🌟 -라더니

1. 들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. -RADEONI: An expression used to mention something the speaker knows from having heard it and connect this to the following content.

🗣️ 용례:

새로 지은 건물이라더니 정말 깨끗하네요.
I heard it's a new building, and it's really clean.
유학생이라더니 한국어를 잘하시네요.
You said you were studying abroad, but you speak korean well.
다친 곳이 오른손이라더니 숟가락을 들 수 있겠어요?
You said you were injured in your right hand, so can you lift a spoon?
이 길이 아니라더니 왜 이쪽으로 들어선 거지?
You said it wasn't this way, but why did you come in here?
♔ 새 상품이라더니 집에 가서 보니까 셔츠에 얼룩이 있더라고요.
You said it was a new product, but when i got home, i found a stain on my shirt.
♕ 죄송합니다, 고객님. 곧 다른 상품으로 교환해 드릴게요.
I'm sorry, sir. i'll exchange it for another product soon.

참고어
참고어
참고어

-라더니: -radeoni,といっていたが【と言っていたが】。そうだが。ときいたが【と聞いたが】,,,ـرادوني,,nghe nói… nên, được biết… nên...,ได้ยินมาว่าเป็น...,katanya,,(无对应词汇),

2. 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.

2. -RADEONI: An expression used to quote and confirm a well-known maxim, etc.

🗣️ 용례:

도토리 키 재기라더니 너희 둘은 비슷비슷하면서 왜 만날 싸우니?
You two are similar in height, why are you fighting to meet?
가는 날이 장날이라더니 하필 내가 온 날 지수는 여행을 가서 없구나.
You said it was a market day, but the day i came, jisoo went on a trip and didn't she?
못 오를 나무는 쳐다보지도 말라더니 결국 민준이는 지수를 포기할 건가 봐.
You told me not to look at the tree i can't climb, but i guess min-joon will give up the index.
이왕이면 다홍치마라더니 성능도 중요하지만 디자인이 예쁜 차를 사고 싶네요.
I want to buy a car with a pretty design, although the performance is important.
♔ 단체 여행은 수박 겉 핥기 식이라더니 시간에 쫓겨 제대로 구경을 못했어요.
I heard the group trip was a lick, but i couldn't watch it properly because i was pressed for time.
♕ 그럼 다음에는 우리 가족끼리 한번 다녀옵시다.
Then let's go with my family next time.

참고어
참고어
참고어
참고어

3. 들어서 알고 있는 명령의 내용을 언급하며 예상과는 다른 상황에 대해 이어 말할 때 쓰는 표현.

3. -RADEONI: An expression used to mention an order the speaker knows from having heard it and connect this to the following statement.

🗣️ 용례:

나보고 집에 와 달라더니 오니까 자기가 없으면 어떻게 해?
You asked me to come home, and now you're here, what if you're not there?
이것만 검토하라더니 결국은 전체를 다 검토해야 하는 거잖아?
You told me to go over this, but i thought i'd have to go over the whole thing, right?
우리보고 먼저 가라더니 왜 이제 와서 안 기다렸냐고 그러는 건지.
You told us to leave first, but why didn't you wait now?
아까는 방에 어질러져 있는 것만 치우라더니 이제 책장도 정리하라고 하네.
I was told to clean up the mess in the room, but now i'm told to clean up the bookshelf.

참고어

📚 주석: '-라고 하더니'가 줄어든 말이다.

💕시작 라더니 🌾끝

시작 라

라 끝

시작 더

더 끝

시작 니

니 끝

📚 분류

• 가족 행사-명절 (2) • 교육 (151) • 건강 (155) • 소개하기(자기소개) (52) • 약속하기 (4) • 언어 (160) • 하루 생활 (11) • 과학과 기술 (91) • 스포츠 (88) • 정치 (149) • 시간 표현하기 (82) • 건축 (43) • 개인 정보 교환하기 (46) • 사회 문제 (226) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 문화 비교하기 (47) • 영화 보기 (8) • 학교생활 (208) • 날짜 표현하기 (59) • 집안일 (41) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 교통 이용하기 (124) • 소개하기(가족 소개) (41) • 길찾기 (20) • 역사 (92) • 공공기관 이용하기 (59) • 공연과 감상 (52) • 심리 (365) • 실수담 말하기 (19) • 초대와 방문 (28)