🌟 파고들다
☆ 동사
1. 안으로 깊숙이 들어가다.
1. BURROW INTO: To enter something deeply.
-
속으로 파고들다.
Dig into. -
깊숙이 파고들다.
Dig deep. -
땅속을 파고들다.
Dig deep into the ground. -
강아지 한 마리가 담요 속으로 파고들었다.
A puppy dug into the blanket. -
나는 이불 속으로 파고들어 추위에 언 몸을 녹였다.
I dug myself under the quilt and melted my body in the cold. -
♔
얘들아, 여기 개미를 좀 봐.
Guys, look at the ants here.
♕
우와, 땅속을 파고들어 가는 게 신기해.
Wow, it's amazing that you're digging into the ground.
2. 속으로 깊이 스며들다.
2. PENETRATE: To soak into something deeply.
-
온몸으로 파고들다.
Dig all over. -
콧속을 파고들다.
Dig one's nose. -
살갗을 파고들다.
Digging into the skin. -
두려움과 걱정이 온몸으로 파고들었다.
Fear and anxiety penetrated all over. -
흙냄새와 꽃 향기가 뒤섞여 내 콧속을 파고들었다.
The smell of dirt and flowers mixed up and penetrated my nostrils. -
찬바람이 그의 옷 속으로 파고들자 그는 옷깃을 여미었다.
As the cold wind penetrated into his clothes, he stretched his collar. -
♔
살갗을 파고드는 바람이 꽤 쌀쌀한 걸.
The wind digging through the skin is pretty chilly.
♕
그러게. 이젠 겨울이 오려나 봐.
Yeah. i guess winter is coming now.
3. 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.
3. SQUEEZE IN: To squeeze into a very small space and secure a seat.
-
적진으로 파고들다.
Dig into enemy territory. -
사이를 파고들다.
Dig in between. -
깊이 파고들다.
Dig deep. -
그들은 적진으로 파고들었다.
They dug into the enemy camp. -
나는 그 둘 사이를 파고들어 중간에 자리를 잡았다.
I dug between the two and settled in the middle. -
인터넷을 사용하지 않는 사람이 없을 정도로 인터넷은 우리 삶에 깊이 파고들었다.
The internet has penetrated our lives so deeply that there is no one who does not use it. -
♔
관중이 꽉 차서 안으로 들어갈 수 없겠는 걸.
I can't go inside because the crowd is full.
♕
사람들 사이를 파고들어서라도 안으로 들어가야 해.
You have to dig through the crowd and get inside.
4. 한 분야를 깊이 공부하다.
4. STUDY DEEPLY: To study one field deeply.
-
책만 파고들다.
Dig into a book. -
본격적으로 파고들다.
Dig into it in earnest. -
지수는 얼굴을 찌푸리며 계속해서 책만 파고들었다.
Jisoo frowned and continued to dig into the book. -
나는 예전부터 관심을 갖고 있던 천문학에 본격적으로 파고들었다.
I dug into astronomy, which i had long been interested in. -
수십 년간 영어를 파고든 덕분에 그는 원어민 못지않은 영어 실력을 갖게 되었다.
After decades of digging into english, he became as good as a native speaker. -
♔
우와, 너 수학 점수가 정말 좋구나. 비결이 뭐야?
Wow, you have a really good math score. what's your secret?
♕
시험을 앞두고 며칠 동안 수학만 파고들었어.
I spent a few days digging into math before the exam.
5. 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.
5. INVESTIGATE; PROBE INTO: To try very hard to find out something.
-
내막을 파고들다.
Dig deep inside. -
약점을 파고들다.
Digging into weakness. -
사건을 파고들다.
Dig into a case. -
경찰들이 사건을 파고들자 범인들은 자신들의 정체가 드러날까 두려웠다.
When the police dug into the case, the criminals were afraid of revealing their identity. -
우리는 내막을 파고들어 그 일이 발생한 원인이 무엇인지 살펴보고자 했다.
We tried to dig into the inside and see what caused it. -
♔
우리가 이번 경기에서 이길 수 있을까요?
Can we win this game?
♕
상대편의 약점을 파고들면 승산이 있어.
If you dig into the opponent's weak points, you have a chance of winning.
6. 가슴이나 품 안에 안기다.
6. SNUGGLE INTO: To be hugged to one's chest or in one's arms.
-
가슴에 파고들다.
Dig into the chest. -
품에 파고들다.
Dig into the arms. -
깊숙이 파고들다.
Dig deep. -
그녀가 내 품에 깊숙이 파고들었다.
She dug deep into my arms. -
나는 그의 넓은 품에 파고들어 울고 싶었다.
I wanted to burrow into his wide arms and cry. -
♔
아이가 자꾸 엄마의 가슴에 파고드네요.
The child keeps digging into the mother's breast.
♕
네. 아무래도 배가 고픈가 봐요.
