배가 꼬르륵하네.
I'm starving for a few meals and my stomach is growling.
♕
나도 그래. 뭐라도 좋으니 실컷 먹었으면 좋겠다.
So do i. i'd like to eat as much as i can since anything is fine.
2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 나다.
2. ちょろちょろいう: 液体が狭い口から辛うじて出てくる小さい音がする。
-
꼬르륵하는 소리.
A rumbling sound. -
꼬르륵하며 내려가다
Growl down. -
꼬르륵하며 넘어가다.
Growl over. -
꼬르륵하며 빠져나가다.
Growl out. -
깜짝 놀란 민준이는 마른침을 삼키며 꼬르륵하는 소리를 냈다.
Surprised min-jun swallowed his dry saliva and made a growling sound. -
영수는 주전자를 기울여 꼬르륵하며 컵에 물을 따랐다.
Young-su tilted the kettle and poured water into the cup, growling. -
♔
방금 세면대에서 꼬르륵하는 이상한 소리가 났어요!
I just heard a strange rumbling sound from the sink!
♕
응, 그건 물이 한꺼번에 좁은 구멍으로 빠져나가면서 나는 소리란다.
Yeah, that's the sound of water escaping through a narrow hole at once.
3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 나다.
3. ぷくぷくする: 水の中に物が沈みながら小さな泡が水面に浮かび上がる音がする。
-
꼬르륵하는 소리.
A rumbling sound. -
꼬르륵하며 가라앉다.
Sink with a growl. -
꼬르륵하며 허우적거리다.
Growl and grovel. -
꼬르륵하며 올라오다.
Come up growling. -
침몰한 배는 꼬르륵하는 소리를 내며 가라앉았다.
The sunken ship sank with a rumbling sound. -
수조에 병을 담그니 물거품이 꼬르륵하며 올라왔다.
I dipped the bottle in the tank and it came up with foam. -
♔
잠수할 때마다 원래 꼬르륵하는 소리가 나는 건가요?
Does it make a rumbling sound every time you dive?
♕
네. 스쿠버 다이빙을 할 때 그런 소리가 나는 게 정상이에요.
Yeah. it's normal to hear that sound when scuba diving.
🗣️ 発音, 活用形: • 꼬르륵하다 (
꼬르르카다) • 꼬르륵하는 (꼬르르카는) • 꼬르륵하여 (꼬르르카여) 꼬르륵해 (꼬르르캐) • 꼬르륵하니 (꼬르르카니) • 꼬르륵합니다 (꼬르르캄니다)
📚 派生語: • 꼬르륵: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리., 액체가 비좁은 구멍으로…📚 Annotation: 1이 꼬르륵하다
🌷 ㄲㄹㄹㅎㄷ: Initial sound 꼬르륵하다
-
ㄲㄹㄹㅎㄷ (
까르르하다
)
: 주로 여자나 아이들이 빠르게 웃다.
動詞
🌏 きゃっきゃっとわらう【キャッキャッと笑う】: 主に女性や子供が速く笑う。 -
ㄲㄹㄹㅎㄷ (
까르륵하다
)
: 주로 어린아이가 빠르게 웃다.
動詞
🌏 きゃっきゃっとわらう【キャッキャッと笑う】: 主に子供が速く笑う。 -
ㄲㄹㄹㅎㄷ (
꼬르륵하다
)
: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 나다.
動詞
🌏 ぐうとなる【ぐうと鳴る】: お腹が空いたり胃がもたれたりして、腹が鳴る。 -
ㄲㄹㄹㅎㄷ (
꾸르륵하다
)
: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리가 나다.
動詞
🌏 ぐうぐうとなる【ぐうぐうと鳴る】: お腹が空いたり胃がもたれたりして、腹が大きく鳴り続ける。
• 心理 (191) • 外見を表すこと (97) • 電話すること (15) • 天気と季節 (101) • 公共機関を利用すること (8) • 職場生活 (197) • 気候 (53) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 学校生活 (208) • 失敗話をすること (28) • 謝ること (7) • 服装を表すこと (110) • 地理情報 (138) • 一日の生活 (11) • お礼 (8) • マスメディア (47) • 薬局を利用すること (10) • 建築 (43) • 個人情報を交換すること (46) • 政治 (149) • 文化の違い (47) • 芸術 (23) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 健康 (155) • レジャー生活 (48) • 食文化 (104) • 交通を利用すること (124) • 料理を説明すること (119) • 挨拶すること (17) • 約束すること (4)
