🌟 비치다

☆☆ 동사

1. 빛이 나서 환하게 되다.

1. SHINE: To become bright, shone in light.

🗣️ 용례:

달빛이 비치다.
Moonlight shines.
별빛이 비치다.
Starlight shines.
빛이 비치다.
Light shines.
조명이 비치다.
The light shines.
햇빛이 비치다.
Sunlight shines.
창밖에는 달빛이 은은하게 비치고 있었다.
Outside the window, the moonlight was softly shining.
조명이 비치자 어두웠던 무대가 환하게 드러났다.
The lights lit up the dark stage.
♔ 왜 어떤 표고버섯은 하얗고 어떤 건 까맣고 그래?
Why are some shiitake mushrooms white and some black?
♕ 햇빛이 비치는 곳에서 자란 표고버섯은 하얘.
The shiitake mushroom grown in the sun is white.

비치다: shine,てる【照る】,éclairer, illuminer, refléter,entrar luz,يشرق,гэрэлтэх,chiếu,ส่องสว่าง, ส่องแสง, ส่อง,bersinar, bercahaya,светиться; освещаться,照射，照耀,

8. 빛을 받아 모양이 나타나 보이다.

8. BE REFLECTED; BE MIRRORED: For a shape to appear under light.

🗣️ 용례:

모습이 비치다.
Shine.
모양이 비치다.
Shape shines.
형상이 비치다.
Shape is visible.
가로등에 비치다.
Reflects on a street lamp.
불빛에 비치다.
Be reflected in the light.
희미하게 비치다.
To be dimmed.
강물에 비치다.
Reflected in the river.
거울에 비치다.
Reflects in the mirror.
물에 비치다.
Reflects in the water.
방에 들어서서 불을 켜자 방 안의 모습이 비치어 보였다.
When i entered the room and turned on the light, i could see the inside of the room.
나는 희미한 가로등에 불빛에 비친 남자의 모습을 눈여겨 봐 두었다.
I noticed a man in a dim street lamp.
♔ 글씨가 잘 안 보이는데.
I can't see the handwriting.
♕ 밝은 데 가면 빛에 비친 글씨가 보일 거야.
If you go somewhere bright, you'll see the letters in the light.
♔ 머리핀을 뒤에 꽂아서 잘 안 보이는데.
I can't see it well because i put a hairpin in the back.
♕ 그럼 뒤쪽에서 거울로 비쳐 드릴게요.
Then i'll show you the mirror from the back.

2. 어디에 모양이 나타나다.

2. BE REFLECTED; BE MIRRORED: For a shape to appear somewhere.

🗣️ 용례:

강물에 비치다.
Reflected in the river.
거울에 비치다.
Reflects in the mirror.
물에 비치다.
Reflects in the water.
수면에 비치다.
Reflects on the surface of the water.
유리에 비치다.
Glazed.
아이는 강물에 비친 자기 얼굴을 보고 앉아 있었다.
The child sat looking at his face reflected in the river.
지수는 자신의 모습이 비치면 어디라도 거울 앞처럼 행동한다.
Jisoo acts like she's in front of a mirror everywhere she sees herself.
♔ 그럼 뒤쪽에서 거울로 비쳐 드릴게요.
Then i'll show you the mirror from the back.
♕ 그럼 뒤쪽에서 거울로 비쳐 드릴게요.
Why aren't you coming with me?

3. 어떤 기운이나 눈치 또는 의지가 얼핏 느껴지다.

3. APPEAR: For one's energy, will, or intention to be felt slightly.

🗣️ 용례:

기색이 비치다.
Show signs of activity.
기운이 비치다.
The energy is shining.
눈치가 비치다.
Be sensible.
뜻이 비치다.
The meaning is reflected.
생각이 비치다.
The idea shines.
속옷이 비치다.
Underwear shines.
피가 비치다.
Blood shines.
그의 얼굴에 슬쩍 기분 나쁜 기색이 비쳤다.
There was a hint of displeasure on his face.
민준이 얼굴에는 학생 회장 선거에 나가고 싶다는 뜻이 비쳤다.
Min-jun's face showed that he wanted to run for the student president.
그녀에게서 확실하지는 않지만 속상해 하는 기운이 비친 것 같았다.
There seemed to be a hint of dismay in her, though not certain.
♔ 왜 같이 안 가?
Why aren't you coming with me?
♕ 왜 같이 안 가?
Your friend seems a little uncomfortable.

