🌟 꼬집다

  동사  

1. 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.

1. PINCH: To hold, pull or twist the flesh usually with the thumb and index finger.

🗣️ 용례:
  • Google translate 볼을 꼬집다.
    Pinch the ball.
  • Google translate 뺨을 꼬집다.
    Pinch the cheek.
  • Google translate 살을 꼬집다.
    Pinch the flesh.
  • Google translate 허벅지를 꼬집다.
    Pinch one's thighs.
  • Google translate 아프게 꼬집다.
    Pinch painfully.
  • Google translate 선생님은 숙제를 안 해 온 아이들의 볼을 세게 꼬집었다.
    The teacher pinched the cheeks of the children who had not done their homework.
  • Google translate 영수가 내 팔을 세게 꼬집자 팔에는 붉은 자국이 선명하게 생겼다.
    When young-su pinched my arm hard, the red marks appeared clearly on my arm.
  • Google translate 이게 꿈인지 현실인지 믿기지 않아.
    I can't believe this is a dream or a reality.
    Google translate 내가 한번 꼬집어 줄까?
    Do you want me to pinch you?

꼬집다: pinch,つねる【抓る】,pincer,pellizcar, dar pellizco, pizcar,يقرص,чимхэх,cấu, véo,หยิก, บิด, ดึง,mencubit,щипать; задевать,掐,捏,拧,

2. 어떤 사실에 대해 분명하게 말해서 지적하거나 들춰내다.

2. CRITICIZE; BLAME: To disclose or find fault with something by clearly stating its problems.

🗣️ 용례:
  • Google translate 꼬집는 말.
    Pinching horse.
  • Google translate 꼬집어 말하다.
    Pinch.
  • Google translate 무능함을 꼬집다.
    Pinch at incompetence.
  • Google translate 실수를 꼬집다.
    Pinch a mistake.
  • Google translate 실태를 꼬집다.
    Pinch the actual state.
  • Google translate 약점을 꼬집다.
    Pinch at weakness.
  • Google translate 어리석음을 꼬집다.
    Pinch stupidity.
  • Google translate 잘못을 꼬집다.
    Pinch a fault.
  • Google translate 그 작가는 우화를 통해서 사람들의 어리석음을 꼬집었다.
    The writer pinched people's folly through fables.
  • Google translate 김 감독은 돈을 벌기 위한 영화만이 판친다고 꼬집으면서 영화계를 신랄하게 비판했다.
    Director kim harshly criticized the film industry, pointing out that only movies for making money are sold.
  • Google translate 김 선생은 다른 사람의 결점을 너무 잘 지적해.
    Mr. kim points out other people's faults too well.
    Google translate 그래도 나는 그렇게 꼬집어서 말해 주니 고칠 점을 확실히 알겠던데.
    But i'm sure i know what to fix by pinching you like that.

3. 기분이 상하게 비틀어 말하다.

3. MAKE A CYNICAL COMMENT: To say something sarcastically, hurting someone's feeling.

🗣️ 용례:
  • Google translate 꼬집는 말.
    Pinching horse.
  • Google translate 꼬집는 소리.
    Pinch.
  • Google translate 꼬집는 듯한 말투.
    Pinching tone.
  • Google translate 아픈 곳을 꼬집다.
    Pinch a sore spot.
  • Google translate 아프게 꼬집다.
    Pinch painfully.
  • Google translate 그는 아무 뜻 없이 한 말이라고 했지만, 아무래도 내 상황을 꼬집는 말인 것 같아서 기분이 나빴다.
    He said it meant nothing, but i felt bad because it seemed to pinch my situation.
  • Google translate 나는 사람들 앞에서 굳이 아픈 곳을 꼬집는 영수가 미워 보였다.
    I hated young-soo pinching a sore spot in front of people.
  • Google translate 그는 못마땅한 얼굴로 꼬집는 소리를 하며 투덜거렸다.
    He grumbled, pinching with an disapproving face.
  • Google translate 좋은 말로 해도 될 것을 꼬집어 말하니 기분이 좋을 리가 없다.
    It can't be pleasant to pinch what can be said in good words.
  • Google translate 넌 이번 시험에 떨어져서 백수가 되었으니 이제 아주 시간이 많겠구나 .
    You must have a lot of time now since you failed this exam.
    Google translate 넌 꼭 그렇게 남의 아픈 데를 꼬집어야겠니?
    Do you really have to pinch someone's pain like that?
  • Google translate 잘 되었네. 이참에 학교도 그만두지 그래?
    That's great. why don't you quit school this time?
    Google translate 엄마! 꼭 그렇게 꼬집듯 말씀하셔야 해요?
    Mom! do you have to pinch me like that?

🗣️ 발음, 활용: 꼬집다 (꼬집따) 꼬집는 (꼬짐는) 꼬집어 (꼬지버) 꼬집으니 (꼬지브니) 꼬집습니다 (꼬집씀니다)
📚 파생어: 꼬집히다: 다른 사람에게 손가락이나 손톱으로 살이 집혀 잡아 뜯기거나 비틀어지다., 기분…
📚 분류: 신체에 가하는 행위  

🗣️ 꼬집다 @ 용례

🌷 ㄲㅈㄷ: 초성 꼬집다

시작

시작

시작


기후 (53) 직장 생활 (197) 집 구하기 (159) 약속하기 (4) 식문화 (104) 음식 주문하기 (132) 컴퓨터와 인터넷 (43) 가족 행사-명절 (2) 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) 요일 표현하기 (13) 공공 기관 이용하기(우체국) (8) 문화 비교하기 (47) 사회 제도 (78) 사과하기 (7) 여행 (98) 보건과 의료 (204) 물건 사기 (99) 시간 표현하기 (82) 병원 이용하기 (10) 감정, 기분 표현하기 (191) 한국의 문학 (23) 실수담 말하기 (19) 취미 (103) 대중 매체 (47) 경제·경영 (273) 길찾기 (20) 전화하기 (15) (42) 건축 (43) 인사하기 (17)