🌟 자막 (字幕)

☆☆ 명사

1. 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.

1. SUBTITLES; CAPTION: Letters in a movie, television, etc., that show the title, conversation, explanation, etc., on the screen so that the audience or viewers can read them.

🗣️ 용례:

우리말 자막.
Korean subtitles.
자막 방송.
Subtitle broadcast.
자막 처리.
Subtitled.
자막이 나오다.
Subtitles come out.
자막이 떠오르다.
Subtitles come to mind.
자막을 넣다.
Put in subtitles.
자막을 보다.
See subtitles.
자막을 읽다.
Read subtitles.
극장에서 영화를 봤는데 자막이 잘 보이지 않아서 무슨 내용인지 모르겠다.
I watched the movie in the theater, but i can't see the subtitles well, so i don't know what the story.
외국 영화가 더빙 없이 그대로 상영될 때는 등장인물의 대사가 우리말로 번역된 자막이 나온다.
When a foreign film is screened without dubbing, subtitles are translated into korean with the characters' lines.
이 드라마는 청각 장애인들을 배려하여 인물들의 대사를 자막으로도 내보낸다.
The drama also captivates lines of characters in consideration of the deaf.

자막: subtitles; caption,じまく【字幕】,sous-titre, sous-titrage,subtítulos,عنوان فرعى، ترجمة على شريط فيديو,дэлгэцийн орчуулга, хадмал орчуулга,phụ đề, chú thích,คำบรรยายภาพ, คำบรรยายในภาพยนตร์,teks,титр; субтитры,字幕,

🗣️ 발음, 활용: • 자막 (자막) • 자막이 (자마기) • 자막도 (자막또) • 자막만 (자망만)
📚 분류: 공연과 감상

🗣️ 자막 (字幕) @ 뜻풀이

타이틀 (title) : 영화나 드라마 등에서 작품과 관련된 정보를 문자로 표시한 자막.

🗣️ 자막 (字幕) @ 용례

나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다. [더빙 (dubbing)]
자막 번역. [번역 (飜譯/翻譯)]
외화 자막. [외화 (外畫)]