4. 투명하거나 얇은 것을 통해 드러나 보이다.

4. BE SEEN THROUGH: To be exposed through something transparent or thin.

🗣️ 용례:

내부가 비치다.
The interior is visible.
내용물이 비치다.
The contents shine.
속이 비치다.
Show inside.
속옷이 비치다.
Underwear shines.
안이 비치다.
The inside is visible.
모습을 비치다.
Show one's face.
포장지가 얇아 안에 든 내용물이 비쳤다.
The wrapping paper was thin, so the contents inside were reflected.
여름에는 짙은 색의 속옷을 입으면 속옷이 비치기 쉽다.
In summer, dark underwear makes it easy to see.
♔ 너무 옅은 색이라서 걱정했는데 예쁘다니 다행이에요.
I was worried because it's too light, but i'm glad you're pretty.
♕ 얇고 옅은 색이라 앞마당에 꽃들이 살짝 비쳐 보이는 게 참 예뻐요.
It's thin and light, so it's very pretty to see flowers in the front yard.

5. 피가 몸 밖으로 나와 눈에 보이다.

5. BE SEEN: For blood to come out of one's body and be seen.

🗣️ 용례:

피가 비치다.
Blood shines.
그의 기침에 피가 비쳤다.
Blood shone on his cough.
그는 대변을 보고 나오더니 피가 비친다고 했다.
He came out of the toilet and said blood was shining.
♔ 어디가 아파서 오셨어요?
Where are you sick?
♕ 가래에 피가 비쳐서요.
The phlegm is showing blood.

6. 무엇으로 또는 어떻게 보이다. 인식되다.

6. APPEAR: To be seen or thought of as being a certain way.

🗣️ 용례:

뜻을 비치다.
Signify the meaning.
의사를 비치다.
Show the doctor.
불성실하게 비치다.
To be seen unfaithfully.
야무지게 비치다.
Shine brilliantly.
그는 처음 만나는 사람들에게 곧잘 성실한 사람으로 비쳤다.
He was often seen as a faithful man to those he met for the first time.
나는 같이 일을 하는 사람들에게 야무진 사람으로 비치려고 노력한다.
I try to look smart to those who work with me.
♔ 자기야, 우리 부모님 만날 준비 다 됐어?
Honey, are you ready to meet my parents?
♕ 응, 근데 정말 빈손으로 가도 되겠어? 성의 없게 비칠까 봐 걱정되는데.
Yeah, but can i really go empty-handed? i'm afraid it'll seem insincere.

7. 얼굴이나 모습을 잠깐 나타내다.

7. MAKE AN APPEARANCE: To show one's face or appearance for a moment.

🗣️ 용례:

모습을 비치다.
Show one's face.
얼굴을 비치다.
Show one's face.
잠깐 비치다.
Light for a moment.
그는 요즘 우리 가게에 모습을 자주 비친다.
He is often seen in our shop these days.
민준이는 아무리 바빠도 주말이면 부모님께 얼굴을 비치려고 노력했다.
Min-joon tried to show his face to his parents on weekends, no matter how busy he was.
♔ 지금 괜찮으면 잠깐 나올래? 나 지금 네 회사 앞인데 지나는 길에 잠깐 얼굴 좀 비치고 가려고.
If you don't mind now, can you come out for a second? i'm in front of your company right now and i'm going to show my face for a while on the way.
♕ 응, 내려갈게. 잠깐만 기다려.
Yeah, i'll go down. wait a minute.

9. 의향을 떠보려고 슬쩍 말을 꺼내다.

9. IMPLY; HINT: To say something in order to feel someone out and suggest something.

🗣️ 용례:

의향을 비치다.
Show intent.
승규는 결혼 얘기를 슬쩍 비치고는 여자 친구의 반응을 살폈다.
Seung-gyu glanced at the marriage story and examined the girlfriend's reaction.
내가 친구들과의 여행 계획을 잠깐 비쳤더니 아내는 꿈도 꾸지 말라며 눈을 흘겼다.
When i briefly showed my plans for a trip with my friends, my wife looked away, telling me not to dream.
♔ 유학을 가고 싶은데 부모님이 허락해 주실지 모르겠어.
I want to study abroad, but i don't know if my parents will let me.
♕ 일단 부모님께 슬쩍 유학 문제를 비쳐 봐.
First, show your parents the problem of studying abroad.

