🌟 끼다

☆☆   동사  

1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

1. BE STUCK IN; BE FASTENED: For something to be put inside a gap and tightened for it to not fall out.

🗣️ 용례:
  • Google translate 손이 끼다.
    Hands get stuck.
  • Google translate 사이에 끼다.
    Get in between.
  • Google translate 틈에 끼다.
    Get caught in a crevice.
  • Google translate 나는 지하철 문틈에 옷자락이 채 세 정거장이나 가야 했다.
    I had to go three stops with my dress hem stuck between the subway doors.
  • Google translate 옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.
    I'm about to take off my clothes, but the button is stuck in a small hole and won't untie.
  • Google translate 잠깐 다른 생각에 잠겨 손가락에 끼어 있던 연필이 바닥에 떨어진 것도 몰랐다.
    I was lost in thought for a moment and didn't even know that the pencil on my finger had fallen to the floor.
본말 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…

끼다: be stuck in; be fastened,はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】,être inséré, être placé,meterse, insertarse, introducirse,  penetrarse, clavarse, incrustarse,يُدخَل,хавчуулагдах, шургуулагдах,bị mắc, bị kẹt,เกี่ยว, ติด, หนีบ,berada di antara, di sela-sela, di celah-celah,вставлять,被夹住,

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

2. BE STUCK IN; BE LACED: For something to be threaded or stuck in something so that it does not fall out.

🗣️ 용례:
  • Google translate 반지가 끼어 있다.
    The ring is stuck.
  • Google translate 손가락에 끼어 있다.
    Caught in a finger.
  • Google translate 액자에 끼어 있다.
    It's framed.
  • Google translate 그는 손에 금반지를 빼서 나에게 주었다.
    He took out the gold ring from his hand and gave it to me.
본말 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…

3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

3. BE CAUGHT IN; BE JAMMED IN: To be embedded or stuck in a chink.

🗣️ 용례:
  • Google translate 머리카락이 끼다.
    Hair gets stuck.
  • Google translate 이에 끼다.
    Get caught in a tooth.
  • Google translate 책장에 끼다.
    Join a bookcase.
  • Google translate 그는 밥을 먹고 나서 이에 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.
    After eating, he poked the food scraps on his teeth with a toothpick.
  • Google translate 오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 있던 단풍잎을 발견했다.
    I opened the book for the first time in a long time and found a maple leaf stuck between the shelves.
  • Google translate 왜 이렇게 빗이 지저분해 보이지?
    Why does the comb look so messy?
    Google translate 빗살 사이에 네 머리카락이 잔뜩 껴서 그런 거잖아.
    It's because your hair got stuck in the middle of the comb.
본말 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…

4. 여럿 사이에 섞이다.

4. BE MIXED IN: To be mixed in many people or things.

🗣️ 용례:
  • Google translate 사람들에 끼다.
    Get caught in people.
  • Google translate 사이에 끼다.
    Get in between.
  • Google translate 친구들에 끼다.
    Join friends.
  • Google translate 틈에 끼다.
    Get caught in a crevice.
  • Google translate 박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.
    I'd like to see the museum, but i don't have any money, so i'm thinking of sneaking in among ticket-makers.
  • Google translate 동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.
    Looking at the photos taken by my brother in the army, i couldn't tell who he was because he was among young men in the same clothes and hairstyle.
본말 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…

5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.

5. JOIN; TAKE PART IN: To be involved in or participate in something.

🗣️ 용례:
  • Google translate 모임에 끼다.
    Join a meeting.
  • Google translate 판에 끼다.
    Join a board.
  • Google translate 한몫 끼다.
    Join in.
  • Google translate 그는 여기저기 참견하고 다니기를 좋아해서 자기와 상관없는 일에도 꼭 끼려고 한다.
    He likes to poke his nose into things that are not related to him.
  • Google translate 내가 친한 친구들끼리 모여 함께 사업을 한다고 하니 승규도 한몫 끼고 싶어 하는 것 같았다.
    Seung-gyu seemed to want to join me in the business with close friends.
본말 끼이다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰…

🗣️ 발음, 활용: 끼다 (끼ː다) 끼어 (끼어끼여) (껴ː) 끼니 (끼ː니)
📚 분류: 사건, 사고, 재해 기술하기  


🗣️ 끼다 @ 뜻풀이

🗣️ 끼다 @ 용례

시작

시작


여가 생활 (48) 철학·윤리 (86) 보건과 의료 (204) 공연과 감상 (52) 길찾기 (20) 교통 이용하기 (124) 감정, 기분 표현하기 (191) 컴퓨터와 인터넷 (43) 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) 경제·경영 (273) 요일 표현하기 (13) 교육 (151) 시간 표현하기 (82) 요리 설명하기 (119) 여행 (98) 집안일 (41) 외양 (97) 건강 (155) 음식 주문하기 (132) 사회 제도 (78) 대중 문화 (82) 지리 정보 (138) 심리 (365) 날씨와 계절 (101) 기후 (53) 물건 사기 (99) 취미 (103) 날짜 표현하기 (59) 대중 매체 (47) 예술 (76)