🔍 Search: 漂う

• 떠가다 動詞
  • 1 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.
    1 ながれる【流れる】。ただよう【漂う】: 物体などが空中や水面に浮かんで移動する。
• 떠오다 動詞
  • 1 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 이쪽으로 오다.
    1 ながれる【流れる】。ただよう【漂う】: 物体などが空中や水面に浮かんでこちらに来る。
• 깃들다 ☆ 動詞
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 ただよう【漂う】。おびる【帯びる】: 香り、光、色などが穏やかににじむ。
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 ふくむ【含む】。おびる【帯びる】。こもる【籠る】: 考えや感情などがにじむ。
• 감돌다 ☆ 動詞
  • 3 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
    3 まわる【回る】: 物の周囲に沿ってぐるぐる回る。
  • 1 기체나 기운이 주위에 가득 차다.
    1 ただよう【漂う】。たちこめる【立ち籠める】: 気体や気運が辺り一面を覆う。
  • 4 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
    4 つきまとう【付きまとう】: 考えなどが忘れられず、しきりに思い浮かぶ。
  • 2 길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.
    2 うねる: 道や水などが角に沿って曲がりくねる。
• 끼다 ☆☆ 動詞
  • 1 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
    1 たちこめる【立ち込める】: 雲や霧、煙などがその場所一面に満ち広がる。
  • 2 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.
    2 つく【付く】: 垢や埃などがくっつく。
  • 3 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.
    3 つく【付く】。はえる【生える】: 苔や錆などが物を覆う。
  • 4 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.
    4 ただよう【漂う】。おびる【帯びる】。こもる【籠る】: ある気配や雰囲気などが顔や声でなんとなく感じられる。
• 떠다니다 ☆ 動詞
  • 1 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    1 ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】: 空中や水面に浮かんで揺れ動く。
  • 2 갈 데를 정하지 않고 이리저리 다니다.
    2 ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】。ほうろうする【放浪する】: あてもなくあちこち移動する。
• 표류하다 (漂流 하다) 動詞
  • 1 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
    1 ひょうりゅうする【漂流する】。ただよう【漂う】: 海上を漂い流れる。
  • 2 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다니다.
    2 さすらう【流離う】。ほうろうする【放浪する】。るろうする【流浪する】: あてもなくさまよい歩く。
  • 3 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤매다.
    3 ひょうりゅうする【漂流する】: 目的や方向を失ってさまよう。
• 풍기다 ☆☆ 動詞
  • 1 냄새가 나다. 또는 냄새를 퍼뜨리다.
    1 ただよう【漂う】。ただよわす【漂わす】。はなつ【放つ】: 匂いがする。また、匂いを放つ。
  • 2 (비유적으로) 분위기가 나다. 또는 분위기를 내다.
    2 ただよう【漂う】。ただよわす【漂わす】: (比喩的に)雰囲気がする。また、雰囲気を作り出す。
  • 3 검불, 먼지 등의 작은 부스러기가 날리다. 또는 그런 것을 날리다.
    3 ふきわける【吹き分ける】。ふきちらす【吹き散らす】: もみ殻、塵など、小さい屑などが飛び散る。また、そのようなものを散らす。
• 떠돌다 ☆ 動詞
  • 1 한곳에 오래 머물지 않고 이곳저곳을 옮겨 다니다.
    1 ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】。ほうろうする【放浪する】: 一か所にとどまらず、あちこち移動する。
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    2 ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】: 空中や水面に浮いてあちこち動く。
  • 3 어떤 말이나 소문이 널리 퍼지다.
    3 ながれる【流れる】: ある言葉やうわさが広がる。
• 떠돌아다니다 ☆ 動詞
  • 1 정한 곳 없이 이곳저곳을 옮겨 다니다.
    1 ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】。ほうろうする【放浪する】: あてもなくあちこち移動する。
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    2 ながれる【流れる】。さまよう【彷徨う】。ただよう【漂う】: 空中や水面に浮いてあちこち動く。
  • 3 어떤 말이나 소문 등이 여러 곳으로 계속 퍼지다.
    3 ながれる【流れる】: ある言葉やうわさがあちこちに広がる。
• 어리다 ☆ 動詞
  • 1 눈에 눈물이 조금 고이다.
    1 うかぶ【浮かぶ・浮ぶ】。にじむ【滲む】: 目に涙を少しためる。
  • 2 어떤 현상이나 기운, 감정 등이 배어 있거나 은근히 드러나다.
