•모난 돌이 정 맞는다
🌏 AN ANGULAR STONE IS BOUND TO BE HIT BY A CHISEL: A person who stands out among many people will incur the hatred of others.
•아닌 밤중에 홍두깨 (내밀듯)
🌏 (AS IF HOLDING OUT) A WOODEN ROLLER IN THE MIDDLE OF THE NIGHT; A GREAT SURPRISE; A BOLT OUT OF THE BLUE: An expression used to refer to a nonsensical word or behavior that is suddenly said or done.
•눈 감고 따라간다
🌏 FOLLOW WITH ONE'S EYES CLOSED: To follow other's opinions or arguments without expressing one's own opinion or view.
•눈에 눈이 들어가니 눈물인가 눈물인가
🌏 IF SNOW GETS IN THE EYE, SHOULD I CALL THIS SNOW WATER, OR TEARS?: A word play which describes a situation where one can hardly distinguish two things.
•눈은 마음의 거울
🌏 THE EYES ARE THE MIRROR OF THE MIND: A figurative expression meaning it is easy to guess someone's mind simply by looking into his/her eyes.
