🌟 비비다

☆☆   동사  

1. 두 물체를 맞대어 문지르다.

1. RUB: To rub two things against each other.

🗣️ 용례:
  • Google translate 눈을 비비다.
    Rub your eyes.
  • Google translate 손을 비비다.
    Rub one's hands.
  • Google translate 종이를 비비다.
    Rub paper.
  • Google translate 땅에 비비다.
    Rub in the ground.
  • Google translate 박박 비비다.
    Rubbing thinly.
  • Google translate 손이 시린지 그녀는 계속해서 손을 비볐다.
    Her hands were cold, but she kept rubbing them.
  • Google translate 시끄러운 소리에 깬 아이가 눈을 비비며 나왔다.
    A child awakened by a loud noise came out rubbing his eyes.
  • Google translate 나른한 오후에 고양이가 마당에 앉아 눈을 앞발로 비비고 있었다.
    In a drowsy afternoon the cat sat in the yard rubbing its front paws against its eyes.
  • Google translate 너 아까부터 왜 자꾸 눈을 비벼?
    Why do you keep rubbing your eyes?
    Google translate 눈에 뭐가 들어갔나 봐. 안 비비고는 못 배기겠어.
    Something must be in my eye. i can't help but rub it.

비비다: rub,こする【擦る】。もむ【揉む】,frotter,frotar, restregar, refregar, fregar,يحك,нухах, үрэх,xoa, chà, cọ, dụi,ถู, ขัด, ขยี้, บี้, เช็ด,menggosok, mengucek,тереть; потирать,蹭,揉,搓,

2. 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.

2. MIX: To gather and mix several food items.

🗣️ 용례:
  • Google translate 비벼서 먹다.
    Eat by mixing.
  • Google translate 국수를 비비다.
    Rub noodles.
  • Google translate 밥을 비비다.
    Rub the rice.
  • Google translate 자장면을 비비다.
    Rub jajangmyeon.
  • Google translate 쫄면을 비비다.
    Rub chewy noodles.
  • Google translate 고추장에 비비다.
    Rub it in red pepper paste.
  • Google translate 비빔밥은 큰 그릇에 비벼 여럿이서 함께 먹어야 제 맛이다.
    Bibimbap tastes best when mixed in a large bowl and eaten together by several people.
  • Google translate 자장면을 양념에 빨리 비비지 않았더니 면이 불어 잘 비벼지지 않는다.
    Jajangmyeon was not mixed quickly with the sauce, so the noodles did not mix well.
  • Google translate 그녀는 보리밥에 강된장을 넣어 큰 숟가락으로 쓱쓱 비비더니 아주 맛있게 잘 먹었다.
    She put strong soybean paste in barley rice and rubbed it with a big spoon and ate it very deliciously.
  • Google translate 입맛이 없어.
    I have no appetite.
    Google translate 나물에 밥을 비벼 먹을까?
    Shall we mix rice with vegetables?

4. 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.

4. RUB: To put and move a material between two palms, and thus make it twisted or massed into a lump.

🗣️ 용례:
  • Google translate 나뭇가지를 비비다.
    Rub branches.
  • Google translate 반죽을 비비다.
    Rub the dough.
  • Google translate 새끼를 비비다.
    Rub the young.
  • Google translate 원시인들은 마른 나뭇가지를 비벼서 불을 피우는 법을 터득했다.
    Primitive learned how to make fire by rubbing dry branches.
  • Google translate 어머니는 밀가루 반죽을 비빈 다음에 손바닥으로 납작하게 눌러서 만두피를 만드셨다.
    My mother mixed the dough and pressed it flat with her palm to make a dumpling skin.
  • Google translate 저 할아버지는 손바닥으로 뭘 하고 계신 거예요?
    What's he doing with his palm?
    Google translate 새끼를 비벼서 짚신을 만들고 계신 모양이야.
    I think you're making straw shoes by rubbing them together.

5. 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.

5. WASH ONE'S HANDS WITH INVISIBLE SOAP: To curry favor with or flatter someone.

🗣️ 용례:
  • Google translate 손을 비비다.
    Rub one's hands.
  • Google translate 나는 친구에게 부탁을 하기 위해서 하루 종일 손을 비볐다.
    I rubbed my hands all day to ask my friend for a favor.
  • Google translate 남편은 뭔가 켕기는 일이 있으면 나에게 손을 비비면서 아첨을 했다.
    My husband rubbed his hand against me and flattered me if anything had happened.
  • Google translate 김 부장은 또 승진을 했다더군.
    Director kim says he's promoted again.
    Google translate 그렇게 사장에게 손을 비비더니 결국 목표를 이뤘구먼.
    You rubbed your hand against the boss and finally achieved your goal.