    2 うかぶ【浮かぶ・浮ぶ】。こもる【籠る】: ある現象や気運、感情などが含まれたり表れたりする。
  • 3 빛이나 그림자, 모습 등이 희미하게 비치다.
    3 うつる【映る】: 光や影、姿などがかすかに見える。
  • 4 연기나 안개, 구름 등이 한곳에 모여 나타나다.
    4 たちこめる【立ち込める・立込める・立ち籠める・立ち篭める・立籠める】。ただよう【漂う】: 煙や霧、雲などが一面にこもる。
• 휘돌다 動詞
  • 1 어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
    1 ぐるぐるまわる【ぐるぐる回る】: ある物体がある空間でぐるぐる回転する。
  • 2 어떤 기운이나 공기가 어떤 공간에서 세차게 돌다.
    2 ただよう【漂う】: ある空間がある雰囲気や空気に強く包まれる。
  • 3 어떤 기운이 공간에 가득 차서 움직이다.
    3 ただよう【漂う】: ある雰囲気が空間いっぱいに広がって包み込む。
  • 4 어떤 방향으로 돌려서 가다.
    4 まがっていく【曲がっていく】: ある方向にカーブしていく。
  • 5 어떤 것을 중심으로 휘어서 돌다.
    5 まわる【回る】: あるものを中心にしてカーブしながら周る。
  • 6 여러 곳을 순서대로 돌다.
    6 ひとまわりする【一周りする】。ひとめぐりする【一巡りする】。いちじゅんする【一巡する】: 各所を順番に回る。
• 서리다 ☆ 動詞
  • 1 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1 くもる【曇る】。たちこめる【立ち込める・立ち籠める】: 水蒸気が冷たい空気によって水滴になってこもる。
  • 2 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2 おびる【帯びる】。こもる【籠る】。ふくむ【含む】: ある気運がにじんで現れる。
  • 3 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3 ひそむ【潜む】。ひめられる【秘められる】。こもる【籠る】: ある考えを心の中にもっている。
  • 4 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4 ただよう【漂う】。たちこめる【立ち込める・立ち籠める】: においなどが満ちている。
• 흐르다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 ながれる【流れる】: 水などの液体が低い所に移動したり、ある場所を通って行ったりする。
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 ながれる【流れる】。たつ【経つ】: 時間や年月が過ぎる。
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 ながれる【流れる】。ただよう【漂う】: 空中や水上に浮いて滑るように動く。
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 ながれる【流れる】: 線や管を通ってガスや電気などが伝わる。
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 ながれる【流れる】: 血、汗、涙などが体外に出て落ちる。
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 ながれる【流れる】。もれる【漏れる】: 粉や小さい粒子が小さい穴から外に出たり落ちたりする。
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 ながれる【流れる】: 光、音、香りなどが穏やかに広がる。
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 ながれる【流れる】: ある気運や状態などが表に現れる。
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 ただよう【漂う】。ひろがる【広がる】: ある雰囲気や考えなどが続く。
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 ある【有る】。でる【出る】: 潤いや光沢などが現れる。
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 ながれる【流れる】。かたむく【傾く】: 人や物の態度がある傾向になったり、ある方向に片寄ったりする。
• 돌다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1 まわる【回る】。かいてんする【回転する】: ものが一定の点や線を中心に円を描きながら動く。
  • 2 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2 まわる【回る】: 一定の範囲内で順々に伝わる。
  • 3 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3 まわる【回る】。かいてんする【回転する】。うごく【動く】: 機械や機関の機能がきちんと作動する。
  • 4 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4 まわる【回る】。かいてんする【回転する】: 金や物資などが流通する。
  • 5 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5 記憶や考えなどがすぐ思い浮かばない。
  • 6 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6 まわる【回る】: 気を失うくらい、めまいがする。
  • 7 (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7 くるう【狂う】。おかしくなる: 精神に異常が生ずることを俗にいう語。
  • 8 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8 おびる【帯びる】。ただよう【漂う】。わく【湧く】: ある雰囲気や光が表に現われる。
  • 9 눈물이나 침 등이 생기다.
    9 にじむ【滲む】。たまる【溜まる】: 涙や唾などが出てくる。
  • 10 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10 まわる【回る】: 酔いや薬の効果が身中に広がる。
  • 11 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11 はやる【流行る】。ひろがる【広がる】: うわさや伝染病などがある地域に広く伝わる。
  • 12 방향을 바꾸다.