🌷 ㅈㅁ: 초성 자막

ㅈㅁ ( 질문 ) : 모르는 것이나 알고 싶은 것을 물음. ☆☆☆ 명사
🌏 QUESTION: An act of asking something one does not know or wants to know.
ㅈㅁ ( 정말 ) : 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말. ☆☆☆ 명사
🌏 FACT: A truth without falsehood, or words without any lack of conformity to truth.
ㅈㅁ ( 장마 ) : 여름철에 여러 날 계속해서 비가 오는 현상이나 날씨. 또는 그 비. ☆☆☆ 명사
🌏 MONSOON; MONSOON SEASON: A phenomenon or weather where it keeps raining for consecutive days in summer, or such rainfall.
ㅈㅁ ( 주말 ) : 한 주일의 끝. ☆☆☆ 명사
🌏 WEEKEND: The end of a week.
ㅈㅁ ( 주문 ) : 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용. ☆☆☆ 명사
🌏 ORDER: The act of directing a manufacturer or seller to make or deliver an item by specifying the type, quantity, shape, size, etc., or the details of such instruction.
ㅈㅁ ( 제목 ) : 글이나 영화, 공연 등에서, 중심이 되는 내용을 나타내기 위해 붙이는 이름. ☆☆☆ 명사
🌏 TITLE: A name used to represent the main idea of a text, film, performance, etc.
ㅈㅁ ( 재미 ) : 어떤 것이 주는 즐거운 기분이나 느낌. ☆☆☆ 명사
🌏 FUN; INTEREST: A pleasant sensation or feeling that one feels from something.
ㅈㅁ ( 정말 ) : 거짓이 없이 진짜로. ☆☆☆ 부사
🌏 REALLY: In actual truth without falsehood.
ㅈㅁ ( 잘못 ) : 잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일. ☆☆☆ 명사
🌏 FAULT; MISTAKE; MISSTEP: Something that one did not well or that one did unrighteously.
ㅈㅁ ( 잘못 ) : 바르지 않게 또는 틀리게. ☆☆☆ 부사
🌏 WRONGLY; INCORRECTLY: In a way that is wrong or not right.
ㅈㅁ ( 장미 ) : 줄기에 가시가 있고 오월이나 유월에 향기롭게 피는 빨간색, 하얀색, 노란색 등의 꽃. ☆☆☆ 명사
🌏 ROSE: A fragrant flower with thorns on the stem that blooms in red, white, yellow, etc., in May or June.
ㅈㅁ ( 정문 ) : 사람이나 차들이 주로 드나드는, 건물의 정면에 있는 문. ☆☆☆ 명사
🌏 MAIN GATE: A gate at the front of a building through which people and cars go in and come out.
ㅈㅁ ( 증명 ) : 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝힘. ☆☆ 명사
🌏 VERIFICATION; TESTIFICATION: The act of establishing that an event, some certain content, or a decision is true by presenting proof.
ㅈㅁ ( 주민 ) : 일정한 지역 안에 살고 있는 사람. ☆☆ 명사
🌏 RESIDENT: A person who lives in a certain area.
ㅈㅁ ( 주먹 ) : 손가락을 모두 모아 쥔 손. ☆☆ 명사
🌏 FIST: A hand with the fingers clenched into the palm.
ㅈㅁ ( 주목 ) : 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선. ☆☆ 명사
🌏 ATTENTION: The act of looking at something carefully with attention, or such a look.
ㅈㅁ ( 전망 ) : 어떤 곳을 멀리 바라봄. 또는 멀리 바라보이는 경치. ☆☆ 명사
🌏 VIEW: The act of looking at a distance, or a view that is seen from a distance.
ㅈㅁ ( 장모 ) : 아내의 어머니. ☆☆ 명사
🌏 MOTHER-IN-LAW: The mother of one's wife.
ㅈㅁ ( 자막 ) : 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자. ☆☆ 명사
🌏 SUBTITLES; CAPTION: Letters in a movie, television, etc., that show the title, conversation, explanation, etc., on the screen so that the audience or viewers can read them.
ㅈㅁ ( 장면 ) : 어떤 곳에서 무슨 일이 벌어지는 광경. ☆☆ 명사
🌏 SCENE: A scene of something happening at a certain place.
ㅈㅁ ( 자매 ) : 언니와 여동생 사이. ☆☆ 명사
🌏 SISTERS: The relationship between a woman and her sister.
ㅈㅁ ( 작문 ) : 글을 지음. 또는 지은 글. ☆☆ 명사
🌏 WRITING; COMPOSITION: The act of creating a written work; a written work.
ㅈㅁ ( 전문 ) : 어떤 분야에 많은 지식과 경험을 가지고 그 분야만 연구하거나 맡음. 또는 그 분야. ☆☆ 명사
🌏 SPECIALIZING; SPECIALTY: The act of studying or taking on a field only in which one has a lot of knowledge and experience, or such a field.
ㅈㅁ ( 절망 ) : 바라볼 것이 없게 되어 모든 희망을 버림. 또는 그런 상태. ☆☆ 명사
🌏 DESPAIR: The act of abandoning any hopes due to dim prospects, or such a state.
ㅈㅁ ( 정면 ) : 똑바로 마주 보이는 면. ☆☆ 명사
🌏 FRONT: The side that one faces directly.
ㅈㅁ ( 조명 ) : 빛을 비추어 밝게 보이게 함. ☆☆ 명사
🌏 LIGHTING: The act of illuminating a light on something to make it look bright.

💕시작 자막 🌾끝

시작 자

자 끝

시작 막

막 끝

📚 분류

• 경제·경영 (273) • 가족 행사 (57) • 요리 설명하기 (119) • 정치 (149) • 소개하기(가족 소개) (41) • 사회 제도 (78) • 법 (42) • 공공기관 이용하기 (59) • 문화 차이 (52) • 예술 (76) • 직업과 진로 (130) • 물건 사기 (99) • 역사 (92) • 인사하기 (17) • 시간 표현하기 (82) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 가족 행사-명절 (2) • 스포츠 (88) • 위치 표현하기 (70) • 집 구하기 (159) • 하루 생활 (11) • 환경 문제 (81) • 인간관계 (255) • 소개하기(자기소개) (52) • 공연과 감상 (52) • 주말 및 휴가 (47) • 약국 이용하기 (6) • 병원 이용하기 (10) • 식문화 (104)