🌟 틀어박히다
☆ 동사
1. 밖에 나가지 않고 일정한 곳에만 머물러 있다.
1. STAY INDOORS: To stay in a certain place, not going outside.
-
방에 틀어박히다.
Lock oneself up in a room. -
서재에 틀어박히다.
Shut oneself up in one's study. -
집구석에 틀어박히다.
Stuck in the corner of the house. -
다락방에 틀어박히다.
Stuck in the attic. -
도서관에 틀어박히다.
Stuck in the library. -
승규는 도서관에 틀어박혀서 시험 공부를 했다.
Seung-gyu stayed in the library and studied for the exam. -
화가 난 지수는 저녁도 먹지 않고 방으로 들어가 틀어박혀 있었다.
Angry jisoo went into the room and stayed locked up without even having dinner. -
♔
민준이는 요즘 왜 이렇게 안 보여?
Why don't you see minjun these days?
♕
시험에 떨어진 후부터 집에 틀어박힌 채 아무도 만나지 않고 지낸대.
He's been stuck at home since he failed the test and hasn't seen anyone.
유의어
들어박히다: 드러나지 않게 속으로 박히다., 빈틈없이 좁은 간격으로 박히다., 나가지 않…
2. 특정한 지역에서 나오지 않고 그곳에서만 지내다.
2. NOT MOVE OUT; NOT LEAVE: To stay in a certain region only, not leaving the region.
-
산골에 틀어박히다.
Be confined in the mountains. -
산속에 틀어박히다.
Be confined in the mountains. -
시골에 틀어박히다.
Stuck in the country. -
촌구석에 틀어박히다.
Be confined to a remote village. -
절간에 틀어박히다.
Shut oneself up in a temple. -
관직에서 물러난 그는 이후 산골에 틀어박혀 살았다고 한다.
Retired from office, he is said to have lived in the mountains since then. -
그는 세상과 담을 쌓은 채 십여 년 동안 시골에 틀어박혀 살았다.
He lived in the country for more than a decade, wall-to-wall with the world. -
♔
이렇게 세상 물정을 모를 수가 있나.
How can you be so ignorant of the world?
♕
지금까지 촌구석에만 틀어박혀서 살아 왔으니 뭘 알겠어요.
I've been stuck in the country so far, so i don't know.
3. 무엇이 비좁은 자리에 들어가 박히다.
3. BE SQUEEZED; BE CRAMMED; BE STUFFED: For something to be thrust and pushed into a small space with a great effort.
-
틀어박힌 돌.
A stone stuck in a cage. -
틀어박힌 가시.
Stuck thorns. -
발바닥에 틀어박히다.
Lock oneself in the soles of one's feet. -
사이에 틀어박히다.
Confine oneself. -
배수구에 틀어박히다.
Stuck in a drain. -
나는 발바닥에 틀어박힌 가시를 빼내었다.
I pulled out the thorns stuck on the soles of my feet. -
내가 틈 사이에 틀어박혀 있던 돌조각을 빼내자 그 사이로 물이 새어 나왔다.
Water leaked out between the cracks as i pulled out the pieces of stone that had been stuck between them. -
♔
배수구가 막혔는지 물이 잘 안 빠져요.
The drain is clogged, so the water doesn't drain well.
♕
엉켜서 틀어박힌 머리카락을 빼내 봐.
Tangle up and pull out the stuck hair.
4. 무엇이 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어져 있다.
4. BE STORED CARELESSLY: For something to be kept in a certain place for a long period.
-
옷장에 틀어박히다.
Lock oneself up in a closet. -
창고에 틀어박히다.
Lock oneself up in a warehouse. -
다락에 틀어박히다.
Stuck in the attic. -
구석에 틀어박히다.
Stuck in a corner. -
서랍에 틀어박히다.
Lock oneself up in a drawer. -
옷장은 틀어박힌 옷들로 지저분한 상태였다.
The wardrobe was in a messy state with locked-up clothes. -
그 사진첩은 오랫동안 창고에 틀어박혀 있던 탓에 먼지가 수북하게 쌓여 있었다.
The photo album was piled up with dust because it had been locked in a warehouse for a long time. -
♔
목도리는 찾았어?
Did you find the scarf?
♕
아니, 대체 어디에 틀어박혔는지 아무리 찾아도 없네.
No, i can't find out where the hell you're stuck.
🗣️ 발음, 활용: • 틀어박히다 (
트러바키다) • 틀어박히어 (트러바키어트러바키여) 틀어박혀 (트러바켜) • 틀어박히니 (트러바키니)
📚 파생어: • 틀어박다: 무엇을 비좁은 자리에 억지로 쑤시고 들이밀다., 무엇을 어떤 곳에 아무렇게나 …
🗣️ 틀어박히다 @ 용례
- 상아탑에 틀어박히다. [상아탑 (象牙塔)]
- 한구석에 틀어박히다. [한구석]
- 방구석에 틀어박히다. [방구석 (房구석)]
- 꼭꼭 틀어박히다. [꼭꼭]
- 구석방에 틀어박히다. [구석방 (구석房)]
- 절간에 틀어박히다. [절간 (절間)]
- 독방에 틀어박히다. [독방 (獨房)]
- 골방에 틀어박히다. [골방 (골房)]
- 꼭 틀어박히다. [꼭]
- 꾹 틀어박히다. [꾹]
-
ㅌㅇㅂㅎㄷ (
틀어박히다
)
: 밖에 나가지 않고 일정한 곳에만 머물러 있다.
☆
동사
🌏 STAY INDOORS: To stay in a certain place, not going outside.
• 외모 표현하기 (105) • 약국 이용하기 (6) • 경제·경영 (273) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 음식 설명하기 (78) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 한국 생활 (16) • 초대와 방문 (28) • 주거 생활 (48) • 보건과 의료 (204) • 직업과 진로 (130) • 영화 보기 (8) • 집안일 (41) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 하루 생활 (11) • 날씨와 계절 (101) • 스포츠 (88) • 심리 (365) • 과학과 기술 (91) • 길찾기 (20) • 개인 정보 교환하기 (46) • 약속하기 (4) • 법 (42) • 대중 문화 (82) • 학교생활 (208) • 음식 주문하기 (132) • 철학·윤리 (86) • 공연과 감상 (52) • 성격 표현하기 (110) • 역사 (92)
