🌟 새다

☆☆ 동사

1. 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.

1. LEAK; ESCAPE; RUN OUT: For gas or liquid to get out through a crack or hole.

🗣️ 용례:

가스가 새다.
The gas leaks.
공기가 새다.
The air leaks.
물이 새다.
Water leaks.
바람이 새다.
The wind leaks.
비가 새다.
The rain leaks.
그 집의 수도관은 낡아서 여기저기서 물이 샌다.
The water pipes in the house are old and leaky here and there.
그 부부는 결함이 있는 가스 난로에서 새어 나온 가스에 질식사를 당했다.
The couple was suffocated by gas leaking from the faulty gas stove.
♔ 자전거 바퀴가 왜 힘이 없지?
Why is the bicycle wheel so weak?
♕ 바퀴에 구멍이 나서 공기가 새는 것 같은데?
I think there's a hole in the wheel and the air is leaking.

새다: leak; escape; run out,もれる【漏れる・洩れる】。ろうしゅつする【漏出する】,fuir, s'échapper, couler, filtrer, s'écouler, être écoulé, perdre, s'enfuir,gotear, fugar, rezumar,يسرب,гоожих, цухуйх, тусах,rỉ, dột, xì,รั่ว, ไหลออก, รั่วไหล,bocor, merembes, tiris,течь; протекать,漏,

3. 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.

3. COME THROUGH; SHINE THROUGH: For light to come out or come in slightly through the crack of something or a hole.

🗣️ 용례:

새 나온 빛.
A bird's-eye.
빛이 새다.
Light leaks.
문틈으로 새다.
Leak through a crack in the door.
승규가 늦게까지 공부를 하는지 승규 방에서 불빛이 새 나왔다.
The light came out of seung-gyu's room to see if he was studying late.
나는 주변의 집들에서 새 나온 빛에 의지해서 어두운 골목을 걸었다.
I walked through a dark alley, relying on the light from the surrounding houses.
♔ 낮잠 좀 자려니 햇빛이 들어와서 못 자겠네.
I'm trying to take a nap, but the sun's coming in.
♕ 커튼을 치면 빛이 조금 덜 샐 거예요.
If you close the curtains, you'll get a little less light.

4. 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.

4. BE HEARD OUTSIDE: For a sound to go out through a crack or be heard outside.

🗣️ 용례:

말소리가 새다.
The sound of words leaks.
소리가 새어 나가다.
The sound leaks out.
옆집에서 새어 나오는 텔레비전 소리 때문에 시끄럽다.
The sound of television coming from next door makes a noise.
우리는 소리가 밖으로 새지 않도록 작은 목소리로 속삭였다.
We whispered in a small voice so that the sound wouldn't leak out.
♔ 죄송합니다만, 음악 소리 좀 줄여 주시겠어요? 이어폰 밖으로 소리가 새어 나와요.
I'm sorry, but could you turn the music down? the sound is leaking out of the earphones.
♕ 네, 폐를 끼쳐서 죄송합니다.
Yeah, sorry to bother you.

5. 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.

5. LEAK: For one's money or property to go little by little.

🗣️ 용례:

공금이 새다.
Public funds leak.
돈이 새다.
Money leaks.
재산이 새다.
Property leaks.
가계부를 쓰지 않아서 돈이 다 어디로 샌 것인지 알 수가 없었다.
I didn't write my diary, so i couldn't tell where all the money had gone.
회사 장부를 살펴보았더니 공금이 조금씩 새 나간 흔적이 있었다.
I looked at the company's books, and there were signs that the public funds had leaked out little by little.
♔ 열심히 돈을 버는데도 왜 모인 돈이 하나도 없지?
Why haven't we collected any money even though we're making hard money?
♕ 여기저기 돈이 새나 보네.
Money must be leaking here and there.

2. 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.

2. LEAK; SLIP OUT: For a secret or rumor to be not kept from spreading, but be disclosed.

🗣️ 용례:

기밀이 새다.
Secrets leak.
비밀이 새다.
Secrets leak.
소문이 새다.
A rumor is going around.
정보가 새다.
Information leaks.
밖으로 새다.
To leak out.
아무리 조심을 해도 말이란 항상 새기 마련이다.
No matter how careful you are, words are always engraved.
연구의 중요한 정보가 밖으로 새지 않도록 보안을 철저히 해야 한다.
Security must be thoroughly secured to ensure that important information in the study is not leaked out.
♔ 어떻게 내부 기밀이 밖으로 샐 수가 있지요?
How can internal secrets leak out?
♕ 아무래도 내부 근무자의 소행인 것 같아요.
I think it was the work of an internal worker.

6. 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.