Yes, i guess i'm hungry.
🗣️ 발음, 활용: • 파고들다 (
파고들다) • 파고들어 (파고드러) • 파고드니 () • 파고듭니다 (파고듬니다)📚 주석: 주로 '품에/을 파고들다', '가슴에/을 파고들다'로 쓴다.
🗣️ 파고들다 @ 뜻풀이
- 기어들다 : 가까이 오거나 파고들다.
🗣️ 파고들다 @ 용례
-
ㅍㄱㄷㄷ (
파고들다
)
: 안으로 깊숙이 들어가다.
☆
동사
🌏 BURROW INTO: To enter something deeply. -
ㅍㄱㄷㄷ (
파급되다
)
: 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
동사
🌏 BE SPREAD; BE EXTENDED: For the effect of something to spread to other areas gradually. -
ㅍㄱㄷㄷ (
포괄되다
)
: 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.
동사
🌏 BE INCLUDED; BE EMBRACED; BE COVERED: For a certain object or phenomenon to be bound as a single category. -
ㅍㄱㄷㄷ (
평결되다
)
: 평가되어 결정되다.
동사
🌏 BE DECIDED; (VERDICT) BE DELIVERED: For a decision to be made, after a situation is assessed. -
ㅍㄱㄷㄷ (
폐기되다
)
: 못 쓰게 된 것이 버려지다.
동사
🌏 BE SCRAPPED; BE DISCARDED: For things that have become useless or obsolete to be thrown away. -
ㅍㄱㄷㄷ (
파견되다
)
: 일정한 임무가 주어져 사람이 보내어지다.
동사
🌏 BE SENT; BE DISPATCHED: For someone to be sent to a certain place with a mission or task. -
ㅍㄱㄷㄷ (
편곡되다
)
: 만들어 놓은 곡이 다른 형식으로 바뀌거나 다른 악기가 쓰여 연주 효과가 다르게 되다.
동사
🌏 BE ARRANGED: For a previously composed piece of music to be changed into another piece in a different format, or for the performance effect to be differentiated, as another musical instrument is played. -
ㅍㄱㄷㄷ (
파기되다
)
: 깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다.
동사
🌏 BE DESTROYED; BE SHREDDED: To be broken, torn, and thrown away. -
ㅍㄱㄷㄷ (
평가되다
)
: 사물의 값이나 가치, 수준 등이 헤아려져 정해지다.
동사
🌏 BE ESTIMATED: For the price, value, level, etc., of an object to be guessed and determined. -
ㅍㄱㄷㄷ (
판결되다
)
: 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
동사
🌏 BE DECIDED; BE JUDGED: For what is right, wrong, good, or bad to be judged and decided. -
ㅍㄱㄷㄷ (
파괴되다
)
: 부서지거나 깨뜨려져 무너지다.
동사
🌏 BE DESTRUCTED; BE DESTROYED; BE DEVASTATED: For something to be pulled down by being smashed or broken into pieces. -
ㅍㄱㄷㄷ (
피격되다
)
: 갑자기 누군가에게 맞게 되거나 총, 대포, 미사일 등의 공격을 받게 되다.
동사
🌏 BE ATTACKED SUDDENLY: For someone to be suddenly attacked or shot by guns, cannons, missiles, etc. -
ㅍㄱㄷㄷ (
폐간되다
)
: 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것이 그만두어지다.
동사
🌏 STOP BEING PUBLISHED: For printing and publishing of a newspaper, magazine, etc., to be discontinued. -
ㅍㄱㄷㄷ (
포고되다
)
: 세상 사람들에게 널리 알려지다.
동사
🌏 BE ANNOUNCED; BE DECLARED: For something to be known widely to the public. -
ㅍㄱㄷㄷ (
포기되다
)
: 하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다.
동사
🌏 BE GIVEN UP: For something one intended to do or a thought to be stopped. -
ㅍㄱㄷㄷ (
표기되다
)
: 적혀서 나타내어지다.
동사
🌏 BE WRITTEN; BE MARKED: For something to be expressed by being written down.
• 개인 정보 교환하기 (46) • 요리 설명하기 (119) • 대중 매체 (47) • 직업과 진로 (130) • 소개하기(가족 소개) (41) • 언론 (36) • 위치 표현하기 (70) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 외양 (97) • 법 (42) • 스포츠 (88) • 연애와 결혼 (28) • 심리 (365) • 약국 이용하기 (6) • 식문화 (104) • 사회 문제 (226) • 대중 문화 (82) • 역사 (92) • 한국의 문학 (23) • 초대와 방문 (28) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 집 구하기 (159) • 교통 이용하기 (124) • 전화하기 (15) • 성격 표현하기 (110) • 환경 문제 (81) • 사과하기 (7) • 인간관계 (255) • 인사하기 (17) • 여가 생활 (48)