    12 まわる【回る】。まがる【曲がる】: 方向を変える。
  • 13 생각이나 태도를 바꾸다.
    13 まわる【回る】: 考えや態度を変える。
  • 14 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14 まわる【回る】: 勤務先や職責などを移っていく。
  • 15 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15 まわる【回る】: 何かを中心に円を描きながら動く。
  • 16 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16 まわる【回る】。めぐる【巡る】: ある場所の周囲に沿って動く。
  • 17 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17 まわる【回る】。まわりみちをする【回り道をする】。うかいする【迂回する】: 近い道に進まず、遠回りして行く。
  • 18 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18 まわる【回る】。めぐる【巡る】。よる【寄る】: ある場所を通って行く。
  • 19 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19 まわる【回る】。おりかえす【折り返す】。まがる【曲がる】: 道に沿って方向を変える。
  • 20 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20 まわる【回る】。めぐる【巡る】: 一定の範囲内で行き来する。
  • 21 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21 まわる【回る】。めぐる【巡る】。じゅんかいする【巡回する】: ある目的のために、あちこちに移動する。
  • 22 차례차례 다니다.
    22 まわる【回る】。めぐる【巡る】: 順々に移動する。

• 부유 (浮遊/浮游) 名詞
  • 1. 물 위나 물속, 공기 중을 떠다님.
    1. ふゆう【浮遊】: 水面や水中、空中に浮かび漂うこと。
  • 2. 갈 곳 없이 이리저리 떠돌아다님.
    2. ふゆう【浮遊】: あてもなく歩き回ること。
• 훈훈하다 (薰薰 하다) ☆ 形容詞
  • 1. 날씨나 온도가 견디기 좋을 만큼 따뜻하다.
    1. ぽかぽかする: 気温や温度が丁度良く、暖かい。
  • 2. 마음을 부드럽게 녹여 주는 따뜻함이 있다.
    2. なごやかだ【和やかだ】。ほのぼのする: 心暖まる温かみがある。
  • 3. 냄새가 서려 있다.
    3. ほのかににおう【ほのかに匂う】: 匂いが漂うさま。
• 훈훈히 (薰薰 히) 副詞
  • 1. 날씨나 온도가 견디기 좋을 만큼 따뜻하게.
    1. ぽかぽかに: 気温や温度が丁度良く、暖かいさま。
  • 2. 마음을 부드럽게 녹여 주는 따뜻함이 있게.
    2. なごやかに【和やかに】: 心暖まる温かみがあるさま。
  • 3. 냄새가 서려 있는 상태로.
    3. ほのかに: 匂いが漂うさま。
• 나다 ☆☆☆ 動詞
  • 1. 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1. できる【出来る】。はえる【生える】: 皮膚の表面や地上に出て来る。
  • 2. 길이나 창문 등이 생기다.
    2. とおる【通る】。ひらかれる【開かられる】。できる【出来る】: 道や窓などが作られる。
  • 3. 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3. あく【空く】。つく【付く】。できる【出来る】: 穴や傷などが生じる。
  • 4. 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4. つく【付く】: 表面に痕跡や跡が生じる。
  • 5. 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5. でる【出る】。のる【載る】: 新聞や雑誌などに掲載される。
  • 6. 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6. おこる【起こる】。おきる【起きる】: 地震や洪水などの自然災害が発生する。
  • 7. 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7. おこる【起こる】。おきる【起きる】: ある現象や事件が発生する。
  • 8. 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8. とれる【取れる・穫れる】。できる【出来る】。でる【出る】: 農産物や鉱物などが産出される。
  • 9. 뛰어난 사람이 배출되다.
    9. でる【出る】: 優れた人が輩出される。
  • 10. 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10. たつ【立つ】。あがる【上がる】: 名前や噂などが知れ渡る。
  • 11. 문제 등이 출제되다.
    11. でる【出る】: 問題などが出題される。
  • 12. 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12. うまれる【生まれる】。おこる【起こる】: ある感情や感じが生じる。
  • 13. 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13. あく【空く】。みつかる【見つかる】: 望んでいた対象が現れたり、空きができたりする。
  • 14. 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14. しょうじる【生じる】: なかったお金や物などが現れる。
  • 15. 사람이 태어나다.
    15. うまれる【生まれる】: 人が誕生する。
  • 16. 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16. する: 音や臭いなどがおのずと感じられる。
  • 17. 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17. たつ【立つ】: 煙や蒸気などが空中に上がり漂う。
  • 18. 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18. でる【出る】: 体から汗や血、涙などが流れる。
  • 19. 어떤 나이가 되다.
