🌟 -더라만
1. 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
1. -DEORAMAN: An expression used to admit to the preceding recalled content, and to indicate that it, still, does not affect the following content or contradicts it.
-
컴퓨터가 고장이 났더라만, 아직 쓸 만한걸?
The computer's broken, but it's still useful. -
돈을 모아 어머니께 드렸더라만, 극구 사양하셨다.
I saved the money and gave it to my mother, but she refused. -
나이가 들면서 지수가 좀 더 너그러워질 줄 알았더라만, 여전히 이해 타산적이더군.
I thought the index would be more generous with age, but it was still understandable. -
♔
오랜만에 김 씨를 만나 보니 어떻디?
How do you feel seeing mr. kim after a long time?
♕
김 씨가 지난 일 년 동안 많이 바뀌었더라만, 오늘 보니 그 성격은 여전하더라.
Mr. kim has changed a lot over the past year, but today he still has that personality.
2. (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
2. -DEORAMAN: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey a past experience that the speaker is recalling, in an unfinished sentence.
-
이 글은 그 내용이 굉장히 어렵더라만.
The content of this article is very difficult. -
일을 그렇게 하면 기한 안에 끝내기는 하겠더라만.
Well, that's how i'll be done on time. -
내가 도착했을 때 선생님께서는 이미 댁으로 가셨더라만.
By the time i arrived, the teacher had already gone home. -
그 아이가 몸이 약해서 운동을 시키는게 어떻겠냐고 하더라만.
He's weak, so why don't we get him to exercise? -
♔
민준이가 학교도 안가고 집에서 게임만 하길래 좀 혼냈습니다.
Minjun didn't go to school and only played games at home, so i scolded him.
♕
어제 어멈이 민준이를 혼냈다고 하더라만 그래도 때리지는 말아야지.
I heard your mom scolded min-joon yesterday, but you shouldn't hit him.
📚 주석: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
-
ㄷㄹㅁ (
드라마
)
: 극장에서 공연되거나 텔레비전 등에서 방송되는 극.
☆☆☆
명사
🌏 DRAMA: A play performed in a theater or broadcast on television. -
ㄷㄹㅁ (
다리미
)
: 뜨겁게 달구어서 옷이나 천 등의 구김을 펴는 도구.
☆☆
명사
🌏 IRON; FLATIRON: A tool heated and used to smooth out wrinkles of a cloth or clothes. -
ㄷㄹㅁ (
딜레마
)
: 두 가지 중 어떤 선택을 하든지 좋지 않은 결과가 나와 이러지도 저러지도 못하는 곤란한 상황.
명사
🌏 DILEMMA: A difficult situation where one cannot decide between two choices because there will be a bad result either way. -
ㄷㄹㅁ (
도로망
)
: 그물처럼 여러 갈래로 복잡하게 얽힌 도로의 체계.
명사
🌏 NETWORK OF ROADS: A system of roads that are connected, as in a network. -
ㄷㄹㅁ (
도루묵
)
: 25 센티미터 정도의 옆으로 납작한 몸에 비늘이 없고 누런 갈색의 등과 흰 배를 가진 바닷물고기.
명사
🌏 SAILFIN SANDFISH: A sea fish that has a flat, 25cm-long body with no scales, and a yellowish brown back and a white belly. -
ㄷㄹㅁ (
독립문
)
: 서울특별시 서대문구에 있는 돌문. 한국이 독립국임을 선언하기 위해 독립 협회가 전 국민을 상대로 기부금을 거두어 세웠다. 1897년에 완공하였고 1979년에 지금의 위치로 옮겼다.
명사
🌏 DONGNIMMUN GATE: A stone gate located in Seodaemun-gu, Seoul; it was built with funds raised by the Independence Club from Koreans to declare that Korea is an independent nation; completed in 1897, it was moved in 1979 to its present location. -
ㄷㄹㅁ (
대리모
)
: 아기를 가질 수 없는 부부를 위하여 돈을 받고 아기를 대신 낳아 주는 여자.
명사
🌏 SURROGATE; SURROGATE MOTHER: A woman who gives birth to a baby for a sterile couple who pays for the surrogacy. -
ㄷㄹㅁ (
도랑물
)
: 작은 개울에 흐르는 물.
명사
🌏 DITCH WATER: Water running in a stream or a ditch. -
ㄷㄹㅁ (
두루미
)
: 목과 다리가 길고 몸통이 희고 꼬리가 검은 큰 새.
명사
🌏 CRANE: A large, white bird with a long neck, long legs, and black tail.
• 소개하기(가족 소개) (41) • 외양 (97) • 문화 차이 (52) • 주거 생활 (48) • 사회 제도 (78) • 식문화 (104) • 기후 (53) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 전화하기 (15) • 감사하기 (8) • 사과하기 (7) • 병원 이용하기 (10) • 요일 표현하기 (13) • 집 구하기 (159) • 경제·경영 (273) • 한국의 문학 (23) • 연애와 결혼 (28) • 환경 문제 (81) • 건축 (43) • 약속하기 (4) • 직장 생활 (197) • 날짜 표현하기 (59) • 철학·윤리 (86) • 보건과 의료 (204) • 개인 정보 교환하기 (46) • 사회 문제 (226) • 한국 생활 (16) • 취미 (103)
