🌟 좍좍

副詞  

1. 넓은 범위나 여러 갈래로 자꾸 흩어져 퍼지는 모양.

1. びりびりばりばり: 一挙に散らばったり、広がったりするさま。

🗣️ 用例:
  • Google translate 껍질이 좍좍 갈라지다.
    The skin cracks.
  • Google translate 소름이 좍좍 끼치다.
    Creepy.
  • Google translate 종이를 좍좍 찢다.
    Tear the paper apart.
  • Google translate 가뭄이 심해 땅이 좍좍 갈라져 있었다.
    The drought was so severe that the ground was cracked.
  • Google translate 지수는 그 서류를 좍좍 찢어 쓰레기통에 버렸다.
    Jisoo tore the document up and threw it into the trash can.
  • Google translate 한밤중 갑자기 들려오는 비명 소리에 나는 소름이 좍좍 끼쳤다.
    A sudden scream in the middle of the night gave me goose bumps.
  • Google translate 여기는 온통 자갈밭이네.
    It's all over the gravel field.
    Google translate 응, 여기서부터 저 끝까지 자갈들이 좍좍 깔려 있어.
    Yeah, there's gravel all the way from here to the end.

좍좍: strongly,びりびり。ばりばり,partout, de tous les côtés,ampliamente, extensamente,واسعًا,,(trải) dài tít tắp, dài dằng dặc, rộng mênh mông,แควก, ซู่, พรึ่บ,,,(无对应词汇),

2. 비나 물 등이 자꾸 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.

2. しゃあしゃあじゃあじゃあざあざあ: 雨や水などが勢いよく降ったり流れたりする連続音。また、そのさま。

🗣️ 用例:
  • Google translate 비가 좍좍 내리다.
    It's raining hard.
  • Google translate 폭우가 좍좍 쏟아지다.
    Heavy rain falls.
  • Google translate 좍좍 내리던 비가 그치고 햇빛이 비치기 시작했다.
    The rain stopped and the sun began to shine.
  • Google translate 수도꼭지와 연결된 호스에서는 물이 좍쫙 뿜어져 나오고 있었다.
    Water was spouting out of the hose connected to the faucet.
  • Google translate 벌써 며칠째 폭우가 좍좍 쏟아지네요.
    It's been raining cats and dogs for days.
    Google translate 이러다가 홍수라도 나면 큰일인데 걱정이네요.
    I'm worried if there's a flood.

3. 거침없이 어떤 일을 하는 모양.

3. すらすら: 途中でつかえたりせず、順調に進むさま。

🗣️ 用例:
  • Google translate 좍좍 말하다.
    -
  • Google translate 줄을 좍좍 긋다.
    Draw a line.
  • Google translate 책을 좍좍 읽어 내려가다.
    Read through a book.
  • Google translate 나는 책에 밑줄을 좍좍 그어 가며 공부했다.
    I studied underlining the book.
  • Google translate 그 아이는 영어로 쓰여 진 책을 좍좍 읽어 내려갔다.
    The child read down a book written in english.
  • Google translate 너 사고 싶은 거 있으면 다 말해.
    Tell me everything you want to buy.
    Google translate 그렇게 카드를 좍좍 긁다가는 분명히 후회할 텐데.
    I'm sure you'll regret it if you scrape your cards like that.

🗣️ 発音, 活用形: 좍좍 (좍쫙)
📚 派生語: 좍좍하다: 넓은 범위나 여러 갈래로 자꾸 흩어져 퍼지다., 비나 물 따위가 자꾸 쏟아지는…

🗣️ 좍좍 @ 用例

Start

End

Start

End


映画鑑賞 (105) 人間関係 (255) お礼 (8) 法律 (42) マスメディア (47) 宗教 (43) 交通を利用すること (124) 哲学・倫理 (86) 建築 (43) 環境問題 (226) 食文化 (104) 失敗話をすること (28) 家事 (48) 個人情報を交換すること (46) 健康 (155) レジャー生活 (48) 職業と進路 (130) 社会問題 (67) 文化の違い (47) 道探し (20) 料理を説明すること (119) 住居生活 (159) 自己紹介 (52) 家族紹介 (41) 気候 (53) 服装を表すこと (110) 位置を表すこと (70) 恋愛と結婚 (19) 一日の生活 (11) 公演と鑑賞 (8)