6. SNEAK AWAY; SLIP OFF: To leave a meeting or line stealthily.

🗣️ 용례:

모임에서 새다.
Leak at a meeting.
대열에서 새다.
Leak in ranks.
술자리에서 새다.
Leak at a drinking party.
집단에서 새다.
Leaves from a group.
딴 데로 새다.
Leak away.
조회 시간에 학생 몇 명이 줄에서 빠져나와 딴 데로 샜다.
Several students got out of the line during the inquiry and went off the hook.
우리 정당이 이번 선거에서 대패를 하자 많은 당원들이 새 나갔다.
When our party suffered a crushing defeat in this election, many members of the party broke loose.
♔ 당신이 벌써 들어오는 걸 보니 오늘 회식은 생각보다 일찍 끝났나 봐요?
Seeing that you're already coming in, i guess today's dinner ended earlier than i thought.
♕ 아니에요. 너무 길어질 것 같아서 슬쩍 새어 나왔어요.
No. i thought it would be too long, so it leaked out.

7. 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.

7. DIGRESS; STRAY: For a story to get off the subject; for the subject of a story to change.

🗣️ 용례:

이야기다 새다.
It's a story.
엉뚱하게 새다.
To leak out of the blue.
딴 데로 새다.
Leak away.
옆 길로 새다.
Leaves sideways.
이상한 쪽으로 새다.
Leak into a strange way.
선생님은 수업 중에 가끔씩 논점이 엉뚱한 데로 새곤 하셨다.
The teacher sometimes leaked out the wrong points in class.
승규는 대화 주제가 마음에 들지 않아서인지 자꾸 딴 데로 새는 얘기를 꺼냈다.
Seung-gyu kept talking about the topic of conversation because he didn't like it.
♔ 오늘 회의는 왜 이렇게 길었어요?
Why was today's meeting so long?
♕ 회의 주제가 자꾸 엉뚱한 데로 새는 바람에 길어졌어요.
The meeting's been going off topic all the time, and it's been a long time.

8. 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.

8. DIGRESS; STRAY: To not go to one's destination but go somewhere else.

🗣️ 용례:

딴 데로 새다.
Leak away.
엉뚱한 데로 새다.
Leaves the wrong way.
승규는 학원을 가지 않고 딴 데로 샜다가 엄마에게 들켜서 혼이 났다.
Seung-gyu was scolded by his mother for being caught off the hook without going to the academy.
지수는 학교가 끝나면 바로 집에 오는 법이 없이 늘 어딘가로 새곤 한다.
Jisoo always leaks somewhere, never coming home right after school.
♔ 학교 끝나면 딴 데 새지 말고 곧장 집에 와.
Don't get away from school and come straight home.
♕ 네, 엄마.
Yes, mom.

🗣️ 발음, 활용: • 새다 (새다) • 새 (새ː) • 새니 ()

🗣️ 새다 @ 뜻풀이

새- : (새고, 새는데, 새, 새서, 새니, 새면, 샌, 새는, 샐, 샙니다, 샜다, 새라)→ 새다 1, 새다 2

🗣️ 새다 @ 용례

전전긍긍으로 밤을 새다. [전전긍긍 (戰戰兢兢)]
정담으로 밤을 새다. [정담 (情談)]
모래가 솔솔 새다. [솔솔]
호스가 새다. [호스 (hose)]
곁길로 새다. [곁길]
바람이 새다. [바람]
곁가지로 새다. [곁가지]
김이 새다. [김]
수도가 새다. [수도 (水道)]
쪼르륵하며 새다. [쪼르륵하다]
고무호스가 새다. [고무호스 (고무hose)]
입김이 새다. [입김]
연탄가스가 새다. [연탄가스 (煉炭gas)]
쉭 새다. [쉭]
바람이 쉭쉭 새다. [쉭쉭]
노가다로 밤을 새다. [노가다 (←dokata[土方])]
술술 새다. [술술]
아랫집에 물이 새다. [아랫집]
비가 새다. [비]
밑이 새다. [밑]
틈새로 새다. [틈새]
뜬눈으로 날을 새다. [뜬눈]
틈바구니로 새다. [틈바구니]
하얗게 새다. [하얗다]
불면으로 밤을 새다. [불면 (不眠)]
불면으로 지새다. [불면 (不眠)]
밤일하느라 밤을 새다. [밤일하다]
탱크가 새다. [탱크 (tank)]
발음이 새다. [발음 (發音)]
붕 새다. [붕]
졸졸 새다. [졸졸]
졸졸 새다. [졸졸]
독이 새다. [독]
시험공부로 밤을 새다. [시험공부 (試驗工夫)]
헛바람이 새다. [헛바람]
튜브가 새다. [튜브 (tube)]
질금질금 새다. [질금질금]
유독 가스가 새다. [유독 가스 (有毒gas)]
국물이 줄줄 새다. [줄줄]
뒷말이 새다. [뒷말]
쪼르륵쪼르륵하며 새다. [쪼르륵쪼르륵하다]
붕붕 새다. [붕붕]
냉각수가 새다. [냉각수 (冷却水)]
빗물이 새다. [빗물]
빛이 새다. [빛]
소르르 새다. [소르르]
홀딱 새다. [홀딱]
날이 새다. [날]
지붕이 새다. [지붕]
외부로 새다. [외부 (外部)]

