🌟 주저앉히다
동사
1. 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.
1. PUSH SOMEONE TO SIT; HAVE SOMEONE SIT: To cause someone to sit weakly where he/she is standing.
-
몸을 주저앉히다.
Collapse into a body. -
사람을 주저앉히다.
Drop a person down. -
아들을 주저앉히다.
Drop your son. -
바닥에 주저앉히다.
To sink down on the floor. -
의자에 주저앉히다.
Sink into a chair. -
자리에 주저앉히다.
To sink into a seat. -
아버지는 일어서려던 나를 방바닥에 주저앉혔다.
My father dropped me on the floor trying to stand up. -
사내는 의자에 몸을 주저앉히며 깊은 한숨을 내쉬었다.
The man sank into a chair and breathed a deep sigh. -
술에 취한 남편은 아이들을 주저앉혀 놓고 잔소리를 했다.
The drunken husband sat down and nagged at the children. -
♔
아이가 밥을 안 먹고 자꾸 도망 가려고 해요.
My child keeps trying to run away without eating.
♕
일단 서 있는 아이를 주저앉히고 차분히 밥을 먹여 봐요.
First of all, just sit down and eat the baby calmly.
2. 일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하다.
2. HAVE SOMEONE SETTLE; HAVE SOMEONE STAY: To cause someone to remain in a place or in a certain state.
-
남편을 주저앉히다.
Take one's husband down. -
시골에 주저앉히다.
To sink into the countryside. -
촌구석에 주저앉히다.
Sink into a corner of the country. -
학교에 주저앉히다.
Fall into a school. -
한국에 주저앉히다.
Collapse in korea. -
아저씨는 나를 시골 학교 선생으로 주저앉혔다.
Uncle dropped me off as a rural schoolteacher. -
나는 유학을 가려던 아내를 집에 주저앉힌 것이 마음에 걸렸다.
I was troubled by the fact that my wife, who was going to study abroad, collapsed in her house. -
♔
영민이가 서울에서 사업에 실패하고 고향에 내려온다네요.
Young-min failed his business in seoul and came down to his hometown.
♕
그럼 그냥 고향에 주저앉히고 농사일이나 배우게 해요.
So let's just sit back home and learn to farm.
3. 물건의 밑을 무너져 내려앉게 하다.
-
비가 주저앉히다.
Rain settles. -
산사태가 주저앉히다.
A landslide collapses. -
건물을 주저앉히다.
Collapse a building. -
오두막을 주저앉히다.
Sink a cabin. -
집을 주저앉히다.
To sink a house. -
지난밤 폭우가 다 쓰러져 가던 집을 끝내 주저앉혔다.
Last night the heavy rain was all over the house and finally sank. -
우리는 뒷마당의 창고를 주저앉히고 그 자리에 작은 텃밭을 꾸몄다.
We collapsed the warehouse in the backyard and decorated the place with a small garden. -
♔
간밤에 눈이 많이 내려서 천막을 주저앉혀 버렸어.
It snowed a lot last night and i sank the tent.
♕
천막을 다시 세우려면 만만치 않겠는걸.
It would be tough to rebuild the tent.
4. 하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.
4. FRUSTRATE: To cause someone to give up and stop in the middle of something.
-
가난이 주저앉히다.
Poverty subsides. -
역경이 주저앉히다.
Adversity subsides. -
선수를 주저앉히다.
Bring down a player. -
중도에 주저앉히다.
Sink in the middle. -
현실에 주저앉히다.
Sink into reality. -
계속된 불합격이 변호사를 꿈꾸던 나를 주저앉혔다.
Continued failures have knocked me down from my dream of becoming a lawyer. -
장래가 유망했던 무용수를 주저앉힌 것은 한순간에 일어난 교통사고였다.
It was a momentary traffic accident that brought down a promising dancer. -
♔
집안 형편이 어려워지면서 아이들을 제대로 교육 못 시키고 이대로 주저앉힌 게 정말 후회돼요.
I regret that my family's financial difficulties have caused my children to collapse without proper education.
♕
그래도 아이들이 밝고 건강하게 자랐으니 그걸로 됐어요.
But the kids grew up bright and healthy, so that's it.
5. 격한 감정을 약해지거나 사라지게 하다.
5. CALM DOWN: To cause an intense emotion to subside or disappear.
-
감정을 주저앉히다.
Set one's feelings. -
노여움을 주저앉히다.
Quench one's anger. -
마음을 주저앉히다.
Set one's heart at rest. -
분노를 주저앉히다.
Subside one's anger. -
화를 주저앉히다.
Subside one's anger. -
동생은 귀여운 장난으로 내 화를 주저앉혔다.
My brother quenched my anger with a cute prank. -
나는 끓어오르는 속을 주저앉히기 위해 깊게 심호흡을 했다.
I took a deep breath to sink my boiling stomach. -
♔
정말이지 떠드는 소리 때문에 짜증이 나서 죽겠어.
I'm really annoyed by the noise.
♕
나가서 바람이라도 쐬면서 짜증 좀 주저앉히고 와.
Go get some fresh air and take your piss.
🗣️ 발음, 활용: • 주저앉히다 (
주저안치다) • 주저앉히어 (주저안치어주저안치여) 주저앉혀 (주저안처) • 주저앉히니 (주저안치니)
📚 파생어: • 주저앉다: 서 있던 자리에 힘없이 앉다., 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다., …
-
ㅈㅈㅇㅎㄷ (
주저앉히다
)
: 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.
동사
🌏 PUSH SOMEONE TO SIT; HAVE SOMEONE SIT: To cause someone to sit weakly where he/she is standing.
• 성격 표현하기 (110) • 언어 (160) • 건축 (43) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 병원 이용하기 (10) • 집안일 (41) • 여행 (98) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 개인 정보 교환하기 (46) • 공공기관 이용하기 (59) • 직장 생활 (197) • 사회 제도 (78) • 감사하기 (8) • 사과하기 (7) • 날짜 표현하기 (59) • 소개하기(자기소개) (52) • 음식 설명하기 (78) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 실수담 말하기 (19) • 주거 생활 (48) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 주말 및 휴가 (47) • 스포츠 (88) • 식문화 (104) • 심리 (365) • 외모 표현하기 (105) • 인간관계 (255) • 요일 표현하기 (13) • 약속하기 (4) • 보건과 의료 (204)