    19. なる: ある年齢になる。
  • 20. 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20. する。なる。でる【出る】: 体にある現象や病気が発生する。
  • 21. 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21. おもいだす【思い出す】: 考えや記憶などがよみがえる。
  • 22. 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22. あく【空く】: 何かをする時間や機会が生じる。
  • 23. 멋이나 기품이 생기다.
    23. 趣や気品が感じられる。
  • 24. 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24. でる【出る】: 効果や結果などが現れる。
  • 25. 끝나는 상태로 되다.
    25. しまう: 終わりになる。
  • 26. 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26. でる【出る】: 熱、光、速度などの属性が現れる。
  • 27. 맛이 느껴지다.
    27. する: 味が感じられる。
  • 28. 햇빛 등이 나타나다.
    28. さす【射す】: 日光などが当たる。
  • 29. 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29. すぐれる【優れる】: 人の人格や能力、容貌などが素晴らしくて目立つ。
  • 32. 밖으로 나오거나 나가다.
    32. でる【出る】: 外に出て来るか、出て行く。
  • 30. 철이나 기간을 보내다.
    30. すごす【過ごす】: 季節や期間を送る。
  • 31. 야단을 맞다.
    31. 叱られる。
• 공기 (空氣) ☆☆ 名詞
  • 1. 지구나 별을 둘러싸고 있는 기체.
    1. くうき【空気】: 地球や星を取り囲む気体。
  • 2. 그 자리에 감도는 기분이나 분위기.
    2. くうき【空気】: その場に漂う気分や雰囲気。
• 분위기 (雰圍氣) ☆☆☆ 名詞
  • 1. 어떤 자리나 장면에서 느껴지는 기분.
    1. ふんいき【雰囲気】。ムード。くうき【空気】: ある場所や場面で感じられる気分。
  • 2. 주위의 상황이나 환경.
    2. ふんいき【雰囲気】: 周りの状況や環境。
  • 3. 어떤 사람이나 사물이 가지고 있는 독특한 느낌.
    3. ふんいき【雰囲気】: ある人や物が持つ独特な感じ。
  • 4. 어떤 집단 안에 전체적으로 떠도는 기운.
    4. くうき【空気】: ある集団の中に漂う全体的な気運。
• 열띠다 (熱 띠다) ☆ 形容詞
  • 1. 뜨거운 기운이나 분위기를 품다.
    1. ねつっぽくなる【熱っぽくなる】。ねつをおびる【熱を帯びる】: 熱い気運や雰囲気が漂う。
• 도회적 (都會的) 冠形詞
  • 1. 풍기는 분위기가 도시에서 사는 듯한.
    1. とかいてき【都会的】: 漂う雰囲気が都市に住んでいるようなさま。
• 도회적 (都會的) 名詞
  • 1. 풍기는 분위기가 도시에서 사는 듯한 것.
    1. とかいてき【都会的】: 漂う雰囲気が都市に住んでいるようなこと。
• 휩싸이다 ☆ 動詞
  • 1. 휘휘 둘려 감겨서 싸이다.
    1. つつまれる【包まれる】: ぐるぐる取り巻かれる。
  • 2. 무엇으로 온통 뒤덮이다.
    2. つつまれる【包まれる】: 何かで全体が包み込まれる。
  • 3. 어떤 감정이 마음에 가득하게 되다.
    3. おおわれる【覆われる】: ある感情が心に満ちる。
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위에 감돌게 되다.
    4. おおわれる【覆われる】: 雰囲気や沈黙などが周囲に漂うようになる。
• 휩싸다 動詞
  • 1. 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1. つつむ【包む】: くるくると包み込む。
  • 2. 무엇이 온통 뒤덮다.
    2. つつむ【包む】: 何かが全体を包み込む。
  • 3. 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3. おおう【覆う】: ある感情が一杯になって心を占める。
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4. おおう【覆う】: 雰囲気や沈黙などが周囲に漂う。
• 부유하다 (浮遊/浮游 하다) 動詞
  • 1. 물 위나 물속, 공기 중을 떠다니다.
    1. ふゆうする【浮遊する】: 水面や水中、空中に浮かび漂う。
  • 2. 갈 곳 없이 이리저리 떠돌아다니다.
    2. ふゆうする【浮遊する】: あてもなく歩き回る。