🌷 ㅅㄷ: 초성 새다

ㅅㄷ ( 싣다 ) : 무엇을 운반하기 위하여 차, 배, 비행기 등에 올려놓다. ☆☆☆ 동사
🌏 LOAD; LADE; FREIGHT: To put something into a car, ship, aircraft, etc., in order to carry it.
ㅅㄷ ( 심다 ) : 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다. ☆☆☆ 동사
🌏 PLANT: To put the root or seed of grass, a tree, etc., into the ground.
ㅅㄷ ( 쉬다 ) : 피로를 없애기 위해 몸을 편안하게 하다. ☆☆☆ 동사
🌏 REST; REPOSE; TAKE A REST: To relax oneself to relieve one's fatigue.
ㅅㄷ ( 식다 ) : 더운 기운이 없어지다. ☆☆☆ 동사
🌏 COOL; COOL DOWN; GET COLD: For warmth to disappear.
ㅅㄷ ( 세다 ) : 힘이 크다. ☆☆☆ 형용사
🌏 STRONG; POWERFUL: Having great power.
ㅅㄷ ( 살다 ) : 생명을 지니고 있다. ☆☆☆ 동사
🌏 LIVE; BE ALIVE: To be alive.
ㅅㄷ ( 서다 ) : 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다. ☆☆☆ 동사
🌏 STAND: For a human or animal to place his/her feet on the ground and assume an upright position.
ㅅㄷ ( 섞다 ) : 두 가지 이상의 것을 한데 합치다. ☆☆☆ 동사
🌏 MIX: To put two or more things together in one container or place.
ㅅㄷ ( 속도 ) : 물체가 움직이거나 일이 진행되는 빠르기. ☆☆☆ 명사
🌏 SPEED: The speed of either an object's movement or the process of things.
ㅅㄷ ( 식당 ) : 건물 안에 식사를 할 수 있게 만든 방. ☆☆☆ 명사
🌏 CAFETERIA; RESTAURANT: A place for eating meals within a building.
ㅅㄷ ( 싫다 ) : 마음에 들지 않다. ☆☆☆ 형용사
🌏 DISGUSTING; DISTASTEFUL; HAVING NO TASTE FOR: Being not to one's taste
ㅅㄷ ( 신다 ) : 신발이나 양말 등의 속으로 발을 넣어 발의 전부나 일부를 덮다. ☆☆☆ 동사
🌏 PUT ON; WEAR: To put one's feet into a pair of shoes, socks, etc., and cover the whole or a part of the feet with them.
ㅅㄷ ( 쉽다 ) : 하기에 힘들거나 어렵지 않다. ☆☆☆ 형용사
🌏 EASY: Not hard or difficult to do.
ㅅㄷ ( 시다 ) : 맛이 식초와 같다. ☆☆☆ 형용사
🌏 SOUR: Tasting vinegary.
ㅅㄷ ( 사다 ) : 돈을 주고 어떤 물건이나 권리 등을 자기 것으로 만들다. ☆☆☆ 동사
🌏 BUY; PURCHASE; GET: To get ownership of an item, right, etc., by paying for it.
ㅅㄷ ( 쉬다 ) : 코나 입으로 공기를 들이마시고 내보내다. ☆☆☆ 동사
🌏 BREATHE: To breathe in and out air through the nose or mouth.

💕시작 새다 🌾끝

시작 새

새 끝

시작 다

다 끝

📚 분류

• 날짜 표현하기 (59) • 음식 설명하기 (78) • 직장 생활 (197) • 약속하기 (4) • 정치 (149) • 병원 이용하기 (10) • 가족 행사 (57) • 경제·경영 (273) • 스포츠 (88) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 감사하기 (8) • 가족 행사-명절 (2) • 공연과 감상 (52) • 사과하기 (7) • 건축 (43) • 법 (42) • 음식 주문하기 (132) • 교통 이용하기 (124) • 역사 (92) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 종교 (43) • 예술 (76) • 교육 (151) • 취미 (103) • 건강 (155) • 대중 문화 (82) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 주말 및 휴가 (47) • 심리 (365) • 언어 (160)