🗣️ 발음, 활용: • 비치다 (비치다) • 비치어 (비치어비치여) • 비치니 ()

🗣️ 비치다 @ 뜻풀이

비치- : (비치고, 비치는데, 비치니, 비치면, 비친, 비치는, 비칠, 비칩니다)→ 비치다
쏟아지다 : 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.
빛나다 : 빛이 환히 비치다.
반영하다 (反映하다) : 사물에 빛이 반사하여 비치다.
쬐다 : 햇볕이 들어 비치다.
비끼다 : 한쪽으로 약간 기울어서 비치다.
퍼붓다 : 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
들이비치다 : 빛이 밖에서 안쪽으로 비치다.
쪼이다 : 햇볕이 들어 비치다.
비쳐- : (비쳐, 비쳐서, 비쳤다, 비쳐라)→ 비치다
어리다 : 빛이나 그림자, 모습 등이 희미하게 비치다.
내리비치다 : 빛이 위에서 아래로 강하게 비치다.
내리쪼이다 : 햇빛이 아래쪽으로 강하게 비치다.
내리쬐다 : 햇빛이 아래쪽으로 강하게 비치다.

🗣️ 비치다 @ 용례

희끗 비치다. [희끗]
희끗대며 비치다. [희끗대다]
실루엣이 비치다. [실루엣 (silhouette)]
햇살이 간간이 비치다. [간간이 (間間이)]
스크린에 비치다. [스크린 (screen)]
거울에 비치다. [거울]
서광이 비치다. [서광 (曙光)]
서광이 비치다. [서광 (曙光)]
섬광이 비치다. [섬광 (閃光)]
상이 비치다. [상 (像)]
일광이 비치다. [일광 (日光)]
월광이 비치다. [월광 (月光)]
퍼뜩 비치다. [퍼뜩]
따끔히 비치다. [따끔히]
사양이 비치다. [사양 (斜陽)]
살짝살짝 비치다. [살짝살짝]
서릿발이 비치다. [서릿발]
얼씬얼씬 비치다. [얼씬얼씬]
말갛게 비치다. [말갛다]
망막에 비치다. [망막 (網膜)]
창백하게 비치다. [창백하다 (蒼白하다)]
태양이 명랑히 비치다. [명랑히 (明朗히)]
햇빛이 쨍쨍 비치다. [쨍쨍]
얼씬 비치다. [얼씬]
샘물에 비치다. [샘물]
햇살이 불그레하게 비치다. [불그레하다]
빛이 빤하게 비치다. [빤하다]
햇빛이 비치다. [햇빛]
핏빛이 비치다. [핏빛]
렌즈에 비치다. [렌즈 (lens)]
삐죽 비치다. [삐죽]
그림자가 비치다. [그림자]
초승달이 비치다. [초승달 (初生▽달)]
햇빛이 쨍 비치다. [쨍]
어슴푸레 비치다. [어슴푸레]
따끔따끔하게 비치다. [따끔따끔하다]
빛이 비치다. [빛]
쇼윈도에 비치다. [쇼윈도 (showwindow)]
은막에 비치다. [은막 (銀幕)]
영상이 비치다. [영상 (映像)]
역력히 비치다. [역력히 (歷歷히)]
역광이 비치다. [역광 (逆光)]
코빼기를 비치다. [코빼기]
악의로 비치다. [악의 (惡意)]
아른아른 비치다. [아른아른]
아른아른 비치다. [아른아른]
구면에 비치다. [구면 (球面)]
틈서리로 비치다. [틈서리]
은은하게 비치다. [은은하다 (隱隱하다)]
은은히 비치다. [은은히 (隱隱히)]
삐쭉 비치다. [삐쭉]
잔광이 비치다. [잔광 (殘光)]
이슬이 비치다. [이슬]
별빛이 비치다. [별빛]
조각달이 비치다. [조각달]
달빛이 비치다. [달빛]
희로애락을 비치다. [희로애락 (喜怒▽哀樂)]
월색에 비치다. [월색 (月色)]
달그림자가 비치다. [달그림자]
훤히 비치다. [훤히]
기색이 비치다. [기색 (氣色)]
불빛이 비치다. [불빛]
햇발이 비치다. [햇발]
가을볕이 비치다. [가을볕]
쨍쨍하게 비치다. [쨍쨍하다]
쨍하게 비치다. [쨍하다]