6. 많은 사람 틈에서 부대끼다.

6. LIVE (WITH A LOT OF PEOPLE): To suffer among many people.

🗣️ 용례:
  • Google translate 비비고 지내다.
    Rubbing.
  • Google translate 비비며 살다.
    Living by rubbing.
  • Google translate 살을 비비다.
    Rub the flesh.
  • Google translate 우리 집은 단칸방에서 대가족이 비비며 살면서도 늘 화목하다.
    My house is always harmonious with a large family living in a single room.
  • Google translate 출근 시간대에 만원 지하철에서 모르는 사람들과 살을 비비는 것이 유쾌하지 않았다.
    It was not pleasant to rub flesh with strangers on the crowded subway during rush hour.
  • Google translate 시댁 가족들과 같이 사는 건 좀 적응이 되었나요?
    Are you used to living with your in-laws' family?
    Google translate 네, 처음에는 불편했는데 오랫동안 비비며 살다 보니 정이 들었네요.
    Yeah, it was uncomfortable at first, but after a long time of rubbing, i've grown attached to it.

7. 좁은 틈을 헤집거나 비집다.

7. SQUEEZE IN: To push one's way through or wedge oneself into a narrow space.

🗣️ 용례:
  • Google translate 비비고 들어오다.
    Rub in.
  • Google translate 비비고 서다.
    Rubbing.
  • Google translate 비비고 자다.
    Rubbing and sleeping.
  • Google translate 아이들이 방을 잔뜩 어지럽혀서 비비고 설 데가 없었다.
    The children were so messed up in the room that they had no place to rub and stand.
  • Google translate 이미 세 사람이나 누워서 꽉 찬 침대에 승규마저 비비고 들어왔다.
    Already three people lay down and rubbed even seung-gyu into the full bed.
  • Google translate 아빠, 이렇게 좁은 방에서 어떻게 다같이 자요?
    Dad, how can we all sleep in such a small room?
    Google translate 오늘 하루만 참고 대충 비비고 자도록 하자.
    Let's just put up with today and rub it to sleep.

3. 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.

3. RELY ON; LEAN ON: To depend on something or someone.

🗣️ 용례:
  • Google translate 비빌 곳.
    A place to rub.
  • Google translate 비빌 데.
    A rubbing point.
  • Google translate 부모님께 비비다.
    Rub against one's parents.
  • Google translate 친구에게 비비다.
    Rub it against a friend.
  • Google translate 친척 집에 비비다.
    Rub the relative's house.
  • Google translate 그녀는 비빌 데 하나 없는 타국에서 맨 손으로 시작하였다.
    She started with her bare hands in a foreign country where there was nothing to compare.
  • Google translate 지수는 혈육이 없는 고아라서 세상천지에 비빌 곳이 하나 없었다.
    Ji-su was a no-blood orphan and had no place in the world to rub.
  • Google translate 민준이는 아직도 스스로 노력해서 살아갈 생각은 않고 부모님께 비비고 있었다.
    Min-joon was still rubbing it against his parents, not thinking of living by himself.
  • Google translate 요즘 어떻게 지내요?
    How are you doing these days?
    Google translate 취직을 못해서 아직도 부모님 댁에 비비고 살고 있어요.
    I couldn't get a job, so i'm still living in my parents' house.

🗣️ 발음, 활용: 비비다 (비비다) 비비어 (비비어비비여) 비비니 ()
📚 분류: 식사 및 조리 행위   신체 행위   요리 설명하기  

📚 주석: 주로 '손을 비비다'로 쓴다.


🗣️ 비비다 @ 뜻풀이

🗣️ 비비다 @ 용례

🌷 ㅂㅂㄷ: 초성 비비다

시작

시작

시작


소개하기(자기소개) (52) 지리 정보 (138) 날짜 표현하기 (59) 건축 (43) 공연과 감상 (52) 사과하기 (7) 공공 기관 이용하기(도서관) (8) 인간관계 (255) 외모 표현하기 (105) 심리 (365) 가족 행사 (57) 음식 주문하기 (132) 학교생활 (208) 정치 (149) 공공 기관 이용하기(우체국) (8) 주말 및 휴가 (47) 개인 정보 교환하기 (46) 인사하기 (17) 집안일 (41) 컴퓨터와 인터넷 (43) 연애와 결혼 (28) 공공기관 이용하기 (59) 보건과 의료 (204) 여가 생활 (48) 물건 사기 (99) 한국의 문학 (23) 약속하기 (4) 시간 표현하기 (82) 날씨와 계절 (101) 기후 (53)