🌷 ㅂㅊㄷ: 초성 비치다

ㅂㅊㄷ ( 부치다 ) : 편지나 물건 등을 보내다. ☆☆☆ 동사
🌏 SEND: To forward a letter, object, etc.
ㅂㅊㄷ ( 비추다 ) : 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다. ☆☆ 동사
🌏 SHINE; ILLUMINATE; LIGHT UP: For something that emits light, to make another thing appear or be illuminated by light.
ㅂㅊㄷ ( 부치다 ) : 기름을 두른 프라이팬에 반죽이나 달걀 등을 넓적하게 펴서 익히다. ☆☆ 동사
🌏 FRY; GRIDDLE: To spread the dough, an egg, etc., out and cook it in the greased frying pan.
ㅂㅊㄷ ( 비치다 ) : 빛이 나서 환하게 되다. ☆☆ 동사
🌏 SHINE: To become bright, shone in light.
ㅂㅊㄷ ( 바치다 ) : 윗사람에게 물건을 드리다. ☆☆ 동사
🌏 GIVE; OFFER: To give something to one's elder.
ㅂㅊㄷ ( 받치다 ) : 어떤 물건이나 몸의 한 부분을 다른 물건이나 몸의 아래에 놓이게 하다. ☆ 동사
🌏 SUPPORT: To put an object or body part under another object or body part.
ㅂㅊㄷ ( 부치다 ) : 어떤 일을 하기에 힘이나 능력 등이 부족하다. ☆ 동사
🌏 BE BEYOND ONE'S CAPACITY: For one's strength, ability, etc., to be not sufficient to do something.
ㅂㅊㄷ ( 벅차다 ) : 어떤 일을 해내거나 견디기가 어렵다. ☆ 형용사
🌏 BEYOND ONE'S ABILITY; BE TOO MUCH FOR: Difficult to do or endure something.
ㅂㅊㄷ ( 보채다 ) : 아기가 아프거나 졸리거나 마음에 차지 않아 자꾸 울거나 짜증을 내다. 동사
🌏 WHINE; WHIMPER: For a baby to keep crying or throwing tantrums when it is sleepy or unhappy.
ㅂㅊㄷ ( 밭치다 ) : 건더기가 섞인 액체를 체 등으로 걸러 액체만 받아 내다. 동사
🌏 FILTER; PASS LIQUID THROUGH: To keep liquid only by passing the mixture of liquid and other content, using a strainer, etc.
ㅂㅊㄷ ( 박차다 ) : 발길로 힘껏 차거나 밀치다. 동사
🌏 KICK: To kick or push something hard with one's foot.
ㅂㅊㄷ ( 배치도 ) : 사람이나 물건 등을 일정한 자리에 알맞게 나누어 놓은 것을 표시한 그림이나 지도. 명사
🌏 ARRANGEMENT; LAYOUT: A picture or map that shows the spatial arrangement of persons, objects, etc.
ㅂㅊㄷ ( 부치다 ) : 부채나 넓은 종이 등을 흔들어서 바람을 일으키다. 동사
🌏 FAN: To create wind by shaking a fan, a piece of wide paper, etc.
ㅂㅊㄷ ( 부치다 ) : 논밭을 갈아 농사를 짓다. 동사
🌏 CULTIVATE: To farm by furrowing soil.
ㅂㅊㄷ ( 받침대 ) : 물건이나 몸의 일부를 받치는 데 쓰는 물건. 명사
🌏 PROP; SUPPORT: An object used to support an object or a part of one's body.
ㅂㅊㄷ ( 받침돌 ) : 다른 물건의 밑에 받쳐 놓는 돌. 명사
🌏 SOCLE; BONDSTONE; FOOTSTONE: A stone placed under another object.

💕시작 비치다 🌾끝

시작 비

비 끝

시작 치

치 끝

시작 다

다 끝

📚 분류

• 전화하기 (15) • 성격 표현하기 (110) • 스포츠 (88) • 개인 정보 교환하기 (46) • 법 (42) • 음식 주문하기 (132) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 약속하기 (4) • 사과하기 (7) • 직업과 진로 (130) • 날짜 표현하기 (59) • 소개하기(가족 소개) (41) • 실수담 말하기 (19) • 경제·경영 (273) • 식문화 (104) • 환경 문제 (81) • 하루 생활 (11) • 가족 행사-명절 (2) • 역사 (92) • 여가 생활 (48) • 음식 설명하기 (78) • 영화 보기 (8) • 공연과 감상 (52) • 언어 (160) • 요리 설명하기 (119) • 초대와 방문 (28) • 종교 (43) • 예술 (76) • 대중 문화 (82) • 감정, 기분 표현하기 (191)